国榷卷九十二第2页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁卯日，前总兵孙显祖有逃兵引诱定边投降的夷人做内应，借防守东西二门的机会，招引着力兔进入。千总张射奎、王希武等人出城抵抗截击。曹文诏等人各自攻击斩首一百四十一级，千总李世科阵亡。曹文诏奉命返回靖边。起初，夷丁哈台吉，原是辽东海西部落，因躲避建州人前来归附，被分置各镇。哈台吉等一百多人住在定边，曹文诏剿灭山西盗贼时，颇得他们的助力。自从宁塞发生变故，曹文诏回到陕西，夷丁认为定边空虚，暗中勾结套虏反叛。幸亏曹文诏在内作战，将他们驱逐到城外，否则定边就不是我们的了。

叛军攻打莱州，总兵王洪与杨御蕃不和，远远驻扎，杨御蕃作战失利，进入莱城，被围攻不止。

张应昌等人攻击黄友才，斩首一百三十六级，贼人又攻打环县，吴甡驻扎在庆阳，斩首一百三十六级，贼人逃跑，追击斩首五百八十余级，黄友才、崔大进都被诛杀。

戊辰日，总兵王洪在新城溃败，退回莱州。

二月初一己巳日，巡抚登莱谢琏进入莱州。

光禄寺卿王雅量、应天府尹詹士龙被弹劾罢免。

吏科给事中邓英追劾陕西左布政使沈演依附阉党，因此被参劾贬谪外地。

庚午日，右中允兼编修倪元璐请求养病探母，不被允许。

庆阳贼人攻陷饶阳堡。

德陵建成，晋升周延儒为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，温体仁、吴宗达为少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，何如宠为太子太保，各赐金币，其余文武内臣赏赐各有差别。

张应昌等人攻击贼人，斩首二百零八级。

辛未日，四川道试御史吴彦芳说：“正人君子像尺蠖一样潜伏的还很多，邪恶之徒像鹓雏一样占据朝堂的有一半。”比如吴执御所举荐的曹于汴、易应昌等人，又续荐李瑾、李邦华、毕懋康、倪思辉、程绍；又参劾章光岳、吕纯如。皇上认为他们结党营私，将吴彦芳、吴执御下刑部狱，按“奏事上书诈不以实”律，判处杖刑徒刑三年，皇上批准。

癸酉日，参将彭有谟率南兵三百人进入莱城共同防守。起初，莱州人向总兵刘国柱求援，刘国柱进入山东境内后不再前进。兵部赞画主事张国臣主张招抚，朝廷都倚重他，说“招抚成功则莱州之围自然解除”，姑且以援辽为名罢了。

甲戌日，前登莱巡抚孙元化、海道宋光兰、监军道王征、登州知府吴维城、同知贾名杰、蓬莱知县秦世英、昌邑主簿李仲明等人逃到天津，都是被叛兵放走航海而来，巡抚郑宗周上报朝廷。

张延登说：登州的陷落，最初起源于熊经略的三方布置，为陶知府朗先升任巡抚提供了地方，毛文龙于是雄踞皮岛。刘兴治、黄龙、沈世奎相继，已经形成唐朝藩镇自立的形势。孙元化进行招抚，于是酿成孔有德之变，而东莱惨遭涂炭。总镇、内监一再设置增添，最终导致高丽归附建州，沈志祥作乱，而黄监军被杀。辽东方一藻的奏疏说得好：“东岛地处一隅，一两个偏将足以供哨探之用。却虚设大帅，群小聚集，不把天下的金钱送尽、不把东省的百姓残害完不会停止。”大概祸患的到来，必定有起因，不是突然发生的。没有四路进兵、红旗催战，则辽东不会失守；没有三方布置、辽将内用，则孔有德从何反叛？没有边兵的调遣，则流贼不会产生；没有辽逆的引导，则建州怎敢深入，而济南怎会陷落？前车已覆，后车不戒，今天仍然遵循失败的轨迹作为圣书，为什么呢？

丙子日，虏骑二十人进犯宣府黄土梁。

保安的盗贼收买虏骑八百余人夹攻宁，镇总兵贺虎臣溃败逃走，前总兵杜文焕抵御，虏骑才退去，而盗贼被虏骑胁迫，一半辫发西逃，保安、定边于是空虚。

己卯日，盗贼逼近庆阳城下，副总兵张应昌追击他们，攻击斩首百余级，包围才解除。

庚辰日，盗贼二三万人劫掠合水县，官军追击失利。

壬午日，金世俊、高弘图担任工部左右侍郎，刘汉儒担任右佥都御史，巡抚四川，刘荣嗣担任顺天府尹，刘弘化担任光禄寺卿，锦衣卫都督□□刘侨被免职。

癸未日，宁塞的流窜贼寇再次猖獗。

甲申日，巡按山东御史王道纯提出三件事：一是分兵移驻，新任巡抚徐从治、防臣谢琏不应同守一城，应一人移驻莱阳形成犄角之势；二是需要精兵，孔有德只畏惧夷丁和川兵，集合山东兵一万人、保安天津兵四千人，若再得到边兵或川兵千人，才能平定叛乱；三是谨慎招安，昨天在青州与兵部主事张国臣当面商议策略，他说招安辽人，如果他们没有叛乱，各有田舍、妻子和官府管理，不必多事。如果已经叛乱，无论招安与否，他们都不会来，即使来了收编，怎能保证没有奸人内应？兵部已有长远谋划，张国臣又是辽人，贼寇不敢害他，只需经过莱州进入登州，在那里招安较为便利。

丁亥日，海宁的捍海塘建成。

山西贼寇猖獗。

西安府推官史可法担任户部主事。

庚寅日，盗贼夜间攻入鄜州，兵备佥事郭应响率兵出城抵御，战死。

癸巳日，总兵曹文诏从定边在南家岔击败盗贼，斩首一百一十九级。

乙未日，盗贼四千余人进犯武乡，杀死守备张一龙，又乐平乡兵六百人抵御贼兵而失败。这是曹文诏剿杀剩余的贼寇。

三月初一戊戌日。辛丑日，工部右侍郎高弘图上奏说：“臣部惯例有公座，中间是尚书，旁边是侍郎，这是礼节。内臣张彝宪奉总理两部之命，与臣部分宾主以辱朝廷，原本没有内外合称长官副职的道理。至于侍郎的职责与张彝宪相遇，有先臣引以为例，臣无从考证，也不知张彝宪领敕时是否有公座事宜。臣初三到任，张彝宪也随即到任，臣非常惊骇。户部公座，原本以尚书为侍郎之长。现在给张彝宪加一个公座，那么臣今日作为侍郎，是依附尚书呢？还是依附内臣呢？这等事情臣不能不慎重，所以仅与他在川堂以宾主之礼相见，而公座宁可不用。虽然大大违背张彝宪的意愿，但臣不顾及。于是到右堂大房，升小公座，勉强应付吉期。该厅司仍等候臣出来升公座，臣最终谢绝了。我朝二百余年，堂官受事如此草率从臣开始，臣部仅存的礼制得以稍存，但国体所受损伤也已很多。况且总理两部的公署，已遵旨另设完毕，应即设一公座，以体现朝廷之臣的另一规模，臣部公座仍归还臣部，岂不是名正言顺而内外得以公平？”圣旨说：“总理已有公署，钱粮应到部验核，著令会同料理。升堂公座事，按旧例执行。”高弘图于是称病请求离职。未获批准，上疏七次，被削去官职。

癸卯日，皇上亲临太学，举行释奠礼。事先征召衍圣公孔胤植、五经博士颜光鲁、曾承业、孟弘誉陪祀。

兵部赞画主事张国臣出城安抚叛兵，巡抚徐从治上奏认为这不是良策：“每次安抚使者一出，叛兵攻城就更急。张国臣说：‘我不应缒城出击以激怒他们。’果真如此，则必使叛兵任意攻围，我拱手将莱州送给他们，像孙元化断送登州城那样，然后才能成就张国臣的安抚吗？当叛兵经过青州时，旧巡抚余大成拥兵三千，追击很容易。孙元化写信说：‘贼已接受安抚，兵不可往东一步以破坏安抚局面。’余大成依此戒令而停止。等到了登州，明知张焘的兵已顺从叛兵，又让张焘领兵出战；又听信三百多贼兵的谎言，开门迎贼，导致数十万生灵流血。如今莱城被围，叛兵视臣等如孙元化。虽然如此，有人辩解道：‘吴桥激变有原因，一路封刀不杀，一闻诏使就停止进攻。’这是欺骗谁？欺骗天吗？如今孙元化入京已久，又得到张国臣的假报告，满朝议论，必以为一纸文书胜过十万兵，援兵绝迹不来，就是这个缘故。臣必死守，死当为厉鬼杀贼。断不敢以‘抚’之一字当面欺骗皇上，扰乱国是，败坏封疆而残害民命。一误再误，不可收拾。”奏疏呈入，朝廷议论不以为然，这是周延儒主导的，皇上心动。命兵部右侍郎刘宇烈总督山东军务讨伐叛兵。