国榷卷十第1页_1393年太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十 太祖洪武二十六年癸酉至三十一年戊寅闰五月 · 第1页（共11页）
原文
癸酉，洪武二十六年。
正月丁未朔，册诸妃生子者。
免天下耆民入朝。
置四川越嶲卫。
敕周王晋王发属卫官军，筑城屯田于塞北。
辛亥，中军都督佥事徐司马卒。司马扬州人，幼孤，为上养子，长从军，累功，好文学，谦恭惠爱，善拊士民，自少富贵，家无余赀，时人贤之。
癸丑，定云南乌撒中盐则例。
乙卯，起致仕兵部尚书唐铎兼太子宾客。
丁巳，置广宁七卫。
癸亥，肃王楧辽王植庆王㮵宁王权之国。初，肃王都甘州，辽王都广宁，庆王都宁夏，宁王都大宁，至是惟宁王就国，余俟完邸集饷，驻肃王平凉，辽王大凌河北，庆王韦州城。
大理寺右少卿曹铭奔父丧，葬讫起复。
置建昌白黑二盐课司。
颁大成乐器于天下儒学。
会同县山盗王汉等平。
重定诸王公主婚礼。
辛未，刑部尚书杨靖兼太子宾客。
二月丙子朔，命晋王总冯胜傅友德等兵出塞，代王亦率护卫兵出塞，受晋王节制，召胜友德及开国公常升定远侯王弼全宁侯孙恪等还京。
长兴侯耿炳文入朝，三月复往陕西。
辛巳，置大同阳和天城怀安万全左右东胜左右宣府左右镇朔定边玉林云川镇虏宣德等卫，皆城守。
颁西番金铜信符。
乙酉，太子太傅凉国公蓝玉谋大逆，族诛。玉定远人，以常遇春妇弟，勇敢善战，所向有功。既贵，狠愎不学，在军中擅升拔将校，黥刺军士，家畜庄奴假子数百人，出入乘势渔猎，尝占东昌民田，民讼之御史，御史按问，玉棰逐之。其先征北还时，匿駞马珍珠亡算，夜度喜峰关，关吏不即纳，玉毁关入，上闻不悦。及切责其私元妃事，漫不省，侍坐侍宴，动止轻傲，至是还，以为太傅，玉攘袂后言曰：“吾故当为太师。”玉时奏事，上不之从，退曰：“疑我矣。”将收集其旧部将及诸士卒家奴，伏甲为变，锦衣指挥蒋瓛以闻，廷鞫，命皇太孙及吏部尚书詹徽录玉，玉不服，徽叱曰：“速吐实，毋徒株连人。”玉大呼徽即臣党，太孙曰：“有是哉！”捽徽下狱具，磔玉于市，鹤庆侯临淮张翼，普定侯定远陈桓，景川侯凤阳曹震，南雄侯赵庸，舳舻侯朱寿，会宁侯张温，沈阳侯察罕，东莞伯何荣，都督佥事黄铭萧用马俊，尚书詹徽，侍郎傅友文等，凡诸功臣文武大吏以至偏裨将卒，坐党论死者，可二万人，知名之士，若南海孙蕡，长洲王行，皆在诛中，蕡尝为玉题画，非其罪也，詹徽父同，亦吏部尚书，徽才敏果决，上所最委任，先是杨宪凌说高见贤夏煜开济俱强执，前后皆坐法，徽殆兼诸人，而内行修洁过焉，然好窥上旨，终及于祸。
何乔远曰：凉国公之亡也，岂不有狗烹弓藏之悲。然凉国以汰，宋国以贪，颍国公之功，岂不大哉！抑古人有云：“主上急，有死而已。”何至行无礼？不然，勋且与徐常邓汤差次矣。
谈迁曰：蓝凉公非反也，虎将粗暴，不善为容，彼犹沾沾一太师，何有他望？胡惟庸通倭虏颇有迹，凉公欲以部校家奴数百千人冀幸万一，虽至愚不为也。富贵骄溢，动絓疑网，积疑不解，衅成钟室。噫！功臣葅醢，安得止大树之下，晚游赤松，庶几哉！不殆不辱矣。
庚寅，太常寺卿丘玄清卒。玄清钧州武当山道士，荐拜监察御史，迁太常，赐宫媛，不受，至是遣礼部右侍郎张智谕祭。
朝鲜进马九千八百余匹，以纻丝棉布酬之。
乙未，辽东开原卫军马名广上言五事，曰沈阳广宁义州宜复旧学；曰工商技艺之家不宜任政；曰兵老无丁者除其籍；曰狭乡之民迁于宽乡屯种；曰仿唐府兵居重驭轻。上纳之，授泰和县丞。
南雄侯赵庸舳舻侯朱寿伏诛。
黄金曰：庸与仲中，初焉分路扬镳，既而监兄之覆辙，范我驰驱，卒以致远，西击秦关，北冲燕塞，无不如志，蹙吴踣汉，如出一轨，其功业当与傅颍公廖德庆并驱而争先。若余将琐琐者当之，则驽攀骥乘，十驾莫及，稽庸之勋，盖其然矣。而徒从人妄议其所终，不几于侏儒观场者乎？是故与功者不徇名，论人者贵考实。
丙申，瓜哇国入贡。
国子生魏照坐累罚为吏，上言乞改过秋试，许之。
辛丑，给事中梁焕署吏部事。
西番僧贡龙马。
三月丙午朔。戊申，平缅国入贡。
定救日礼。
辛亥，代王率护卫出塞，听晋王节制。
乙卯，敕燕王曰：“有告指挥乃儿不花有逆谋者，人言夷狄畏威不怀德，果然，可遣人防送至京。胡人反侧背恩，不可无备，尔护卫士卒，遇出猎，必选数千骑披坚执锐，训练使习，则临阵不怯。宋国公胜今已召还，当谕诸将士防御之策。旧防胡兵，非出征不可轻纵，恐盗马潜遁，阴泄事机。若欲用御敌，常参错之。”
驸马都尉王宁掌后军都督府事。
丙辰，宋国公冯胜颍国公傅友德往北平受燕王节制。
戊午，太白经天，传谕晋王燕王及诸将巡逻寨外，候来岁筑城。
庚申，谕晋王燕王各统所辖军马，其大赏罚以闻，小即从宜处分。
西安右卫并于西安中护卫。
会宁侯张温都督萧用等以党诛。
癸亥，都督杨春平蛮，召还京。
甲子，驸马都尉李坚掌前府都督事。
庚午，诸司职掌成。
云南左布政使张紞考满来朝，宴赉，复其任。
晋王请于下水筑城，谕止之。
甲戌，秦州卫改西安右护卫。
是月，颁稽制录于功臣，盖考汉唐宋功臣食邑多寡及名号虚实等第，使朝夕省览。
四月乙亥朔，孝感人言民饥，乞贷预备仓粮万一千石，即命行人驿给，因谕天下有司，自今岁饥，先贷后闻。
己卯，福建镇海卫千户黎旻巡海，遇寇先遁，陷百户韩观公四十人，旻伏诛。
壬午，诛沈阳侯察罕。
诛叛虏阿鲁帖木儿。
壬辰，滑县训导宋复祖为国子司业。宋讷次子。
丙申，以安南废立，命广西都指挥绝其使。
齐东知县郑旻考满来朝，宴赐，复职。
五月乙巳朔，定庶子俟长，择贤者袭职。
乙卯，陕西人当戍边，妇道病，其弟代之，御史以责弟，并监送者以闻，上义之，赐其赆。
诏功臣坟茔葬具皆自营备，战没者官给之。
乙丑，道士请给度牒，审皆逃民，发锦衣习匠。
定学官殿最，视贡举多寡为差。
戊辰，越嶲侯俞通渊有罪削爵。
六月乙亥朔，左春坊左赞善凌汉复为左佥都御史，寻致仕。
乙丑，免武定侯郭英合输粮税，仍拨赐佃户。
辽东报朝鲜招诱女直五百余人潜渡鸭绿江，上敕戒之。
都督马俊以党诛。
申明锦衣卫鞫刑之禁，逮者俱属法司。
乙未，监察御史陈继先卒。继先泰和人，乙丑进士，历按山西福建，善章奏，时称陈古文而不名。
丁酉，徐增寿为左军都督佥事，李增枝为右军都督佥事，沐晟为后军都督佥事。
左春坊大学士董伦为河南布政司参议，赵州吏目诸葛伯衡为陕西布政司右参议。伯衡兰溪人，洪武初荐辟，伦转河南，即荐之。
宣宁侯曹泰卒。
戊戌，户部侍郎郁新工部侍郎严震直并为尚书。
开卜筮禁。
白话文
癸酉，洪武二十六年。
正月丁未朔，册诸妃生子者。
免天下耆民入朝。
置四川越嶲卫。
敕周王晋王发属卫官军，筑城屯田于塞北。
辛亥，中军都督佥事徐司马卒。司马扬州人，幼孤，为上养子，长从军，累功，好文学，谦恭惠爱，善拊士民，自少富贵，家无余赀，时人贤之。
癸丑，定云南乌撒中盐则例。
乙卯，起致仕兵部尚书唐铎兼太子宾客。
丁巳，置广宁七卫。
癸亥，肃王楧辽王植庆王㮵宁王权之国。初，肃王都甘州，辽王都广宁，庆王都宁夏，宁王都大宁，至是惟宁王就国，余俟完邸集饷，驻肃王平凉，辽王大凌河北，庆王韦州城。
大理寺右少卿曹铭奔父丧，葬讫起复。
置建昌白黑二盐课司。
颁大成乐器于天下儒学。
会同县山盗王汉等平。
重定诸王公主婚礼。
辛未，刑部尚书杨靖兼太子宾客。
二月丙子朔，命晋王总冯胜傅友德等兵出塞，代王亦率护卫兵出塞，受晋王节制，召胜友德及开国公常升定远侯王弼全宁侯孙恪等还京。
长兴侯耿炳文入朝，三月复往陕西。
辛巳，置大同阳和天城怀安万全左右东胜左右宣府左右镇朔定边玉林云川镇虏宣德等卫，皆城守。
颁西番金铜信符。
乙酉，太子太傅凉国公蓝玉谋大逆，族诛。玉定远人，以常遇春妇弟，勇敢善战，所向有功。既贵，狠愎不学，在军中擅升拔将校，黥刺军士，家畜庄奴假子数百人，出入乘势渔猎，尝占东昌民田，民讼之御史，御史按问，玉棰逐之。其先征北还时，匿駞马珍珠亡算，夜度喜峰关，关吏不即纳，玉毁关入，上闻不悦。及切责其私元妃事，漫不省，侍坐侍宴，动止轻傲，至是还，以为太傅，玉攘袂后言曰：“吾故当为太师。”玉时奏事，上不之从，退曰：“疑我矣。”将收集其旧部将及诸士卒家奴，伏甲为变，锦衣指挥蒋瓛以闻，廷鞫，命皇太孙及吏部尚书詹徽录玉，玉不服，徽叱曰：“速吐实，毋徒株连人。”玉大呼徽即臣党，太孙曰：“有是哉！”捽徽下狱具，磔玉于市，鹤庆侯临淮张翼，普定侯定远陈桓，景川侯凤阳曹震，南雄侯赵庸，舳舻侯朱寿，会宁侯张温，沈阳侯察罕，东莞伯何荣，都督佥事黄铭萧用马俊，尚书詹徽，侍郎傅友文等，凡诸功臣文武大吏以至偏裨将卒，坐党论死者，可二万人，知名之士，若南海孙蕡，长洲王行，皆在诛中，蕡尝为玉题画，非其罪也，詹徽父同，亦吏部尚书，徽才敏果决，上所最委任，先是杨宪凌说高见贤夏煜开济俱强执，前后皆坐法，徽殆兼诸人，而内行修洁过焉，然好窥上旨，终及于祸。
何乔远曰：凉国公之亡也，岂不有狗烹弓藏之悲。然凉国以汰，宋国以贪，颍国公之功，岂不大哉！抑古人有云：“主上急，有死而已。”何至行无礼？不然，勋且与徐常邓汤差次矣。
谈迁曰：蓝凉公非反也，虎将粗暴，不善为容，彼犹沾沾一太师，何有他望？胡惟庸通倭虏颇有迹，凉公欲以部校家奴数百千人冀幸万一，虽至愚不为也。富贵骄溢，动絓疑网，积疑不解，衅成钟室。噫！功臣葅醢，安得止大树之下，晚游赤松，庶几哉！不殆不辱矣。
庚寅，太常寺卿丘玄清卒。玄清钧州武当山道士，荐拜监察御史，迁太常，赐宫媛，不受，至是遣礼部右侍郎张智谕祭。
朝鲜进马九千八百余匹，以纻丝棉布酬之。
乙未，辽东开原卫军马名广上言五事，曰沈阳广宁义州宜复旧学；曰工商技艺之家不宜任政；曰兵老无丁者除其籍；曰狭乡之民迁于宽乡屯种；曰仿唐府兵居重驭轻。上纳之，授泰和县丞。
南雄侯赵庸舳舻侯朱寿伏诛。
黄金曰：庸与仲中，初焉分路扬镳，既而监兄之覆辙，范我驰驱，卒以致远，西击秦关，北冲燕塞，无不如志，蹙吴踣汉，如出一轨，其功业当与傅颍公廖德庆并驱而争先。若余将琐琐者当之，则驽攀骥乘，十驾莫及，稽庸之勋，盖其然矣。而徒从人妄议其所终，不几于侏儒观场者乎？是故与功者不徇名，论人者贵考实。
丙申，瓜哇国入贡。
国子生魏照坐累罚为吏，上言乞改过秋试，许之。
辛丑，给事中梁焕署吏部事。
西番僧贡龙马。
三月丙午朔。戊申，平缅国入贡。
定救日礼。
辛亥，代王率护卫出塞，听晋王节制。
乙卯，敕燕王曰：“有告指挥乃儿不花有逆谋者，人言夷狄畏威不怀德，果然，可遣人防送至京。胡人反侧背恩，不可无备，尔护卫士卒，遇出猎，必选数千骑披坚执锐，训练使习，则临阵不怯。宋国公胜今已召还，当谕诸将士防御之策。旧防胡兵，非出征不可轻纵，恐盗马潜遁，阴泄事机。若欲用御敌，常参错之。”
驸马都尉王宁掌后军都督府事。
丙辰，宋国公冯胜颍国公傅友德往北平受燕王节制。
戊午，太白经天，传谕晋王燕王及诸将巡逻寨外，候来岁筑城。
庚申，谕晋王燕王各统所辖军马，其大赏罚以闻，小即从宜处分。
西安右卫并于西安中护卫。
会宁侯张温都督萧用等以党诛。
癸亥，都督杨春平蛮，召还京。
甲子，驸马都尉李坚掌前府都督事。
庚午，诸司职掌成。
云南左布政使张紞考满来朝，宴赉，复其任。
晋王请于下水筑城，谕止之。
甲戌，秦州卫改西安右护卫。
是月，颁稽制录于功臣，盖考汉唐宋功臣食邑多寡及名号虚实等第，使朝夕省览。
四月乙亥朔，孝感人言民饥，乞贷预备仓粮万一千石，即命行人驿给，因谕天下有司，自今岁饥，先贷后闻。
己卯，福建镇海卫千户黎旻巡海，遇寇先遁，陷百户韩观公四十人，旻伏诛。
壬午，诛沈阳侯察罕。
诛叛虏阿鲁帖木儿。
壬辰，滑县训导宋复祖为国子司业。宋讷次子。
丙申，以安南废立，命广西都指挥绝其使。
齐东知县郑旻考满来朝，宴赐，复职。
五月乙巳朔，定庶子俟长，择贤者袭职。
乙卯，陕西人当戍边，妇道病，其弟代之，御史以责弟，并监送者以闻，上义之，赐其赆。
诏功臣坟茔葬具皆自营备，战没者官给之。
乙丑，道士请给度牒，审皆逃民，发锦衣习匠。
定学官殿最，视贡举多寡为差。
戊辰，越嶲侯俞通渊有罪削爵。
六月乙亥朔，左春坊左赞善凌汉复为左佥都御史，寻致仕。
乙丑，免武定侯郭英合输粮税，仍拨赐佃户。
辽东报朝鲜招诱女直五百余人潜渡鸭绿江，上敕戒之。
都督马俊以党诛。
申明锦衣卫鞫刑之禁，逮者俱属法司。
乙未，监察御史陈继先卒。继先泰和人，乙丑进士，历按山西福建，善章奏，时称陈古文而不名。
丁酉，徐增寿为左军都督佥事，李增枝为右军都督佥事，沐晟为后军都督佥事。
左春坊大学士董伦为河南布政司参议，赵州吏目诸葛伯衡为陕西布政司右参议。伯衡兰溪人，洪武初荐辟，伦转河南，即荐之。
宣宁侯曹泰卒。
戊戌，户部侍郎郁新工部侍郎严震直并为尚书。
开卜筮禁。
明朝历史地图（1393年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com