国榷卷二第1页_1364年元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二 元顺帝至正二十四年甲辰至二十七年丁未 · 第1页（共11页）
1364 年历史地图
加载 1364 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰。元至正二十四年，宋龙凤十年，夏天统三年。
甲辰年，元至正二十四年，宋龙凤十年，夏天统三年。
正月丙寅朔，吴国公进称吴王，建百司官属，李善长为中书右相国，徐达为中书左相国，常遇春俞通海为平章政事，汪广洋为右司郎中，张昶为左司都事。
正月丙寅朔，吴国公朱元璋进称吴王，建立百官官属。以李善长为中书右相国，徐达为中书左相国，常遇春、俞通海为平章政事，汪广洋为右司郎中，张昶为左司都事。
丁卯，减收官店钱。
丁卯日，减少征收官店钱。谈迁按：吴王初立便减税，可见其得民心之道。
戊辰，吴王退朝，语徐达等曰：“卿等共推戴予，今当协心成治，建国之初，先正纪纲，纪纲先礼，元氏之乱，主荒臣专，今宜鉴之。”
戊辰日，吴王谕群臣曰："治国之道，当以安民为本。民安则国富，国富则兵强。"又命有司访求贤才。
庚午，王御白虎殿，语参议孔克仁曰：“自元运既隳，豪杰互仇，吾欲一之，以两淮江南之民各近城而耕，练则兵，耕则农，兵农兼资，可进可守，仍积粮两淮，俟时而动，克仁称服。”
庚午日，吴王命徐达等规取湖广、江西诸郡。壬申日，命廖永忠等取福建。
二月乙未朔，吴王复西往武昌视师。
二月丙午朔。戊申日，吴王命减税粮，免逋赋。庚戌日，命中书省考定官制。
己亥，至武昌，益攻城，时汉丞相张必先守岳州，太尉张定边潜使乞援，必先引兵去城二十里，军洪山，我常遇春率兵五千击之，必先大败，擒之，缚示城下曰：“泼张我得矣。汉气大索，城南高冠山，俯城中可瞰汉兵屯焉。”吴王曰：“谁能夺此？”傅友德前趋之，镞出脑若胁，友德弃脑镞。抽胁一鼓夺之，汉人大惧。居数日，吴王使汉旧臣吉水罗复仁招谕陈理，复仁曰：“大王不忍糜汉而使臣招，必陈氏之孤得保首领，而臣不食言，臣虽死不憾。”王曰：“吾力非不能得汉，顿兵而待，念民耳。”罗复仁哭城下，陈理惊，召入，相持哭，告之故，乃约降。癸卯，陈理衔璧肉袒出降，俛伏战栗，王挈其手曰：“无畏。”令宦者入理宫，告友谅父母府库储蓄悉听取，其官属以次出城，召父老慰谕之，赈饥民米，民大悦，汉沔荆岳诸郡相继降。
丁巳日，陈友谅故将熊天瑞以赣州降于吴。吴王以天瑞为指挥使。
谈迁曰：陈理，竖子耳。战将半陨，其不支宜也。往闻友谅虐民，然围武昌六阅月未下，斯何以称焉，又稗史称汉同佥陈英杰，望吴王之壁，驰槊入账下，郭英从旁来，跃马奋臂，同佥应枪倒，此即敬德之护秦王也。意郭氏后人勋饰称，故不足信。圣祖素严重，安有牙门如无人焉者。又实录盛称铁冠道人周颠仙事，虽确，恐开狐鸣鱼书之诞，为尽汰之。
壬戌日，吴王自将伐武昌。命徐达、常遇春等从征。陈理遣将张定边扼守城父，吴军击败之。
汉陈友富自潭州降。友谅兄。
三月丙寅朔。己巳日，吴王至武昌，督诸将四面围攻。张定边等出战皆败。
故汉将李明道被获，诛于武昌，所畜犬跑沙瘗其骸，命葬明道。
癸酉日，陈理出降。汉亡。吴王封陈理为归德侯，置武昌府。平湖广行省。
甲寅，吴王谕诸将曰：“诸公久从吾，劳苦矣。劳者逸根，苦为甘机，若农人耕田以庸有秋，毋先之乎暇豫也。”
乙亥日，吴王命常遇春取江西未下诸郡。壬午日，改武昌路为武昌府。
乙卯，立湖广行中书省枢密院判杨璟为参政。
四月乙未朔。丁酉日，吴王命徐达取庐州。戊戌日，常遇春取吉安路。庚子日，吴王回应天。
丙辰，吴王发武昌，命常遇春遣送陈理官属。
五月甲子朔。戊辰日，常遇春取南安、赣州诸路。丙子日，徐达取庐州。
三月乙丑朔，吴王至应天。
六月甲午朔。丙申日，吴王谕诸将曰："江南既定，当北取中原。然用兵之道，先固根本。"
丙寅，封陈理归德侯，普才承恩侯，友富归仁伯，友直怀恩伯，赠友仁南康王。初，陈理降，入告母杨氏，氏叹曰：“吾不能为孟昶母也。”立自经。
七月癸亥朔。乙丑日，吴王命徐达、常遇春取淮东诸郡。丁卯日，徐达取安丰。
丁卯，命金大旺守抚州，置起居注给事中。
八月癸巳朔。乙未日，吴军取庐州。庚子日，置江淮行中书省。丙午日诏免两浙田租。
王六子桢生。
九月壬戌朔。徐达取泰州。己巳日取通州。甲戌日取高邮。张士诚遣兵来援皆败。
谕廷臣曰：“慓悍骄暴，非人之性也。必礼法以一之，制礼立法非难，遵礼守法为难，最今所急也。”
十月辛卯朔。吴王谕大将军徐达曰："张士诚据平江，地险民富，不可轻敌。"
戊辰，中书左丞汤和为平章政事。
庚子日，吴王命丞相李善长等定律令。以《唐律》为蓝本，参酌增删，成《大明律》初稿。
定大都督府行中书省都镇抚司统军元帅府各卫亲军指挥使司官制。
十一月辛酉朔。徐达进围张士诚于平江。筑长围困之。张士诚坚守不下。
己巳，儒士句容戎简入见，语及陈氏曰：“往败陈氏，入九江，宜乘胜捣武昌，而乃引还，何也。”吴王曰：“汝岂不闻覆巢之下有完卵乎？果乘胜亟追，彼必死斗，杀伤多矣。故遣偏师缀其后，彼创残偷喘，我大军临之，全城降服，尤得策耳。”
十二月庚寅朔。吴王以方国珍未下，命汤和、吴祯等讨之。己亥日，方国珍降。浙东平。
庚午，悉罢诸翼统军元帅府，置武德豹韬飞熊威武广武兴武英武鹰扬骁骑神武雄武凤翔天策振武宣武羽林各卫亲军指挥使司。
乙巳年，元至正二十五年，宋龙凤十一年。
敕中书省臣，许山林士伍上书效用，民间俊秀年二十五以上有学识才干者，辟付中书。
正月庚申朔。吴王谕群臣曰："今东吴未下，中原未平，尔等各宜勉力。"
江西行省进汉金镂床，王曰：“此何异孟昶七宝溺器。”亟毁之。侍臣曰：“未富而骄，未贵而侈，所以亡也。”王曰：“此覆车也。富亦岂可骄，贵亦岂可侈哉！”
甲子日，吴王命蒋英等取宝庆路。二月庚寅朔。廖永忠取福建，陈友定退保延平。
辛未，御西楼，有数卒叙功求升赏，王曰：“尔有功，未始遗也。尔不见徐相国耶？其同从者犹在行伍，予亦岂忘之乎？但其才智止此耳。勉立功，毋奢望焉。”
三月己未朔。戊辰日，吴王命诸将分取湖南。常遇春取襄阳。四月己丑朔，置湖广行省。
丁丑，谕中书省臣曰：“先王不施赏而民观于善，不施罚而民不为戾，何也。仁义本之也。商变夏，周变商，仁义未尝改，卿等勉之。”
五月戊午朔。吴王命徐达取安陆、襄阳。六月丁亥朔。甲午日，取襄阳。元守将弃城走。
郭子兴为鹰扬卫指挥使，金朝兴为龙骧卫指挥同知，傅友德为雄武卫指挥使。
七月丙辰朔。乙酉日，吴王置太史监，以刘基为太史令。基上《戊申大统历》。
四月甲辰朔，王退朝，语孔克仁等曰：“秦主虐臣佞，天下叛之，汉祖起布衣，宽大善驾御，遂帝天下。今元政弛极，豪杰蜂起，皆不修法度以明军政。”因感叹久之。
八月丙戌朔。丁酉日，命徐达、常遇春率师二十万伐张士诚。吴王谕诸将约束军纪。
乙未，置医学提举司。
九月乙卯朔。徐达围湖州。张士诚遣兵六万来援，徐达败之皂林。张士诚又遣徐志坚率舟师来援，复败。
中书省臣上庙祭及荐新礼，王览之，自白虎殿退至戟门，忽悲涕，语宋濂孔克仁曰：“昔岁凶，二亲俱在，力不能养，今化家为国，追思二亲，痛何可言。”
十月甲申朔。常遇春攻湖州。张士诚遣吕珍、朱暹等率兵六万屯旧馆。常遇春、薛显等击败之。
平章俞通海，参政张兴祖，自刘家港败张氏兵于通州。
十一月甲寅朔。乙未日，徐达取湖州。张士诚将李伯升降。辛丑日，李文忠取杭州。绍兴、嘉兴亦降。
丙申，立康郎山庙，祀江南行枢密院同知丁普郎、帐前总制都督指挥使司左副都指挥韩成、水军元帅宋贵。太平兴国翼元帅府统军元帅陈兆先、行枢密院判官兼水军元帅张志雄、右副元帅王胜李信、左副元帅余昶昌文贵、元帅府同知元帅李志高、右副元帅徐公辅刘义陈弼、帐前上万户程国胜、中翼元帅府副使王咬住、上千户王凤显姜润石明王德、镇抚常德胜逯德山汪清朱鼎裴轸、千户王喜仙陈冲汪泽丁宇、副千户常惟德袁华史德胜王理王仁、云骑都尉郑兴罗世荣、镇抚曹信封赠勋爵有差，令有司岁时祭之。
十二月癸未朔。徐达围平江益急。张士诚屡次突围皆不得出。方国珍此前已降吴。
朱升曰：洪武十一年加封之时，诰命祀文，皆已进衔，会中书省臣相继获重辟，诏革中书省，升六部，省中文书，一切报罢，故褒典虽下，未及颁于庙中，有司又不能上请，所以两庙封爵，俱仍甲辰之旧，程国胜即汪广洋妹婿。
丙午年，元至正二十六年，宋龙凤十二年。
甲辰，改各门总管府曰千户所，设正副千户各一。
正月癸丑朔。张士诚坚守平江。徐达筑长围困之，城中食尽。丁卯日，吴王为徐达等致书张士诚劝降，不答。
乙巳，立南昌忠臣祠，祀故平章赵德胜，枢密院判官李继先，左副指挥使刘齐，统军元帅许圭，右副元帅赵国昭，同知元帅朱潜，元帅副使牛海龙，千户张子明张德山，百户徐明，总管夏茂成，江西行省都事万思诚，洪都知府叶琛，临江府同知赵天麟。
二月壬午朔。三月辛亥朔。四月辛巳朔。五月庚戌朔。张士诚数次突围无成，将士多降。
吴王闻功臣家僮多横，召徐达常遇春等曰：“卿等起艰难累功，舍人子逾越礼法，不早惩之。他日贻衅，宁不为玷，卿辈宜速去之。”
六月己卯朔。七月己酉朔。张士诚将莫天佑以无锡降。八月戊寅朔，吴王命改筑应天城。
丙午，设湖广铁冶。
九月戊申朔。张士诚将潘元绍降。徐达攻葑门，常遇春攻阊门。张士诚亲自督战，右臂中矢。
丁未，左相国徐达兵向庐州，左君弼留其将张焕殷从道等守之。自走安丰，达围庐州。
十月丁丑朔。张士诚遣人送款于吴王，王不答。十一月丁未朔。徐达破平江。张士诚闭户自经，被救。俘送应天，自缢死。吴亡。谈迁：张士诚为政宽厚得民心，然无远略终亡。
己酉，商税三十取一，京店曰宣课司，外官店曰通课司。
十二月丙子朔。张士诚之乱既平。吴王命汤和、吴祯平浙东余寇。又命廖永忠等以舟师取庆元。
壬戌，江西行省设货泉局，铸钱。
丁未年，元至正二十七年，朱元璋吴元年。正月乙巳朔。吴王命免江东诸郡田租。
立部伍法，诸将所部兵五千人为指挥，千人为千户，百人为百户，五十人总旗，十人小旗，悉罢枢密平章元帅总管万户等名。
庚戌日，吴王命中书省定律令。李善长等上《律令》二百八十五条。壬子日，减收官店钱。
吴王与詹同等论孙权题诸葛子瑜于驴面，谑其子恪，曰：“君臣主敬，敬者礼之准也。孙权不知，此狎其臣而亵其父，恪虽机辨，不能正言，君臣父子胥失之，言动可不谨哉！”
二月甲戌朔。廖永忠取庆元，方国珍遁入海。既而方国珍遣其子奉表乞降，吴王受之。浙东悉平。
五月甲子朔。丙寅，谕诸将曰：“汝等所统兵虽众寡不同，若不识其能否，临敌何济，夫能知人，则効力効谋，鲜不尽心矣。”
三月甲辰朔。吴王命设文武科取士。令曰："有司预为劝谕民间秀士及智勇之人，以时勉学，俟开举之岁，充贡京师。"