国榷卷二第11页_1364年元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二 元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 · 第11页（共11页）
1364 年历史地图
加载 1364 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，御戟门，语侍臣：“慕容超郊祀时有赤鼠如马之异，成公绥以为信奸佞，害贤良，重赋役之占，妖由人兴，吾尝以此自警。”
丙申日，吴王在戟门对侍臣说：“慕容超在郊祀时，有像马一样大的赤鼠异象，成公绥认为这是信任奸佞、陷害贤良、加重赋役的征兆。妖异由人产生，我常以此自我警戒。”
己亥，中书参政傅瓛言，都人有滞狱逾半岁，吴王叹曰：“近地犹然，如远何命，有司治狱，其即时决遣。”
己亥日，中书参政傅瓛进言说，京城有滞留案件超过半年的情况。吴王叹息道：“近处尚且如此，远方又该如何处置？命令有关部门审理案件，应当立即判决遣送。”
庚子，平章韩政使千户赵实克滕州。
庚子日，平章韩政派千户赵实攻克了滕州。
辛丑，徐达克益都路，平章普颜不花死之，知院张俊携妻子投井死。遂徇下寿光临淄昌乐高苑等县、潍胶博兴等州，得吏卒万五千余人，以指挥叶国琛等守益都，送平章李保保知院白□□于应天。
辛丑日，徐达攻克益都路，平章普颜不花战死，知院张俊携带妻子投井而死。随后攻占了寿光、临淄、昌乐、高苑等县，以及潍、胶、博兴等州，俘获官吏士兵一万五千余人，任命指挥叶国琛等人守卫益都，将平章李保保、知院白□□押送到应天。
壬寅，征南将军胡廷瑞兵度杉关，下光泽县。
壬寅日，征南将军胡廷瑞的军队越过杉关，攻下了光泽县。
十二月癸卯朔，日食。
十二月癸卯朔日，发生日食。
甲辰，律令成，刊布之。
甲辰日，律令编成，刊印颁布。
乙巳，徐达招抚乐安守将俞胜。明日，兵次长山，北河般阳路总管李圭降，淄川新城等县皆靡矣。
乙巳日，徐达招抚乐安守将俞胜。次日，军队驻扎在长山，北河般阳路总管李圭投降，淄川、新城等县也都归顺了。
丁未，谕徐达常遇春曰：“山东降将，若留旧地，养虎遗患也，汉冯异平三辅，遣其渠帅诣京师，将军其思之。”
丁未日，吴王告谕徐达、常遇春说：“山东投降的将领，如果留在原地，就如同养虎遗患。汉朝冯异平定三辅时，将他们的首领遣送到京师，将军们应当考虑这一点。”
大都督府同知张兴祖兵至东平，元平章马德弃城走，追至东阿。元参政陈璧等降，次安山镇，元右丞杜天佑左丞蒋兴降，得百五十余艘。
至正二十四年甲辰正月即吴王位。二月下武昌陈理降，汉灭。二十六年取湖州杭州围平江。二十七年破平江，张士诚被俘。方国珍降。陈友定被擒。十月命徐达北伐。
元衍圣公孔希学，孔子五十六代孙。率曲阜县尹孔希章邹县主簿孟思谅等迎张兴祖，兖州以东皆降。
洪武元年正月即皇帝位国号大明。八月徐达入元都。元亡。二年平陕西。三年大封功臣伐漠北。四年平蜀。十三年胡惟庸诛废丞相。十四年平云南。二十年降纳哈出。二十一年蓝玉破北元。二十六年蓝玉诛。三十一年太祖崩。
置尚宝司，设侍仪引进使教坊司。
建文元年靖难起。四年燕王入京师。建文帝不知所终。永乐元年至二十二年，成祖五出漠北，迁都北京，郑和七下西洋。洪熙仁宗在位十月。宣德宣宗在位十年仁宣之治。
设内职六尚局。
正统土木之变英宗被俘。景泰于谦守京师。天顺夺门复辟。成化宪宗宠万贵妃。弘治孝宗中兴。正德武宗荒嬉。嘉靖大礼议世宗修玄。隆庆开海。万历神宗怠政张居正改革。泰昌光宗一月而崩。天启魏忠贤擅权。崇祯流寇蜂起社稷覆亡。
戊申，宋迪还自山东，言张兴祖待降将甚优，俾领旧兵从征，吴王危之，令迪往谕兴祖，今后降将及吏士之才者，俱入京师，勿自留。
戊申日，宋迪从山东返回，说张兴祖对待投降的将领非常优厚，让他们带领原来的军队随从征讨，吴王对此感到忧虑，命令宋迪前去告诫张兴祖，今后投降的将领以及有才能的官吏士兵，都要送到京师，不要自己留下任用。
徐达至章丘，守将右丞王成降。
臣谈迁曰：明之兴也，以太祖之英武；明之盛也，以成祖之恢弘；明之衰也，自英宗土木始；明之亡，虽曰天命，岂非人事哉！
己酉，徐达至济南，元平章忽林台詹同脱因帖木儿先遁，平章达朵儿只进巴等降，以指挥陈胜守之，送达朵儿只进巴等入京，道逸。
己酉日，徐达到济南，元平章忽林台、詹同、脱因帖木儿已先逃走。平章达朵儿只进巴等投降。以指挥陈胜守济南，送达朵儿只进巴等入京，途中逃逸。
征南将军胡廷瑞至邵武，元守将李宗茂降。
征南将军胡廷瑞到邵武，元守将李宗茂投降。
庚戌，张兴祖克济宁。
庚戌日，张兴祖攻克济宁。
辛亥，谕徐达常遇春曰：“将军已下齐鲁诸郡矣。屡胜之兵易骄，久劳之师易溃，尚慎戒之。”
辛亥日，谕徐达、常遇春说："将军已攻下齐鲁诸郡。屡胜之兵容易骄傲，久劳之师容易溃败，还望谨慎戒之。"
密州守将邵礼降于徐达。
密州的守将邵礼向徐达投降。
汤和籍方氏步卒九千二百人，舟师万四千三百人，官吏六百五十人，粟十五万一千九百石，他物称是，又元昌国州降，得粟六万九千石，海舟四百八十二艘。
汤和接收方国珍步兵九千二百人，水军一万四千三百人，官吏六百五十人，粟十五万一千九百石，其他物资相应。又元朝昌国州降，得粟六万九千石，海舟四百八十二艘。
壬子，乐安守将俞胜降。
壬子日，乐安守将俞胜投降。
癸丑，左丞相李善长等劝进，吴王辞，固请，固却之，明日又请，许之。
癸丑日，左丞相李善长等劝吴王即皇帝位。吴王推辞。群臣坚持请求，吴王坚决推却。第二天又请求，终于答应了。
乙卯，改庆元路曰明州府。
乙卯日，改庆元路为明州府。
丙辰，谕徐达常遇春曰：“元省院官降者，今俱遣来，处我官属间，习而后用之。夫人藏其心，不可度也，吾虑或昼臣而夜盗。”
丙辰日，谕徐达、常遇春说："元朝行省院官投降的，现在都遣送来，安置在我官属中学习后再任用。人心难测，我担心他们白天是臣子晚上却做盗贼。"
丁巳，征南将军胡廷瑞副将军何文辉兵至建阳，元守将曹复畴降，以指挥沈文仁守之。
丁巳日，征南将军胡廷瑞、副将军何文辉兵到建阳，元守将曹复畴投降，以指挥沈文仁守城。
元蒲台守将荆玉邹平县尹董刚降于徐达。
元朝蒲台守将荆玉、邹平县尹董刚投降徐达。
徙方氏官属刘庸等二百余人居濠州。
迁徙方国珍官属刘庸等二百余人居住濠州。
戊午，颁律令直解。
戊午日，颁布《律令直解》。
命征南将军汤和副将军廖永忠都督佥事吴祯自明州航海取福州。
命征南将军汤和、副将军廖永忠、都督佥事吴祯从明州航海攻取福州。
己未，广信卫指挥沐英破分水关，克崇安县。
己未日，广信卫指挥沐英破分水关，攻克崇安县。
庚申，凌说为浙东按察使，敝衣陛辞，吴王曰：“虽好俭，无若公孙弘饰诈也。”说惭而退。
庚申日，凌说任浙东按察使。穿着破旧衣服陛辞，吴王说："虽然崇尚节俭，但不要像公孙弘那样掩饰欺诈。"凌说惭愧而退。
辛酉，李善长上即位仪注。
辛酉日，李善长呈上即位仪注。
癸亥，中书省议科池宣徽太平民布囊输粟，以苛细，出库布为之，毋烦民。
癸亥日，中书省商议征调池州、宣州、徽州、太平百姓用布囊输送粮食，因为太苛细，改用库存布做粮袋，不要烦扰百姓。
甲子，御新宫，祭告上帝皇祇曰：“惟我中国人民之君，自宋运告终。帝命真人，来自沙漠，百有余年，今运亦终。天下纷争，惟帝赐臣英贤，遂戡定之，今舆地周回二万里，臣下曰，生民无主，必推臣帝，臣不敢辞，亦不敢不告，是用明年正月四日，设坛钟山之阳，惟帝祇之简在，如臣可君，祭日天澄气和，臣若不可，当示异焉。”
甲子日，皇帝驾临新宫殿，祭祀并禀告上天和地祇说：“我作为中国人民的君主，自从宋朝国运终结。天帝命令真人从沙漠而来，统治了一百多年，如今国运也已终结。天下纷争，只有天帝赐予我英明贤能之士，于是平定了天下，如今疆土周围达二万里，臣下们说，百姓没有君主，一定要推举我为皇帝，我不敢推辞，也不敢不禀告，因此定于明年正月初四，在钟山的南面设立祭坛，希望天帝和地祇明察，如果我可以做君主，祭日那天天空晴朗、气象平和；如果我不适合，请显示异象。”
徐达遣参政傅友德取莱阳。
徐达派参政傅友德攻取莱阳。
丙寅，祝太庙名其诸子，曰标，曰樉，棡，棣，桢，榑，从孙曰炜，后改守谦。制麻履行縢，令出城稍远，马行三，步行一，定内使冠服。
丙寅日，祭告太庙。给诸子命名：标、樉、棡、棣、桢、榑，从孙名炜（后改守谦）。制作麻鞋绑腿，命出城稍远时骑马三里步行一里。规定内使的冠服。
李善长等进仪卫，有天下太平皇帝万岁之旗，谓夸大，去之。
李善长等进献仪卫，其中有"天下太平皇帝万岁"旗帜，吴王认为夸大，去掉了。
徐达自济南还益都，进取登莱。
徐达从济南返回益都，进取登州、莱州。
戊辰，元登州守将董卓莱州守将安然及福山等县皆降。
戊辰日，元登州守将董卓、莱州守将安然及福山等县都投降了。
庚午，汤和克福州。初，元行省平章陈友定留其将赖正孙谢英辅邓益等以二万人守福州，自率精锐守延平。汤和乘舟师抵五虎门，击败元平章曲出。参政袁仁夜约款，明日，兵入城，邓益拒战水部门，击杀之，正孙英辅曲出皆遁，参政尹克仁赴水死，行宣政院使朵耳麻不屈下狱，死之。行省郎中柏帖木儿叹曰：“战守非我得为。”引妻妾坐楼端，慷慨谓曰：“丈夫死国，妇人死夫，义也，城且陷，吾必死，若等从乎？”皆曰：“惟命。”缢而死者六人，男三岁，出金珠畀乳媪曰：“宗不可绝也，为吾匿之民舍，有急赎之。”有顷兵入，自焚死，和遣袁仁及员外郎余善招谕兴化汀泉，分兵徇福宁等州县。
庚午日，汤和攻克福州。起初，元朝行省平章陈友定留下他的将领赖正孙、谢英辅、邓益等人率领二万人守卫福州，自己率领精锐部队守卫延平。汤和率领水军抵达五虎门，击败了元朝平章曲出。参政袁仁在夜间约定投降，第二天，军队进入城中，邓益在水部门抵抗作战，被击杀，赖正孙、谢英辅、曲出都逃跑了，参政尹克仁投水而死，行宣政院使朵耳麻不肯屈服被关进监狱，最终死去。行省郎中柏帖木儿叹息说：“战斗和防守都不是我能做的。”他带着妻妾坐在楼端，慷慨地说：“大丈夫为国而死，妇人随夫而死，这是义理，城池将要陷落，我必定要死，你们愿意跟随吗？”她们都说：“听从命令。”上吊而死的有六人，一个三岁的男孩，他拿出金银珠宝交给乳母说：“宗族不能断绝，替我藏到百姓家中，有急事时赎回。”不久士兵进入，他自焚而死，汤和派袁仁和员外郎余善招降兴化、汀州、泉州，分兵攻取福宁等州县。
命官往抚山东郡县，曰：“新民望治，犹疾望医，医有攻有保，攻者伐邪？保者扶衰，民脱丧乱，外邪已去，今望扶衰，休养生息，在贤守令。”
命官前往安抚山东郡县，说："新归附的百姓渴望治理如同病人渴望医生。医生有攻邪和扶正之分，攻邪是祛除病邪，扶正是扶持衰弱。百姓脱离战乱，外邪已去，如今需要休养生息，这在于贤能的守令。"
龙骧卫指挥同知金朝兴为指挥使，梅思祖为浙江行省左丞。
龙骧卫指挥同知金朝兴升任指挥使。梅思祖任浙江行省左丞。
置市舶提举司，浙东按察使陈宁为提举。
设置市舶提举司，浙东按察使陈宁任提举。
是岁，分县三等，赋十万石下曰上县，知县从六品，丞簿从七从八。赋六万石下曰中县，知县正七品，丞簿正八从八。三万石下曰下县，知县从七品，丞簿秩视中县，典史俱省注。
这一年，将县分为三等，赋税十万石以下的称为上县，知县为从六品，县丞和主簿分别为从七品和从八品。赋税六万石以下的称为中县，知县为正七品，县丞和主簿分别为正八品和从八品。赋税三万石以下的称为下县，知县为从七品，县丞和主簿的品级与中县相同，典史都省略不设。
减金华田租，初饷匮增额，至是行省平章李文忠言之。
减免金华田租。起初因军饷匮乏增加税额，至此行省平章李文忠上言请求减免。