国榷卷二十第11页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第11页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，夜，月犯昴。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯昴宿。
癸巳，晓刻，月生五色云。
癸巳日，黎明时分，月亮周围出现五色云彩。
乙未，停浙直造纸买铜铁，并撤催督主事等官。从大理寺卿胡槩之言。
乙未日，停止浙江和直隶的造纸和购买铜铁，并撤回催督的主事等官员。这是采纳大理寺卿胡槩的建议。
戊戌，大雪，上喜作诗。
戊戌日，下大雪，皇上高兴地作诗。
己亥，太子少保兼左都御史刘观下锦衣卫狱。
己亥日，太子少保兼左都御史刘观被关进锦衣卫监狱。
夜，大星青白光烛地，起螣蛇西，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白光，照亮地面，从螣蛇星西边出现，运行到浊星附近。
庚子，太监郭敬同武安侯郑亨镇守大同。
庚子日，太监郭敬和武安侯郑亨一起镇守大同。
甲辰，罢遣卫士工役七月以上者。
甲辰日，遣散服役七个月以上的卫士和工匠。
乙巳，赈蒲泽沁水灵石。
乙巳日，赈济蒲州、泽州、沁水、灵石。
丙午，行在广西道监察御史胡启先，坐荐举不当削籍，御史赵伦奸乐妇，戍辽东。
丙午日，行在广西道监察御史胡启先，因推荐不当被削去官籍。御史赵伦因与乐妇通奸，被流放到辽东。
丁未，都指挥同知蒋贵守密云。
丁未日，都指挥同知蒋贵守卫密云。
十一月已酉朔。庚戌，册皇妹庆都公主，封焦敬驸马都尉。
十一月己酉朔日。庚戌日，册封皇妹为庆都公主，封焦敬为驸马都尉。
辛亥，浚常熟七浦塘。
辛亥日，疏通常熟七浦塘。
赈凭祥县饥。
赈济凭祥县的饥荒。
戊午，夜，大星赤光，出轩辕，行至云中。
戊午日，夜晚，一颗大星发出红光，从轩辕星出现，运行到云中星附近。
庚申，贵州丰宁长官司贼罗文荡平。
庚申日，贵州丰宁长官司的贼寇罗文荡被平定。
辛酉，赈临安新城饥。
辛酉日，赈济临安和新城的饥荒。
甲子，免追罚钞。
甲子日，免除追缴罚款。
晓刻，太白犯罚星。
黎明时分，太白星侵犯罚星。
丙寅，昏刻，岁星犯垒壁阵。
丙寅日，黄昏时分，岁星侵犯垒壁阵星。
丁卯，监察御史张循理下狱死。初，御史赵俨按河南，虐毙多人论死，循理故善俨，召俨出狱饮而逸，循理瘐死。
丁卯日，监察御史张循理死在狱中。起初，御史赵俨在河南办案，虐待致死多人，被判死刑。张循理一向与赵俨交好，召赵俨出狱饮酒后让他逃走，张循理因此死在狱中。
戊辰，命御史巡察皇城门。
戊辰日，命令御史巡察皇城的城门。
夜，大星赤光，出天苑，行至浊。
夜晚，一颗大星发出红光，从天苑星出现，运行到浊星附近。
癸酉，按察使邵玘为南京左副都御史，郑辰为南京工部右侍郎，参政段民署南京户部右侍郎，按察副使魏源署行在刑部右侍郎，佥事傅启让为行在大理寺少卿，柴震为南京大理寺丞。
癸酉日，按察使邵玘任南京左副都御史，郑辰任南京工部右侍郎，参政段民代理南京户部右侍郎，按察副使魏源代理行在刑部右侍郎，佥事傅启让任行在大理寺少卿，柴震任南京大理寺丞。
行在锦衣卫带俸指挥东莞钟法保请采珠东莞海上，同内官往，上以营利，下锦衣狱。
行在锦衣卫带俸指挥、东莞人钟法保请求在东莞海上采珠，与内官一同前往。皇上认为这是为了营利，将他关进锦衣卫监狱。
甲戌，上御奉天门曰：“风气夜寒，边士可念也，关墩瞭卒，其毛袄狐帽急予之，敝者易以新。”
甲戌日，皇上在奉天门说：“天气夜晚寒冷，边疆的士兵值得挂念。关隘和烽火台的瞭望士兵，要尽快给他们毛袄和狐帽，破旧的换成新的。”
乙亥，思州府通判檀凯为应天府治中。
乙亥日，思州府通判檀凯任应天府治中。
丁丑，庐陵知县孔文英，黄州教授赵奎，霍州学正张杲，德清教谕尹镗，蒙阴知县余濯，山阴教谕袁海，蒲圻教谕朱鉴，万载教谕董匡，新乐训导李懋，富顺训导杨禧，南阳训导王质，遂安训导张政，新建训导方端，临安训导白圭，郑州训导潘岳江，都训导张勖，进士揭稽谢衡施信胡器邓棨高举熊翼张琦章聪王让丘俊，监生强敏梁轸赵敏郭原陈懋程富张镛李志唐琛，并为监察御史，以顾佐所列三等，其上中俱实授，下等再历三月以闻。
丁丑日，庐陵知县孔文英、黄州教授赵奎、霍州学正张杲、德清教谕尹镗、蒙阴知县余濯、山阴教谕袁海、蒲圻教谕朱鉴、万载教谕董匡、新乐训导李懋、富顺训导杨禧、南阳训导王质、遂安训导张政、新建训导方端、临安训导白圭、郑州训导潘岳江、都训导张勖、进士揭稽、谢衡、施信、胡器、邓棨、高举、熊翼、张琦、章聪、王让、丘俊，监生强敏、梁轸、赵敏、郭原、陈懋、程富、张镛、李志、唐琛，都被任命为监察御史。根据顾佐所列的三等，上等和中等都实授官职，下等再经过三个月后上报结果。
中军都督同知陈翼卒。翼长兴人，袭骁骑前卫百户，从靖难累功升，予祭葬。
中军都督同知陈翼去世。陈翼是长兴人，继承骁骑前卫百户的职位，跟随靖难之役累积功劳升迁，朝廷赐予祭葬。
夜，大星光黄赤，起舆鬼，行至游气。
夜晚，一颗大星发出黄红光，从舆鬼星出现，运行到游气星附近。
十二月甲寅朔。辛巳，筑通州河堤。
十二月甲寅朔日。辛巳日，修筑通州的河堤。
癸未，撒马儿罕入贡。
癸未日，撒马儿罕前来进贡。
甲申，赈霍绛吉阳临汾翼城永和汾西蒲浮山乡宁大宁石楼襄陵太平万泉稷山河津岳阳安邑猗氏绛垣曲赵城临晋饥民。时繁霜杀菽。
甲申日，赈济霍州、绛州、吉州、阳城、临汾、翼城、永和、汾西、蒲县、浮山、乡宁、大宁、石楼、襄陵、太平、万泉、稷山、河津、岳阳、安邑、猗氏、绛县、垣曲、赵城、临晋的饥民。当时繁霜冻死了豆类作物。
驸马都尉广平侯袁容卒。容凤阳人，尚永安公主，靖难时，永平城守功封，追赠沂国公，谥忠穆。
驸马都尉广平侯袁容去世。袁容是凤阳人，娶了永安公主。靖难之役时，因守卫永平城有功被封侯，追赠为沂国公，谥号忠穆。
庚寅，设筠连县三坌巡检司，高县江口巡检司，珙县洞门巡检司，各戍八十人，备叙州蛮。
庚寅日，设立筠连县三坌巡检司、高县江口巡检司、珙县洞门巡检司，各驻守八十人，防备叙州的蛮族。
癸巳，召阳武侯薛禄还京。
癸巳日，召回阳武侯薛禄回京。
甲午，定仪宾班次从三品，序同等官上。
甲午日，规定仪宾的班次为从三品，排列在同等级官员之上。
乙未，命文武大臣录囚，诉枉者五十六人，命核上。
乙未日，命令文武大臣审理囚犯，有五十六人申诉冤枉，命令核查后上报。
丙申，巡视浙江大理寺卿胡槩，械海盐盗平康等三百余人至京。
丙申日，巡视浙江的大理寺卿胡槩，押送海盐盗贼平康等三百多人到京城。
丁酉，敕行在锦衣卫指挥任启右参政叶春御史赖瑛同太监刘瑛往常镇苏松嘉湖，巡视军民利病，并敕胡槩协力。
丁酉日，敕令行在锦衣卫指挥任启、右参政叶春、御史赖瑛，与太监刘瑛一同前往常镇、苏、松、嘉、湖等地，巡视军民的利益与弊端，并敕令胡槩协同办理。
谈迁曰：永宣之间，称承平矣，而吴民乃顽悖屡干刑书，何也？如胡槩械大盗三百人入京，所遣护当不下千人，颇繁费，当日顾安之，重惩奸恶，虽津遣不恤，日者胡槩叶春并事，而又兼用此数人，其视此一方民，不啻狐鬼焉。叶春产海盐，威行乡曲，略无避忌，亦强特能自立者与！
谈迁说：永乐、宣德年间，被称为太平盛世，但吴地百姓却顽固悖逆，屡次触犯刑律，这是为什么呢？比如胡槩押送三百名大盗进京，所派遣的护卫不下千人，耗费颇多，当时却安然处之，重在严惩奸恶，即使耗费人力物力也不顾惜。近来胡槩、叶春共同办事，又兼用这几个人，他们看待这一方百姓，简直如同狐鬼一般。叶春出生于海盐，威势在乡里横行，毫无避忌，也算是个强悍自立的人吧！
庚子，广西忻城等县峒贼谭圆等平。
庚子日，广西忻城等县的峒贼谭圆等人被平定。
夜，大星赤光，起外屏，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出赤光，从外屏星宿升起，运行至浊星附近。
丙午，亦力把力入贡。
丙午日，亦力把力派遣使者入朝进贡。
丁未，行在江西道监察御史定海陈宪卒于狱。进士，任御史，历江西湖广。庄重得大体，举劾公当，革南昌之供亿三司，逮吉安千户臧清之稔恶，尤其著者，同官偶引宪下刑部，事且白待命，施礼署部事不肃，臧清夜窃往宪所捶诟，竟忿死。时皆咎礼，上深惜宪而厌礼矣。
丁未日，行在江西道监察御史、定海人陈宪在狱中去世。他是进士出身，担任御史，历任江西、湖广等地。他为人庄重，识大体，弹劾举荐公正得当，革除南昌三司的供应负担，逮捕吉安千户臧清的长期恶行，尤其显著。同僚偶然引用陈宪的案例，将他下到刑部，事情即将查明等待命令，施礼代理部务却不严肃，臧清夜间偷偷到陈宪的住所殴打辱骂他，陈宪最终愤恨而死。当时人们都归咎于施礼，皇上深为惋惜陈宪，并厌恶施礼。
是年，中军都督府都督同知陈辅卒。
这一年，中军都督府都督同知陈辅去世。