国榷卷二第3页_1364年元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二 元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 · 第3页（共11页）
1364 年历史地图
加载 1364 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙午，张士诚大举入犯，兵二十万。司徒李伯升挟我叛将谢再兴踰浦江，围新城，旌旗相缀，州县官属皆预置。精兵数万，分屯城北，遏我援师，守将佥书行枢密院事胡德济拒之。缪美出北门，败其先锋斗岩下，敌攻西门，美趋之，再战再捷。德济曰：“彼众毋轻。乞师于行省，右丞相朱文忠遣指挥张斌元帅张俊出浦江为援，士诚又自以兵从桐庐溯钓台乌石，将犯严州，文忠扼以舟师，未至，千户谢佑被执，诸将恐，文忠分署守御自如，率指挥朱亮祖以下行次浦江，令衔枚走新城。明日，东吴人空壁来，文忠横槊引数骑驰之，身格杀数十人，千户王英从之。贯阵而入，敌骇乱，德济闻之，鼓噪而出，敌大溃，指挥张斌朱亮祖击其余众，俘将士六百余人，卒万人，马三千六百余匹，斩数万级，铠仗刍粟如山，伯升遁。初，德济告文忠，敌锐，盍少避之，以俟大军。文忠曰：“俟大军，我瑕矣。将在谋不在众。”遂誓师鼓之。曰：“彼众而嚣，我寡而整，且彼辎重山积，是天以富赐若也，勉之。”方战捷闻，征文忠德济宴，赐名马，余锡赉有差。
丙午日，张士诚大举进犯，兵力二十万。司徒李伯升挟持我方叛将谢再兴越过浦江，包围新城，旗帜相连，州县官员都预先安排好了。数万精兵，分别驻扎在城北，阻断我方援军，守将佥书行枢密院事胡德济率军抵抗。缪美从北门出击，在斗岩下击败了敌人的先锋部队，敌人进攻西门，缪美赶去支援，两次交战都取得胜利。胡德济说：“他们人多，不要轻敌。向行省请求援军。”右丞相朱文忠派遣指挥张斌、元帅张俊从浦江出发支援，张士诚又亲自率兵从桐庐逆流而上到钓台、乌石，准备进犯严州，朱文忠用水军扼守，援军未到，千户谢佑被俘，众将感到恐惧，朱文忠分派部署守御，镇定自若，率领指挥朱亮祖以下将士行进到浦江驻扎，命令士兵衔枚疾走前往新城。第二天，东吴人倾巢而出，朱文忠横握长矛带领数名骑兵冲锋，亲手格杀数十人，千户王英跟随他。冲入敌阵，敌人惊骇混乱，胡德济听到消息，擂鼓呐喊而出，敌人大败，指挥张斌、朱亮祖追击残余敌军，俘虏将士六百多人，士兵一万人，马三千六百多匹，斩杀数万人，铠甲、兵器、粮草堆积如山，李伯升逃走。起初，胡德济告诉朱文忠，敌军精锐，何不稍微避开，等待大军到来。朱文忠说：“等待大军，我们就失去时机了。将领在于谋略而不在于人数。”于是誓师击鼓进军。说：“他们人多而喧闹，我们人少而严整，而且他们辎重堆积如山，这是上天把财富赐给你们，努力吧。”战斗胜利的消息传来，征召朱文忠、胡德济赴宴，赏赐名马，其余赏赐各有差别。
康茂才为神武卫指挥使。
六月乙卯朔。七月甲申朔。傅友德取成都四川平。八月诏免田租。九月设科取士吴伯宗等一百二十人。
三月乙巳朔。辛巳，常遇春班师入朝。
三月乙巳朔日。辛巳日，常遇春班师回朝。
癸未，起居注宋濂归省，至家表谢，复上世子书勉学，王善之，驰赐彩帛。
癸未日，起居注宋濂回家省亲，到家后上表谢恩，又上书给世子勉励他学习，王认为很好，迅速赏赐彩帛。
四月已酉朔，参军胡深克松溪，获陈友定骁将张子玉。
四月已酉朔日，参军胡深攻克松溪，抓获陈友定的骁将张子玉。
庚寅，命平章常遇春曰：“安陆襄阳，跨连巴蜀，控扼南北，古必争地，汝其往取。夫坚城之下，缓则顿师，急则驱死，相机招辑，是在贤将军。”
庚寅日，命令平章常遇春说：“安陆、襄阳，连接巴蜀，控制南北，是自古以来的必争之地，你前去攻取。在坚固的城池之下，行动迟缓就会使军队疲惫，行动急躁就会驱使士兵送死，要相机招抚，这在于贤能的将军。”
复命江西行省右丞邓愈为湖广行省平章政事，敕曰：“今遣遇春取安陆襄阳，汝兵继之，所得州郡，抚其降附，近闻扩廓帖木儿集兵汝宁，汝能爱军恤民，人心自归，尔其念之。”
又命令江西行省右丞邓愈担任湖广行省平章政事，敕令说：“现在派遣常遇春攻取安陆、襄阳，你率兵随后跟进，所得州郡，要安抚归降的人，近来听说扩廓帖木儿在汝宁集结军队，你如果能爱惜军队、体恤百姓，人心自然会归附，你要记住这一点。”
癸巳，遣赵好赐方谷珍纱绮鞍辔。
癸巳日，派遣赵好赏赐方谷珍纱绮和鞍辔。
庚子，置衡州卫。
庚子日，设置衡州卫。
五月戊午朔。庚申，广信卫指挥王文英兵趋铅山之佛母岭，败陈友定兵，走之。
五月戊午日初一。庚申日，广信卫指挥王文英的军队前往铅山的佛母岭，击败陈友定的军队，将其击退。
辛酉，参军胡深请自广信抚州建昌分道攻陈友定，遂命广信卫指挥朱亮祖出铅山，建昌左丞王溥出杉关，会胡深。
辛酉日，参军胡深请求从广信、抚州、建昌分路进攻陈友定，于是命令广信卫指挥朱亮祖从铅山出发，建昌左丞王溥从杉关出发，与胡深会合。
乙亥，常遇春克安陆，执守将佥院任亮。
乙亥日，常遇春攻克安陆，俘获守将佥院任亮。
己卯，克襄阳，元佥院张德山罗明以谷城降。
己卯日，攻克襄阳，元朝佥院张德山、罗明献出谷城投降。
癸未，浙东元帅何世明连败吴人于新溪柴溪。
癸未日，浙东元帅何世明在新溪、柴溪接连击败吴军。
甲申，神武卫指挥使康茂才为大都督府副使。
甲申日，神武卫指挥使康茂才被任命为大都督府副使。
六月庚子朔。己丑，置思南宣慰使司。时田仁智遣都事杨琛来降，仁智仍宣慰使，琛思州等处宣抚使。
六月庚子日初一。己丑日，设置思南宣慰使司。当时田仁智派遣都事杨琛前来投降，田仁智仍任宣慰使，杨琛任思州等处宣抚使。
丁酉，元帅王国宝等克安福州，饶鼎臣走茶陵。
丁酉日，元帅王国宝等人攻克安福州，饶鼎臣逃往茶陵。
壬子，胡深克乐清，擒方谷珍镇抚周清万户张汉臣总管朱善等，俱戍常州。朱亮祖等克崇安，进攻建宁。元知院阮德柔屯锦江，出胡深营后，深拔其二栅，德柔悉众围我，深突出，马蹶被执。陈友定初甚礼之，迫于元使，乃杀深。深，龙泉人，倜傥有文武才，元季削发自晦，栖松源山中，年五十二。吴王痛之，遣祭于家。
壬子日，胡深攻克乐清，擒获方谷珍的镇抚周清、万户张汉臣、总管朱善等人，全部被派往常州戍守。朱亮祖等人攻克崇安，进攻建宁。元朝知院阮德柔驻扎在锦江，出兵到胡深军营后方，胡深攻拔其两座营栅，阮德柔率全军包围我军，胡深突围时，马失前蹄被俘。陈友定起初对他很礼遇，但因元朝使者的逼迫，最终杀害了胡深。胡深是龙泉人，风流倜傥，有文武才能，元末削发为僧以隐藏自己，隐居在松源山中，享年五十二岁。吴王（朱元璋）痛惜他，派人到其家中祭奠。
乙卯，令民栽桑麻木棉。
乙卯日，命令百姓栽种桑树、麻和木棉。
儒士滕毅杨训文为起居注，谕曰：“诸臣有言，予虽信宿切磋究之。况若职左右，若毋苟容，若毋改守，譬之驰驱，戒险则不颠，肆夷则骤蹶，予常自警，故以勖若。”复命毅训集古暴君之行，曰：“政龟鉴也，可以知丧乱之繇。”
儒士滕毅和杨训文被任命为起居注，吴王告谕他们说：“各位大臣有进言，我即使连续两夜也要反复切磋研究。何况你们身居我左右职位，不要苟且容身，不要改变操守，好比驰马驾车，警惕危险就不会翻倒，放纵平坦就会突然跌倒，我常以此自警，所以用来勉励你们。”又命令滕毅和杨训文收集古代暴君的行为，说：“这是政治的龟鉴，可以从中知道丧乱的原因。”
七月丁巳朔，命元降将张德山归襄阳招徕未附山寨。赐邓愈书曰：“汝戍襄阳，法度已定，宜谨守之。未附者业遣德山招徕，旧籍民兵，悉如其故，军人将校，令其屯种，且战且耕，尔所戍地邻扩廓帖木儿，若尔爱加于民，法行于军，彼之胁从，脱虎就乳，惟我赖汝，实如长城，成事甚艰，偾事甚易，于戏念哉！”
七月丁巳朔日，命令元朝降将张德山返回襄阳招揽尚未归附的山寨。赐给邓愈书信说：“你戍守襄阳，法度已经确定，应当谨慎遵守。尚未归附的人我已派张德山去招揽，原有的民兵，全部照旧保留，军人将校，让他们屯田耕种，一边作战一边耕作，你所戍守的地方邻近扩廓帖木儿，如果你对百姓施加爱护，对军队执行法令，那么他的胁从者，就会脱离虎口投奔慈母，我依赖你，实在如同长城，成就大事很艰难，败坏大事很容易，呜呼，要牢记啊！”
戊午，休渡江旧兵于外郡，物故者，妻子月给衣廪。
戊午日，让渡过长江的旧兵在外郡休整，阵亡者，其妻子每月供给衣物和粮食。
辛酉，王天锡为湖广行省都事。
辛酉日，王天锡被任命为湖广行省都事。
甲子，复贻扩廓帖木儿书。
甲子日，再次给扩廓帖木儿送去书信。
乙丑，元思州宣抚使兼湖广行省左丞田仁厚来降，改仁厚思州宣慰使。
洪武十九年正月丁酉朔。二月丁卯朔。三月丙申朔。四月乙丑朔。五月乙未朔。六月甲子朔。
丁卯，置尚食尚醴二局，设大使副使。
丁卯日，设置尚食局和尚醴局两个机构，任命大使和副使官职。
癸酉，总制辰沅等参军詹允亨遣千户何德平沅陵盗。
癸酉日，总制辰州、沅州等地的参军詹允亨派遣千户何德平定沅陵的盗贼。
庚辰，置靖州军民安抚司同知，以梁武为副使。
庚辰日，设置靖州军民安抚司同知一职，任命梁武为副使。
壬午，刘基为太史监令。
五月壬午朔。六月辛亥朔。七月辛巳朔。八月庚戌朔。九月己卯朔颁《武臣大诰》。十月己酉朔封蓝玉凉国公。十一月戊寅朔。十二月戊申朔。
八月丁亥朔。辛卯，募兵于霍丘安丰。
八月丁亥日初一。辛卯日，在霍丘和安丰招募士兵。
御东阁，语詹同以赵普说宋太祖收诸将兵权，叹曰：“使诸将不早解兵柄，宋之天下必不五代若也。普虽忌刻，其功多矣。”
皇帝驾临东阁，与詹同谈论赵普劝说宋太祖收回诸将兵权的事，感叹说：“如果诸将不早日解除兵权，宋朝的天下必定不会比五代好。赵普虽然刻薄忌妒，但他的功劳很多。”
壬辰，周文贵复攻辰州，千户何德击走之。
壬辰日，周文贵再次进攻辰州，千户何德击退了他。
辛亥，指挥李琛取竹山县，降之。
辛亥日，指挥李琛攻取竹山县，迫使该县投降。
九月丙辰朔，置国子学，许存仁为博士。
九月丙辰日初一，设置国子学，任命许存仁为博士。
夏明玉珍使参政江俨来聘，令都事孙养浩报之。
七月戊辰朔。八月戊戌朔。九月丁卯朔。十月丙申朔。十一月丙寅朔。十二月丙申朔。
十月已酉朔，先是夏明玉珍使弟明三进兵云南，失利，诸将往往暴掠不能制，吴王贻书规之。
十月已酉朔日，在此之前夏明玉珍派他的弟弟明三率军进攻云南，结果失利，将领们常常肆意掠夺无法控制，吴王写信规劝他们。
戊戌，下令伐吴，略曰：“张士诚假元命，叛服不常，天将假手于我，是用行师，以致天讨，况士诚启衅多端，袭我安丰，寇我诸暨，连兵构祸，罪不可逭，今命大将致讨，止于罪首，余军民无妄逃窜，无废农业，已敕大将军约束，毋掳掠，违者论如律。”
戊戌日，下令征伐吴国，大致说：“张士诚假借元朝的命令，背叛归顺无常，上天将借我的手来行事，因此出兵，以执行上天的讨伐，何况张士诚挑起多次争端，袭击我安丰，侵犯我诸暨，连续用兵制造祸端，罪行不可赦免，现在命令大将进行讨伐，只针对首恶，其余军民不要胡乱逃窜，不要荒废农业，已命令大将军约束部队，不得掳掠，违者按法律论处。”
庚子，命中书省驰书招虎背寨刘宝。
庚子日，命令中书省急速送信招降虎背寨的刘宝。
辛丑，左相国徐达平章常遇春胡廷瑞同知枢密院冯国胜左丞相华高等征东吴，水陆并进。
辛丑日，左相国徐达、平章常遇春、胡廷瑞、同知枢密院冯国胜、左丞相华高等人征讨东吴，水陆并进。
乙巳，徐达趋泰州，败吴人，屯海安坝。
乙巳日，徐达前往泰州，击败吴军，驻扎在海安坝。
丁未，围泰州新城，败其援兵。
丁未日，包围泰州新城，击败了他们的援军。
己酉，常遇春击吴援兵，败之。擒将士五百余人。
己酉日，常遇春攻击吴国援军，击败了他们。擒获将士五百多人。
闰十月乙卯朔，吴人出舟师于江，次范蔡港，小舟别往来江中，吴主闻之，曰：“彼欲分我兵耳。征廖永忠还，率水营御之，大军毋轻动。”
闰十月乙卯朔日，吴人派出水军到长江，停驻在范蔡港，有小船在江中来回行驶，吴主听到后说：“他们是想分散我的兵力罢了。征召廖永忠返回，率领水营抵御他们，大军不要轻举妄动。”
己未，吴王自至江阴康茂才水寨，赐徐达书曰：“初闻尔等距寇甚迩，为是驰至，缓急相策应，今乃知不然，所遣陈经历来，有所言即驰报予，驻师以待。”
己未日，吴王亲自到达江阴康茂才的水寨，赐给徐达书信说：“起初听说你们距离敌寇非常近，因此迅速赶来，以便在紧急情况下相互策应，现在才知道并非如此。所派遣的陈经历来了，有什么话就立刻快马报告我，我驻军在此等待。”
辛酉，还应天。
辛酉日，返回应天。
吴俘百二十九人戍潭州。
洪武二十八年正月己亥朔。二月戊辰朔。三月戊戌朔。四月丁卯朔。五月丙申朔。六月丙寅朔。
戊辰，平章汤和克汉故将周安于永新，立守御千户所。
戊辰日，平章汤和在永新攻克了汉朝旧将周安，设立了守御千户所。
甲戌，指挥副使王国宝取余干州。
甲戌日，指挥副使王国宝攻取了余干州。
庚辰，徐达克泰州，俘五千人，送应天。
庚辰日，徐达攻克泰州，俘虏了五千人，送往应天。
癸未，安置吴俘五千人于潭辰，时天寒，各赐衣一袭，又赐妇女衣履针线，皆大悦。
癸未日，将五千名吴地俘虏安置在潭州和辰州。当时天气寒冷，每人赐给一件衣服，又赐给妇女衣服、鞋子和针线，他们都非常高兴。
十一月甲子朔，信州盗陷婺源，知州白谦赴水死。
七月辛巳朔。八月庚戌朔。九月己卯朔。十月己酉朔。十一月戊寅朔。十二月戊申朔。禁沿海民私通海外。
辛卯，徐达进攻高邮，王恐其深入，命同知冯国胜率所部节制诸军援之，达还军泰州，图取淮安濠泗。
辛卯日，徐达进攻高邮。吴王担心他深入敌境，命令同知冯国胜率领所部节制各军进行增援。徐达回军到泰州，计划攻取淮安、濠州和泗州。
甲午，饶鼎臣出掠，中弩死。
甲午日，饶鼎臣外出抢掠时，中弩箭而死。
乙未，令李善长书招濠州元将李济，不报。
乙未日，命令李善长写信招降濠州的元朝将领李济，没有得到回应。
己酉，命中书省掾刘大昕往荆州分省参赞机务。
己酉日，命令中书省掾刘大昕前往荆州分省参与谋划机要事务。
张昶、傅瓛为中书省参政。
丙申日，以齐泰为兵部尚书，黄子澄为太常寺卿，参预国政。二人力主削藩。
张氏侵宜兴，使徐达归援，破之，获三千余人。
六月庚子朔。辛丑日诏议削藩。齐泰请先削燕，黄子澄请先削周王以剪燕王羽翼。
十二月甲寅朔。乙卯，命兴安卫指挥王克恭屯于潜，以援桐庐昌化诸军。
十二月初一为甲寅日。乙卯日，命令兴安卫指挥王克恭屯兵于潜县，以支援桐庐、昌化等地的各路军队。
张氏侵安吉，守将费子贤以三千人拒之，杀枭将二人，因惊溃去。
九月己亥朔。丙午日，废齐王榑为庶人。十月己巳朔。丁丑日湘王柏阖宫自焚死。王好学能文，被诬谋反。谈迁：建文削藩操之过急。
癸亥，起居注滕毅为湖广提刑按察使。
癸亥日，起居注滕毅被任命为湖广提刑按察使。
徐达自宜兴还攻高邮，吴左丞徐义浮海入淮援之，屯太仓，三月不前。
建文元年正月庚子朔。燕王遣长史葛诚入京。帝召问燕事，诚以实对。遣还燕为内应。
秦从龙卒，年七十余，吴王方督军至镇江，哭其家。
二月己巳朔。燕王入朝，行皇道登陛不拜。御史劾之不问。三月己亥朔。以宋忠等屯开平临清山海关备燕。
置襄阳卫。
四月己巳朔。以耿炳文为征虏大将军率师三十万讨燕。五月戊戌朔。燕王以靖难为名起兵，杀张昺谢贵，取北平九门。
壬午，张士诚以舟师数百艘泊君山，复出兵自马驮沙溯流窥江阴。
壬午日，张士诚率领数百艘水军船只停泊在君山，又出兵从马驮沙逆流而上窥伺江阴。
丙午，元至正二十六年，宋龙凤十二年，夏开熙元年。
丙午日，此时是元朝至正二十六年，宋朝龙凤十二年，夏朝开熙元年。
正月癸未朔，吴王自援江阴及镇江，敌遁，命康茂才等追之，败其兵于浮子门，斩溺甚众。
建文二年正月癸丑朔。四月辛巳朔李景隆与燕战白沟河大败。郭英亦败于保定。燕乘胜取德州。五月辛亥朔燕围济南。铁铉盛庸坚守不下，燕还。