国榷卷二第6页_1364年元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二 元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 · 第6页（共11页）
1364 年历史地图
加载 1364 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
张溥曰：汉之后非汉而称汉以残晋者曰刘渊，唐之后非唐而称唐以灭梁者曰李存勖，宋之后非宋而称宋以乱元者曰韩林儿。林儿逋逃之余，母子穷窘，刘福通等强拥为帝，栾城草窃，假名瀛国，以盆子之懦，兼王郎之诈，奔北杀身，宜其速也。然红巾贼起，颍川最初，当其兵分为三也，刘福通取河南，毛贵取山东，关先生破辽阳、焚上都，中原以北，几几三分有二，风驰电激，岂徒藉宋虚号哉！天厌胡运，石人生谣，韩刘揭竿，势犹陈涉，胜国空名，河淮响震，不必其人龙种也。真人既出，用其年号，资其土疆，大举北伐，传檄还定，乃曰：“伯也执殳，为王前驱，其小明龙凤之谓乎？”
张溥说：汉朝之后不是汉朝却自称汉朝以残害晋朝的是刘渊，唐朝之后不是唐朝却自称唐朝以消灭梁朝的是李存勖，宋朝之后不是宋朝却自称宋朝以扰乱元朝的是韩林儿。韩林儿是逃亡之余，母子穷困窘迫，刘福通等人强行拥立他为帝，栾城草寇，假借瀛国公之名，以盆子的懦弱，兼有王郎的欺诈，败逃被杀，是理所当然的。然而红巾贼兴起，颍川最早，当他们的兵力分为三路时，刘福通攻取河南，毛贵攻取山东，关先生攻破辽阳、焚烧上都，中原以北，几乎三分之二被占据，风驰电掣，难道只是借助宋朝的虚名吗！上天厌弃胡人的命运，石人歌谣流传，韩林儿、刘福通揭竿而起，势头如同陈涉，胜国空名，黄河淮河一带震动，不必是真正的龙种。真命天子出现后，沿用他的年号，借助他的疆土，大举北伐，传檄文平定天下，于是说：“伯也执殳，为王前驱，这大概就是小明王龙凤年号的由来吧？”
何乔远曰：小明王，竖子耳。为人所立，非若汉之于义帝者，业用其年号，安丰之难，舍汉而存之。待其殂乃称吴元年，明德厚矣。
洪武元年戊申，正月乙亥日太祖即皇帝位于应天。国号大明，建元洪武。追尊四代。立马氏为皇后，世子标为皇太子。
谈迁曰：圣祖撰朱氏世德碑，称龙凤九年皇帝云云。丙午伐吴，榜龙凤十一年皇帝圣旨，吴王令旨，其推重韩氏，诚无敢失坠，而瓜步之事，见宁献王博论，又即圣祖之神孙也。岂效彼烛影斧声，如湘山野录乎哉！是不当讳，讳之则林儿似义帝，永忠似九江王矣。何也？滁阳之后，未尝通职贡，奉冠带，不任受德，其称龙凤而系之以宋，以报元也，彼果宋乎哉！非宋而宋之，亦安得非君而君之乎？故凡能报元者，即其君也。舍圣祖奚属哉！则瓜步之事，犹孙恩之水仙，以妖始亦以妖终矣。君子大居正，甚无贵乎，左道也。
谈迁说：圣祖（朱元璋）撰写朱氏世德碑，称龙凤九年皇帝云云。丙午年征伐吴国，榜文上写龙凤十一年皇帝圣旨，吴王令旨，他推重韩氏，确实不敢有所失坠，而瓜步之事，见于宁献王的博论，宁献王又是圣祖的神孙。难道要效仿那烛影斧声的传闻，如湘山野录所记载的那样吗！这事不应当避讳，避讳的话韩林儿就像义帝，廖永忠就像九江王了。为什么呢？滁阳王之后，未曾进贡述职，奉行冠带礼仪，不承受恩德，他称龙凤年号并系之以宋，是为了报答元朝，他果真是宋朝后裔吗！不是宋朝而称其为宋，又怎能不是君主而尊其为君呢？所以凡是能报答元朝的，就是他的君主。除了圣祖还能是谁呢！那么瓜步之事，就像孙恩的水仙，以妖术开始也以妖术结束。君子以居正为大，很是不看重旁门左道啊。
丁未。元至正二十七年，吴元年，夏开熙二年。
丁未年。元朝至正二十七年，吴王元年，夏天开熙二年。
正月甲寅朔，容美洞等处军民宣抚司改黄沙靖安麻容等处军民宣抚司，以田光宝为宣抚使，立太平台宜麻寮等十寨长官司。
正月甲寅日初一，容美洞等处军民宣抚司改为黄沙靖安麻容等处军民宣抚司，任命田光宝为宣抚使，设立太平台宜麻寮等十寨长官司。
癸巳，湖广行省参政戴德参军詹允亨攻沅州。
癸巳日，湖广行省参政戴德、参军詹允亨攻打沅州。
乙未，置宁国卫。
乙未日，设置宁国卫。
神武卫指挥使定远杨国兴攻姑苏，中流矢卒，年三十二。吴王以镇宜兴有功，敕封宜兴城隍显佑伯。有老人告省局匠曰：“吴王即位三年。当平一天下。”匠惊问之，曰：“我太白神也。”去不见，王闻而诞之，今后勿以闻。
神武卫指挥使定远人杨国兴攻打姑苏，中流箭而死，时年三十二岁。吴王因为他镇守宜兴有功，敕封他为宜兴城隍显佑伯。有老人告诉省局工匠说：“吴王即位三年，当平定统一天下。”工匠惊讶地问他，老人说：“我是太白神。”说完离去不见，吴王听说后认为这是荒诞之言，今后不要再上报这类事。
戊戌，谕中书省臣曰：“吾昔在军中，尝空腹出，战归得一食，即粗粝甚，甘今饮膳丰，美未尝忘之，太平应天宣城诸郡，吾渡江开创地，供亿先劳，其免太平租税六年，应天宣城诸郡一年。”
戊戌日，太祖告谕中书省臣说：“我过去在军中时，曾经空腹外出，作战归来得到一顿饭，即使是粗糙的饭食，也觉得甘甜。如今饮食丰盛，我未曾忘记过去的艰辛。太平、应天、宣城等郡，是我渡江开创基业的地方，供应军需劳苦功高，免除太平的租税六年，应天、宣城等郡的租税一年。”
沅州守将李兴祖降，即李胜。
洪武十三年庚申正月，胡惟庸谋反伏诛。罢中书省，废丞相。升六部品秩。改大都督府为五军都督府。诏求直言。谈迁：废相之举影响深远。
庚子，嘉定州守臣王立中等降于徐达。
庚子日，嘉定州守臣王立中等向徐达投降。
辛丑，谕中书省臣曰：“古人祝颂，意寓警诫，近诸臣上笺，多颂少规，今后务平实，勿虚美。”
辛丑日，太祖告谕中书省臣说：“古人祝颂时，寓意在于警戒。近来诸臣上呈的笺文，多是颂扬而少有规劝。今后务必平实，不要虚浮地赞美。”
甲辰，又贻扩廓帖木儿书，时使臣汪河未还。
甲辰日，又送信给扩廓帖木儿，当时使臣汪河尚未返回。
置辰州卫。
洪武十八年乙丑，郭桓贪污案发，诛杀数万人。谈迁：郭桓案株连之广仅次于胡蓝之狱。
二月丁未朔，元扩廓帖木儿遣左丞李二侵徐州，次陵村，参政陆聚令指挥傅友德诇其众，方掠，以二千骑渡吕梁，直趋击之，敌将韩乙出战，友德单骑奋槊刺之，坠马，元兵败走，友德度再至，趋还城，开门阵于野，卧枪以待，约鼓声即起，李二果盛兵至，竞而嚣，友德鼓之，奋击，斩溺甚众，擒李二及将士二百余人，获马五百余匹。
二月初一丁未日，元朝的扩廓帖木儿派遣左丞李二侵犯徐州，驻扎在陵村。参政陆聚命令指挥傅友德侦察敌军，敌军正在劫掠，傅友德率领两千骑兵渡过吕梁，直趋攻击。敌将韩乙出战，傅友德单骑挥槊刺中他，韩乙坠马，元兵败逃。傅友德估计敌军会再来，迅速返回城中，开门在野外列阵，卧枪等待，约定鼓声一响就起身。李二果然率大军到来，喧闹不已。傅友德击鼓，奋力攻击，斩杀和淹死敌军众多，擒获李二及将士二百余人，缴获战马五百余匹。
壬子，茗洋降盗周遂卿叛，浙东按察佥事章溢平之。
壬子日，茗洋的降盗周遂卿反叛，浙东按察佥事章溢平定了叛乱。
癸丑，置昆山吴兴安吉三卫。
癸丑日，设置昆山、吴兴、安吉三个卫所。
置两浙都转运盐使司于杭州，辖三十六场，岁办盐二十二万二千三百八十四引有奇。
洪武二十二年己巳，更定《大明律》。置朵颜福余泰宁三卫。禁武臣预民事。
乙卯，吴王闻徐州之捷，谓大都督府臣曰：“此扩廓帖木儿游兵饵我也，谨备之，毋惰。”
乙卯日，吴王听到徐州的捷报，对大都督府臣说：“这是扩廓帖木儿的游兵引诱我，要谨慎防备，不可懈怠。”
乙丑，遣谕陈州左君弼书曰：“天下兵兴，豪杰并起，岂惟乘时以取功名，亦欲保全家室，足下身委于人，既已失策，复使母妻各天一方，以日为岁，纵不念妻子，何忍忘情于亲哉！功名富贵，可以再图，亲不可再得，其熟计之。”君弼未即决，命母归陈州。
乙丑日，派遣使者送信给陈州的左君弼，信中说：“天下战乱兴起，英雄豪杰纷纷起事，这不仅是顺应时势来博取功名，也是想要保全家人宗族。您将自己托付给别人，已经失策，又让母亲和妻子各在天涯一方，度日如年。即使不挂念妻子，又怎能忍心对亲人忘情呢！功名富贵可以重新谋求，但亲人不能再得到，请您深思熟虑。”左君弼没有立即决断，于是命令母亲返回陈州。
江淮分省参政陆聚攻宿州，擒佥院邢端等百四十一人。
洪武二十五年壬申，皇太子朱标薨。立允炆为皇太孙。蓝玉征罕东。沐英卒于云南。
癸酉，慈利军民宣抚使覃垕夏尧武贡马及方物，赐织金绮帛有差。
洪武二十六年癸酉，蓝玉谋反伏诛。株连一万五千余人。颍国公傅友德、宋国公冯胜等相继赐死。谈迁：明初功臣至此凋零殆尽。
甲戌，大将军徐达围平江，数请事，吴王报曰：“将军自昔相从，忠义天性，沈毅有谋，端重且武，用能遏绝乱略，消弭群雄，今事事禀命，将军之忠，吾甚嘉之，然将在外，君不御也，自后缓急将军便宜行之，勿以闻。”
甲戌日，大将军徐达围攻平江，多次请示事务。吴王回复说：“将军自从早年跟随我，忠义出自天性，沉稳坚毅且有谋略，庄重又勇武，因此能够遏制叛乱，消灭群雄。如今事事都来禀报请示，这是将军的忠诚，我非常赞赏。但将军在外领兵，君主不从中牵制。从今以后，遇到紧急或缓办之事，将军可自行决断处理，不必再上报。”
三月丁卯朔，宣州贡茶，荐庙。
三月丁卯朔日，宣州进贡茶叶，用于祭祀宗庙。
戊寅，置应天卫亲军指挥使司。
戊寅日，设置应天卫亲军指挥使司。
参政蔡哲归自夏。
洪武三十年丁丑，禁沿海民私通海外诸国。行太仆寺马政。古州蛮叛，讨平之。
壬午，骁骑卫改骁骑右卫亲军指挥使司。
壬午日，骁骑卫改为骁骑右卫亲军指挥使司。
戊子，思沅两界军民安抚使黄元明内附。
戊子日，思州和沅州两地的军民安抚使黄元明归附朝廷。
丁酉，设文武科取士。
丁酉日，设立文武科举考试选拔人才。
沂州流民千余家，还灵璧虹县复业，王信追杀之宿迁，大掠。王闻而闵之，赈其余黎。
建文三年辛巳，燕王复出师。盛庸与战夹河败绩。燕军连破吴杰房昭等。十二月燕军南下。
参军詹允亨言：“黔阳前元帅蒋节，领义兵千人自固，乞授安抚司，俾讨靖州山寨。”许之。
建文四年壬午，燕军入徐州渡淮。六月燕军至京师金川门。谷王橞、李景隆开门迎降。宫中火起，建文帝不知所终。燕王即位，杀齐泰黄子澄方孝孺等。谈迁：建文殉社稷而天下惜之。
参政杨璟下澧州石门县。
永乐元年癸未，以北平为北京。郑和奉使西洋。朝鲜、琉球、暹罗、占城入贡。改元永乐。
四月丙午朔，上海钱鹤皋作乱。时徐达验民田，征城砖，因鼓众至三万余人，袭松江，杀知府荀玉珍、通判赵儆，自称行省左丞，署官属，达遣指挥葛俊往，才六艘，入古浦塘，贼列塘上，或曰：“此长蛇阵也，毋易之。”及闻炮，皆走，俊兵入城，鹤皋出北门还家，匿海上，擒之。俊怒华亭人从乱，欲屠之，知县冯荣力争而止。鹤皋爱士喜宾客，名胜多从之游，将起事，周堑列竹护其家，识者笑之，据郡三日败。
四月丙午朔日，上海人钱鹤皋作乱。当时徐达核查民田，征收城砖，钱鹤皋趁机鼓动民众达三万余人，袭击松江，杀死知府荀玉珍、通判赵儆，自称行省左丞，设置官署属员。徐达派遣指挥葛俊前往平叛，只有六艘船，进入古浦塘。贼兵排列在塘岸上，有人说：“这是长蛇阵，不可轻视。”等到官军发炮，贼兵都逃跑了。葛俊的军队进入城中，钱鹤皋从北门逃回家中，藏匿在海边，被擒获。葛俊对华亭人跟随作乱感到愤怒，想要屠城，知县冯荣极力劝阻才停止。钱鹤皋爱惜士人，喜欢结交宾客，名流多与他交往。将要起事时，他在宅院周围挖壕沟、插竹竿来保护家宅，有见识的人嘲笑他。占据郡城三天就失败了。
庚戌，吴王至白虎殿，见诸子读孟子，问许存仁要旨，曰：“行王道，施仁政，省刑薄敛，尽之矣。”
庚戌日，吴王来到白虎殿，看到各位儿子在读《孟子》，询问许存仁其中的要旨，许存仁回答说：“实行王道，施行仁政，减少刑罚，减轻赋税，这些就概括了全部内容。”
钱塘卫指挥同知袁洪克崇德州。
永乐四年丙戌，遣朱能、张辅、沐晟讨安南。朱能卒于军中，张辅代总兵。十二月张辅入安南。
辛亥，吴王庙祭退，泣不止，语起居注詹同曰：“往先人是月六日亡，兄九日亡，母二十二日亡，人生值此，其何以堪。”益泣不自胜。
辛亥日，吴王在庙中祭祀结束后，哭泣不止，对起居注詹同说：“从前我的先人在这个月的初六去世，兄长在初九去世，母亲在二十二日去世，人生遇到这种情况，怎么能承受得了。”更加哭泣得不能自已。
遗元河南扩廓帖木儿陈州右丞貊高脱因帖木儿等纱罗葛有差。
永乐六年戊子，浡泥国王来朝。张辅等班师还。交趾简定复叛。郑和再使西洋。修《太祖实录》。
壬子，谕詹同等，史事贵直笔，予平日言动，其直书勿讳。
壬子日，吴王告谕詹同等人说，史事贵在直笔记录，我平日的言论行动，你们要直接书写，不要隐讳。
乙卯，中书省平章政事俞通海卒。通海攻苏州，中矢创甚，还都下，王视疾挥涕，赠光禄大夫，追封豫国公。
乙卯日，中书省平章政事俞通海去世。俞通海攻打苏州时，中箭受伤很重，回到都城，吴王探视病情时流下眼泪，追赠他为光禄大夫，追封为豫国公。
黄金曰：当世运草昧，群雄竞起，能识真主，委身来归，用其智武，佐成大业，名最元勋，功垂国史，可谓豪杰之士，而又沈几简重，出言合宜，劳不矜能，和不踰节，驭军以严而政不苛，恤民以惠而法不挠，非独戎略精强。匹休古名将，用于朝廷，亦辅弼之良也，顾年不满其所施，惜哉！
黄金说：当世道混乱不明、群雄竞相兴起时，能够识别真命天子，投身前来归附，运用自己的智谋和勇武，辅佐成就大业，名声居于开国元勋之列，功绩载入国史，可以说是豪杰之士，而且他深沉机敏、简约稳重，说话合乎时宜，有功劳不夸耀才能，和睦而不逾越礼节，统率军队严格而政令不苛刻，抚恤百姓施以恩惠而法律不受到干扰，不仅仅军事谋略精良强盛。可与古代名将媲美，在朝廷中任用，也是辅佐的良才，只是他的寿命不够施展其抱负，可惜啊！
己未，方谷珍屡假贡献觇我，而阴通扩廓帖木儿陈友定，吴王恶其反复，赐书数其十二罪，谷珍不报。
己未日，方谷珍多次借进贡之名窥探我方情况，而暗中勾结扩廓帖木儿和陈友定，吴王厌恶他的反复无常，赐下书信列举他的十二条罪状，方谷珍没有回复。
壬戌，置太仓卫，分戍嘉兴海盐海宁边境。
壬戌日，设置太仓卫，分兵驻守嘉兴、海盐、海宁边境。
壬申，宣州府仍曰宁国，改江阴州曰县，隶常州。句容民献瑞麦。
壬申日，宣州府仍改回叫宁国府，将江阴州改为县，隶属于常州。句容的百姓进献了祥瑞的麦子。
五月丙子朔，平江久不下，吴王遗张士诚书曰：“成汤放桀，武王伐纣，汉祖灭秦，天命所在，岂容纷然，虽有智力，事业勿成，当革心畏天，全身保族，若窦融钱俶是也，自古皆然，非今独异，尔能顺附，其福有余，毋困守孤城，危其兵民，自取灭亡，为天下笑。”士诚不报。
五月丙子朔日，平江长时间未能攻下，吴王送信给张士诚说：“成汤放逐夏桀，周武王讨伐商纣，汉高祖消灭秦朝，这都是天命所在，怎么能容许纷乱不止？即使有智慧和力量，事业也难以成功，应当改变心意敬畏上天，保全自身和家族，就像窦融、钱俶那样。自古以来都是这样，并非现在才特殊。如果你能顺从归附，你的福气还会有余，不要困守孤城，危害你的士兵百姓，自取灭亡，被天下人耻笑。”张士诚没有回复。
己亥，初置翰林院，饶州知府陶安为学士。正三品。
己亥日，开始设立翰林院，饶州知府陶安担任学士。官阶为正三品。
吴王忧旱，素食，凡大内蔬茹酰酱皆内办，不烦于民。
宣德三年至九年，杨士奇、杨荣、杨溥辅政，海内称治。王振入司礼监，宦官之势渐起。十年正月宣宗崩，太子祁镇即位，是为英宗。