国榷卷二第10页_1364年元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

吴王告谕各位将领说：“如今各位将领并非不勇猛善战，但稳重而有法度，没有人比得上大将军徐达；面对百万大军，冲锋陷阵，所向披靡，则是常遇春。但我担心常遇春轻敌，先前在武昌见到他，跳下马去追赶几名骑兵，这不是大将应有的风范。如今徐达主持军务，进军必须从山东开始。常遇春率领前锋，迎击大敌，敌人强大时就与冯宗异分兵攻击。各位将领如薛显、傅友德，都勇猛谋略冠绝全军，这些人可以独当一面。”又命令胡廷瑞说：“你原本跟随陈友谅，曾经攻打过福建，知道那里的险要地形，所以派你去。何文辉和戴德都是我的故人，但不能因为故旧而废弃我的法令。”命令杨璟说：“让胡廷瑞攻取福建，福建平定后就从海路赶往广东，你率领荆湘的军队进攻广西，两军会合，有什么征伐不能成功！”当天，在北门七里山祭祀天地神灵，祝祷完毕后，大声告谕将士说：“攻克城池不要随意杀人，不要抢夺百姓财物，不要毁坏民居，不要废弃农具，不要杀耕牛，不要掳掠子女，俘获的遗孤幼孩要归还他们。”

乙丑日，派遣世子朱标、次子朱樉前往临濠祭扫祖先坟墓，命令中书省选择官员陪同前往，祭祀所经过的郡县山川城隍用少牢之礼，告谕说：“命你游历各郡县，通过道路的险易来了解鞍马的劳苦，观察百姓的劳作来了解民生的艰难，考察百姓的好恶来了解他们的实情，到先人坟墓时访问父老，询问我起兵渡江时的旧事，了解我创业的不易。”

丙寅日，传檄文给齐鲁、河洛、燕蓟、秦晋的百姓说：“自古帝王统治天下，中国在内，夷狄在外，没听说过夷狄能治理中国。宋朝国运倾覆，胡元窃据帝位，起初君主贤明臣子良善，维系天下纲纪，但冠履颠倒，有志之士尚且感到羞耻。到了他们的后代，废弃了典章法度，比如大德年间废长立幼，泰定年间以臣弑君，天历年间以弟毒杀兄长，至于弟弟收纳兄长的妻子，儿子奸淫父亲的妾室，混乱到了极点。延续到继位的君主，沉溺荒淫丧失道义，加上宰相专权，御史台公报私仇，官吏毒害暴虐，人心叛离，天下兵起，使我中国百姓，死者肝脑涂地，生者骨肉不能相保，虽然出于人事，实则是上天厌弃其德行而抛弃他们的时候。天道循环，中原气运兴盛，亿万民众之中，当有圣人出现来拯救他们。十二年来，没有听说这样的人，如今河洛、关陕虽有四位豪强，却忘记中国祖宗的姓氏，反而采用胡虏禽兽的名字，他们起初都以捕捉妖贼为名，得以掌握兵权，仗势互相吞并，反而成为百姓的祸害。我本是淮右的平民，因天下大乱，被众人推举，率领军队渡江，居住在金陵，已有十三年。西到巴蜀，东连沧海，南控闽越，湖湘汉沔，两淮徐邳，都纳入版图，整个南方，尽归我所有，眼看中原的百姓，茫然无所归依，深感痛心。我恭敬地承受天命，正率领群英，驱逐胡虏，拯救百姓于水深火热之中，恢复汉家官员的威仪，担心百姓不知情，反而把我当作仇敌，携带家眷向北逃窜，陷入更深的苦难，大军到来不要躲避，我秋毫无犯，只有我中国百姓，则中国的人君来安抚他们，夷狄怎能来治理呢！”

丁卯日，徐达到达淮安，派遣使者告谕沂州守将王宣及其子王信。

己巳日，吴王至汴梁，召徐达等议取元都。徐达曰："元声援已绝，今乘势直捣，可不战而下。"王然之。

戊辰年正月乙亥，吴王即皇帝位，国号大明，建元洪武。追尊四代考妣。立马氏为皇后，世子标为皇太子。李善长徐达为左右丞相。诏告天下。

庚辰，徐达取通州。元顺帝夜开健德门北走上都。辛巳，徐达率军入元都。封府库，守宫室。元亡。改大都为北平府。

癸未，设六部。定卫所官军制。诏衣冠如唐制。免山东河南田租三年。

辛未日，沂州王信投降，被授予江淮行省平章政事，仍然写信慰劳他。但王信暗中怀有二心，吴王秘密告谕徐达说：“王信不可轻信，应前往沂州观察他的变化，如果归顺就分他的兵权，如果闭门抵抗就进攻他。”

壬申日，世子从临濠返回。

洪武二年正月，立功臣庙于鸡笼山。常遇春取大同。二月修《元史》以宋濂王祎为总裁。四月常遇春卒于军。追封开平王。

七月徐达平陕西。八月《元史》成。九月以临濠为中都。十月诏天下府州县立学。

乙亥日，夏国使者邓良叟前来聘问，命令他跟随徐达北征。

丙子日，徐达驻扎在下邳，派遣都督同知张兴祖前往徐州，进而攻取山东。

己卯日，徐达到达榆行镇，元朝的佥院郦毅等人投降。

庚辰日，平章韩政驻扎在梁城，元朝的同知枢密院卢斌等人投降。

辛巳日，征南将军汤和攻克庆元。起初，汤和渡过浙江，夜间进入曹娥江，夷平堤坝开通道路，直抵车廐，逼近庆元。方谷珍封存府库，准备好百姓名册，派院判徐善等人出城投降，自己从海路逃走，汤和追击并击败他，斩杀和淹死的人很多，擒获副枢方维一、元帅戴廷芳等人，回师攻取温州、台州各县。

壬午日，沂州的王宣反叛，当时派遣徐唐臣劝说他分兵北征，王宣命令儿子王信前往莒州、密州整顿军队，而假装犒劳军队，夜间劫持徐唐臣逃走，徐达的军队到达，进攻他。

甲申日，王宣又投降，徐达命令王宣派遣镇抚孙惟德招降信书，王宣不听，杀死孙惟德，逃往山西，峄州、莒州、海州以及沭阳、日照、赣榆都投降，徐达认为王宣反复无常，杀了他。指挥韩温驻守沂州。

乙酉日，大都督府副使康茂才被任命为都督同知，鹰扬卫指挥使郭子兴、天策卫指挥使陈德一同被任命为佥都督。

戊子日，元朝沂水守将张云翰表示归顺。

己丑日，中书平章廖永忠被任命为征南副将军，从海路与汤和会合征讨方谷珍，在海上祭祀各路神灵。方谷瑛派遣儿子方文信和经历官郭春向朱亮祖投降。

庚寅日，吴王敕令徐达说：“将军现在要往哪里去？如果前往益都，就必须扼守黄河切断敌军的援兵；如果不前往益都，就向西攻取济南和济宁，使敌军难以远距离谋划。这取决于将军的决策，金星和火星在丑分星次会合，望日之后火星会追上金星，越过齐鲁地区，要按时机夺取，不要错过。”

壬辰日，方氏的许多将领向汤和投降，方谷珍于是派方谷珉派遣儿子方明完和方明则登记所部官吏、士兵、船只、马匹、物资和粮食来投降。方谷珍与儿子方明善在黄岩向朱亮祖投降，上表说：“上天无所不覆盖，大地无所不承载，君王效法天地，对人无所不容。臣承受陛下覆载生成的恩德已经很久了，怎敢自绝于天地？私下认为臣本是平庸之才，处于末世，只想保境安民，并没有称帝的念头。过去陛下如雷霆般迅猛，到达婺州时，臣愚昧地认为天命已有归属，便派儿子入朝侍奉，那时就已经知道陛下会有今天了。如今日月当空，臣有幸依附于末运，而陛下开诚布公，赐予手书，归还人质，让臣镇守郡县，如同钱镠的先例。十年之间，臣与中吴（张士诚）对峙而立，这都是陛下的恩赐。等到天兵出发征讨吴地时，臣曾上书说，朝廷一旦平定杭州和越地，臣就立即回归田里。没想到今年以来，臣年老多病交加，顿时变得昏聩糊涂，而兄弟子侄们志向不一，以致烦劳陛下兴师问罪。臣正心怀忧惧，未能自我辩白，而大军已到达台州和温州，让臣无计可施。虽然多次派遣使者，但奉诏的军队势不可挡，因此臣封闭府库，打开城门，等待王师到来。然而仍不免有泛海逃亡的打算，这是因为过去孝子对待父母，小杖则接受，大杖则逃走。如今臣的处境，正好与此类似。尽管如此，臣不过是一介草莽，怎敢自绝于天地？所以每次想自缚请罪，在朝廷等待处罚，又担心陛下万一震怒，天下后世不认为臣罪孽深重，反而会说陛下不能容臣，岂不是有损天地的大德！臣谨冒死奉上表章，俯首等待严厉的诛杀。”这是宁海人詹鼎起草的。吴王读后说：“谁说方氏无人！”催促方谷珍入朝。

张溥说：秦朝传至二世，吴广在蕲县起兵，刘邦在沛县起兵，项梁在吴地起兵；元朝灭亡金朝和宋朝，传了□世，而方谷珍在台州起兵，刘福通在颍川起兵，徐寿辉在罗田起兵，郭子兴在定远起兵，张士诚在泰州起兵。两代的兴起，通常从西北开始；它们的灭亡，祸患则从东南爆发。东南是国家的咽喉，难道不是确实如此吗！

甲午日，吴王在员丘沐浴并观看，世子跟随，吴王让人引导世子到农家，观看他们的住处、饮食和器具。回来后，对世子说：“你知道农民的生活吗？他们终年辛勤劳作，住处不过是茅草屋，衣服不过是粗布衣，食物不过是粗粮菜羹，国家的经费都出自他们，所以让你了解这些。”又指着路旁的荆楚说：“这是槚楚，古人用它作为扑刑的器具，能治愈风病，所以受刑后不会致死，孩子你要记住。”

乙未日，太史院进献戊申年的大统历，吴王在御殿接受，命令明年十月初一颁布。