国榷卷二十第1页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第1页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，宣德二年。
丁未日，宣德二年。
正月庚寅朔，大觐，受朝贺。
正月初一庚寅日，举行盛大朝会，接受百官朝贺。
晓刻，大星赤光，起正南云中，流东南云中。
拂晓时分，一颗大星发出红光，从正南方的云中升起，向东南方的云中流去。
辛卯，敕谕文武群臣。
辛卯日，皇帝下诏告谕文武群臣。
乙未，赏从征交趾吏卒。
乙未日，赏赐随征交趾的官吏和士卒。
丙申，申明屯法。
丙申日，重申屯田法令。
户部尚书师逵卒。逵字九达，东阿人，少孤，事母至孝，母疾甚，思藤花菜，走二十五里得之，夜值虎，呼天，虎舍去，进菜，母愈。以国子生擢御史，历陕西按察使，浃旬疏滞狱千人，母丧，庐墓三年，永乐初，拜兵部右侍郎，改吏部，督北征馈运，先帝进南京户部尚书兼吏部事。初，扈从太宗，太宗语左右曰：“诸臣扈从，惟逵不贪。”年六十二，予祭葬。
户部尚书师逵去世。师逵字九达，东阿人，幼年丧父，侍奉母亲极为孝顺，母亲病重时想吃藤花菜，他走了二十五里找到，夜里遇到老虎，他向天呼喊，老虎离开，他献上菜，母亲病愈。他以国子生身份被提拔为御史，历任陕西按察使，十天内清理了上千件积压案件，母亲去世后，他在墓旁守孝三年。永乐初年，被任命为兵部右侍郎，后改任吏部，督管北征粮饷运输。先帝（明仁宗）提拔他为南京户部尚书兼管吏部事务。当初，他随从太宗（明成祖），太宗对左右说：“诸臣随从，只有师逵不贪。”享年六十二岁，赐予祭葬。
昏刻，太白犯外屏。
黄昏时分，金星侵犯外屏星官。
庚子，上南郊。
庚子日，皇帝前往南郊祭天。
癸卯，谕行在兵部考核逃亡军士。
癸卯日，告谕行在兵部考核逃亡的军士。
四川永川县奏：“去年旱饥，先贷米五千六百四十石。”上善之。
四川永川县上奏：“去年旱灾饥荒，先前借贷大米五千六百四十石。”皇帝表示赞许。
大理寺卿汤宗卒。宗字正传，浙江平阳人，国子生，授河南按察佥事，改北平，历山东按察使，左迁刑部郎中，永乐初，守苏州，曲完逋赋百余万石，又左迁知禄州，荐还大理寺丞，坐累下狱十余年，先帝复其官，进左少卿至南京大理寺卿，清戎山东，疏陈民瘼，召还，年六十三，予祭葬。
大理寺卿汤宗去世。汤宗字正传，浙江平阳人，国子生出身，被任命为河南按察佥事，后改任北平，历任山东按察使，降职为刑部郎中。永乐初年，任苏州知府，设法完成了百余万石的拖欠赋税，又降职为禄州知州，后被推荐回任大理寺丞，因受牵连入狱十余年。先帝恢复了他的官职，晋升为左少卿直至南京大理寺卿。他在山东清理军籍时，上疏陈述民间疾苦，后被召回。享年六十三岁，赐予祭葬。
夜，荧惑犯月。
夜间，火星侵犯月亮。
乙巳，行在中军都督佥事李玉镇守彰德。
乙巳日，行在中军都督佥事李玉镇守彰德。
贷郫射洪遂平余杭南丰广昌饥民仓粟，免醴陵湘乡湘潭茶陵宁乡激浦沅江去年旱灾田租。
借贷给郫县、射洪、遂平、余杭、南丰、广昌的饥民仓库粮食，免除醴陵、湘乡、湘潭、茶陵、宁乡、溆浦、沅江去年旱灾的田租。
上朝退，御文华殿，召少傅杨士奇杨荣谕曰：“前论交趾事，蹇义夏原吉拘常见，恐疲中国，昔楚子从申叔时之谏而止县陈，古人服义如此，朕欲成先志，卿等熟计之。”士奇荣对曰：“此盛德事，兴灭继绝，使陈人修贡，夷夏皆安。”上曰：“朕志决矣，行令黄福专访之未晚。”
皇帝退朝后，来到文华殿，召见少傅杨士奇和杨荣，告谕说：“先前讨论交趾事务，蹇义和夏原吉拘泥于常见，担心劳损中国。过去楚子听从申叔时的劝谏而停止设置陈县，古人如此服从道义。朕想完成先帝的遗志，你们仔细考虑。”杨士奇和杨荣回答说：“这是盛德之事，复兴灭亡的、延续断绝的，让陈氏后人修贡，夷夏都安定。”皇帝说：“朕决心已定，下令黄福专门访查也不晚。”
丙午，汉庶人自言连赵王，诸臣多指赵，赵王忧惧不知所出，上召问杨士奇，对曰：“陛下宗室，惟赵最亲，可惑众口哉！”上曰：“汉赵虽兄弟，不同德矣，皇考于赵最友爱，朕惟一叔，奈何不爱？诸臣言赵益多，朕宜以汉词与诸臣弹章示之。”乃遣广平侯袁容左都御史刘观赐赵王书，王得书曰：“吾生矣。”
丙午日，汉庶人（朱高煦）自称牵连赵王（朱高燧），许多大臣指责赵王，赵王忧虑恐惧不知如何是好。皇帝召见杨士奇询问，杨士奇回答说：“陛下的宗室中，只有赵王最亲近，怎能被众人之言迷惑！”皇帝说：“汉王和赵王虽是兄弟，但德行不同。先帝对赵王最友爱，朕只有这一位叔父，怎能不爱？大臣们指责赵王的话越来越多，朕应该把汉王的供词和大臣们的弹章给他看。”于是派广平侯袁容和左都御史刘观赐给赵王书信，赵王收到后说：“我活下来了。”
丁未，许重军并役。
丁未日，允许重军合并服役。
行在通政司奏大辟岁六百余人，上谕行在礼部曰：“百姓轻于犯法，由教化未至，卿等勉之。”
行在通政司上奏死刑犯每年六百多人，皇帝告谕行在礼部说：“百姓轻易犯法，是因为教化未到，你们要努力。”
夜，月犯平道。
夜间，月亮侵犯平道星官。
戊申，赵世子瞻坺薨。年十七，谥悼僖。
戊申日，赵世子朱瞻坺去世。年仅十七岁，谥号悼僖。
nt">增造驿递符验。
增造驿站递送的符验凭证。
敕各边总兵官备虏。
敕令各边镇总兵官防备虏寇。
己酉，阳武侯薛禄率兵巡真定保定，召永平山海总兵官遂安伯陈瑛还京。
己酉日，阳武侯薛禄率兵巡视真定、保定，召回永平山海总兵官遂安伯陈瑛回京。
庚戌，夜，大星光青白，起北极，行至近浊。
庚戌日，夜间，一颗大星发出青白色光，从北极星附近升起，运行到接近地平线处。
辛亥，广东都指挥佥事程玚奏：“指挥王瑀等逐黎贼于金鸡岭，斩二百六十一级，招抚八百余户。”
辛亥日，广东都指挥佥事程玚上奏：“指挥王瑀等人在金鸡岭追击黎贼，斩首二百六十一级，招抚八百余户。”
癸丑，设西宁卫儒学。
癸丑日，设立西宁卫儒学。
免乌程归安长兴水灾田租万六千五百七十余石。
免除乌程、归安、长兴水灾田租一万六千五百七十余石。
夜，南京地震。
夜间，南京发生地震。
甲寅，行在刑科给事中陈杰失仪，谪荆门州判官。
甲寅日，行在刑科给事中陈杰失仪，被贬为荆门州判官。
丙辰，沙州卫人屡劫西域贡使，命甘肃总兵官崇信伯费瓛捕之。
丙辰日，沙州卫人多次劫掠西域贡使，命令甘肃总兵官崇信伯费瓛抓捕他们。
置保安州马坊。
设置保安州马坊。
戊午，昏刻，南京地震，声如雷，明夜复震。
戊午日，黄昏时分，南京发生地震，声如雷鸣，第二天夜间再次震动。
二月己未朔。庚申，赵王高燧奏谢，尽纳常山中护卫及群牧千户所仪卫司军校，归之朝廷，许之，命存仪卫司。
二月初一己未日。庚申日，赵王朱高燧上奏谢恩，全部交出常山中护卫及群牧千户所、仪卫司的军校，归还朝廷，皇帝准许，命令保留仪卫司。
遣驸马都尉广平侯袁容调护卫军于永平山海卢龙。
派遣驸马都尉广平侯袁容调护卫军到永平、山海、卢龙。
辛酉，夜，大星光青白，起轸宿，行至近浊。
辛酉日，夜间，一颗大星发出青白色光，从轸宿升起，运行到接近地平线处。
癸亥，行在户部左侍郎陈山为尚书兼谨身殿大学士，行在礼部左侍郎张瑛为尚书兼华盖殿大学士，行在大理寺左少卿施礼为行在刑部右侍郎。
癸亥日，行在户部左侍郎陈山升任尚书兼谨身殿大学士，行在礼部左侍郎张瑛升任尚书兼华盖殿大学士，行在大理寺左少卿施礼升任行在刑部右侍郎。
昏刻，大星光青白，出王良，行至近浊，又大星出下台，行至云中。
黄昏时分，一颗大星发出青白色光，从王良星官出现，运行到接近地平线处，又有一颗大星从下台星官出现，运行到云中。
乙丑，贼黎利攻交趾城，成山侯王通击败之，斩伪司徒黎笏司空丁礼等，死者万计，贼大奔，诸将请乘胜追之，通犹豫不决，越三日，贼益坚，仍四掠。
乙丑日，贼寇黎利进攻交趾城，成山侯王通击败他们，斩杀伪司徒黎笏、司空丁礼等人，死者数以万计，贼军大败奔逃。诸将请求乘胜追击，王通犹豫不决。过了三天，贼军更加坚固，仍然四处劫掠。
夜，大星光青白，出天纪，行至近浊。
夜间，一颗大星发出青白色光，从天纪星官出现，运行到接近地平线处。
丙寅，翰林院学士杨溥侍读学士曾棨主礼闱。
丙寅日，翰林院学士杨溥、侍读学士曾棨主持礼部会试。
庚午，敕宣化府同知陶季容为知府。
庚午日，敕令宣化府同知陶季容担任知府。
夜，大星光青白，起角，行至库楼，又大星出轸，行至浊。
夜间，一颗大星发出青白色光，从角宿升起，运行到库楼星官，又有一颗大星从轸宿出现，运行到地平线处。
甲戌，遣顺天府尹祭宋丞相文天祥。
甲戌日，派遣顺天府尹祭祀宋丞相文天祥。
夜，南京地震。
夜间，南京发生地震。
乙亥，宁化王济焕奏晋王济熿诡诈不法，疑臣告讦，欲死臣，乞徙居他郡。上书止之。
乙亥日，宁化王朱济焕上奏晋王朱济熿诡诈不法，怀疑臣下告发，想害死臣下，请求迁居他郡。皇帝下诏制止。
沙州卫都督佥事困即来告饥，乞谷种百石，许之，毋偿。
沙州卫都督佥事困即来报告饥荒，请求谷种一百石，皇帝准许，不必偿还。
丙子，武进伯朱冕掌行在左府事。
丙子日，武进伯朱冕掌管行在左府事务。
戊寅，夜，南京地震，明夜，复震。
戊寅日，夜间，南京发生地震，第二天夜间再次震动。
上御文华殿，赐杨荣银章曰方直刚正。
皇帝来到文华殿，赐给杨荣银章，上面刻有“方直刚正”四字。
己卯，夜，大星青光，出天棓，行至近浊，又大星光青白烛地，出天钩，行至近浊。
己卯日，夜晚，一颗大星发出青光，从天棓星出现，运行到接近地平线处；又有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天钩星出现，运行到接近地平线处。
庚辰，岷世子徽焲讦镇南王徽煣诬谤等事，至京面质俱妄，遂诛内使陈荣。
庚辰日，岷王世子朱徽焲指控镇南王朱徽煣诬陷诽谤等事，到京城当面对质后全部是虚假的，于是诛杀了内使陈荣。
夜，大星光青白，出轩辕，行入柳。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从轩辕星出现，运行进入柳宿。
辛巳，夜，大星光青白，起天津，行至天桴。
辛巳日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天津星出现，运行到天桴星。
壬午，复马贞宝鸡知县。贞初忧去，邑人诵其公廉乞留，至是服阕。
壬午日，恢复马贞宝鸡知县的职务。马贞当初因丧事离职，当地百姓称赞他公正廉洁请求留任，到此时服丧期满。
癸未，行在翰林院侍读沈粲为右春坊右庶子，北京国子监司业贝泰为祭酒，进士张莹严士安为监察御史。
癸未日，行在翰林院侍读沈粲担任右春坊右庶子，北京国子监司业贝泰担任祭酒，进士张莹、严士安担任监察御史。
复徐敬南部知县，秩满，邑人留之，进俸从六品。
恢复徐敬南部知县的职务，任期已满，当地百姓挽留他，提升俸禄为从六品。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
甲申，巡按四川监察御史裴俊请禁奸民诬奏，从之。
甲申日，巡按四川监察御史裴俊请求禁止奸民诬告上奏，皇帝同意了。
乙酉，夜，南京地震。
乙酉日，夜晚，南京发生地震。
丙戌，行在锦衣卫官分捕沿河南北盗。
丙戌日，行在锦衣卫官员分头抓捕沿黄河两岸的盗贼。
赤斤蒙古卫指挥使且旺失加进都指挥同知。
赤斤蒙古卫指挥使且旺失加晋升为都指挥同知。
夜，大星赤光，起亢，至游气。
夜晚，一颗大星发出红光，从亢宿出现，运行到游气中。
戊子，夜，南京地震。
戊子日，夜晚，南京发生地震。
三月乙丑朔，长陵殿成。
三月初一乙丑日，长陵的殿宇建成。
命云南四川两广福建湖广勾军，除逃解外，余留所在附近卫所带操。
命令云南、四川、两广、福建、湖广等地追捕逃兵，除逃亡和解送者外，其余留在当地附近卫所带操训练。
策贡士赵鼎等百人于奉天门，赐马愉杜宁谢琏等进士及第出身有差。
在奉天门策试贡士赵鼎等一百人，赐予马愉、杜宁、谢琏等进士及第、进士出身不等。
庚寅，太子少保兼工部尚书吴中进少保，仍兼行在工部二俸。
庚寅日，太子少保兼工部尚书吴中晋升为少保，仍兼任行在工部，领取双份俸禄。
行在刑部右侍郎樊敬往广西，右副都御史胡廙往广东，李素往湖广，俱督运给交趾，益调兵四万五千二百人。
行在刑部右侍郎樊敬前往广西，右副都御史胡廙前往广东，李素前往湖广，都负责督运物资给交趾，并增调兵力四万五千二百人。
置麻儿匝安抚司，地去松潘七百余里。时剌麻著八让卜来归，故官之。
设置麻儿匝安抚司，该地距离松潘七百余里。当时剌麻著八让卜前来归顺，所以授予他官职。
夜，大星光青白，出尾，行至游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从尾宿出现，运行到游气中。
辛卯，昏刻，南方苍白云一道，起天囷，东扫翼轸，南京地震。
辛卯日，黄昏时分，南方出现一道苍白色云气，从天囷星开始，向东扫过翼宿和轸宿，南京发生地震。
癸巳，右佥都御史李浚通政司左通政朱侃鸿胪寺少卿刘顺王勉巡抚浙直，大理寺卿胡槩右参政叶春分督江南淮徐各仓粮运。
癸巳日，右佥都御史李浚、通政司左通政朱侃、鸿胪寺少卿刘顺、王勉巡抚浙江和直隶，大理寺卿胡槩、右参政叶春分别监督江南、淮安、徐州各仓的粮食运输。
甲午，晋王济熿以府教数告其阴事，益不自安，奏辞爵。上书慰之。
甲午日，晋王朱济熿因王府教官多次告发他的隐秘之事，更加不安，上奏请求辞去爵位。皇帝写信安慰他。
丙申，中军都督佥事孙愚赐名忠。
丙申日，中军都督佥事孙愚被赐名孙忠。
夜，大星光青白，起斗杓，行至建星。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北斗的斗杓出现，运行到建星。
丁酉，以湖广旱灾，免采办竹木。
丁酉日，因湖广发生旱灾，免除采办竹木的差役。
命陕西四川轻罪悉编管沔县。以沔县民户多逃绝，故补之。
命令陕西、四川的轻罪罪犯全部编管到沔县。因沔县民户多逃亡绝户，所以用他们来补充。
己亥，黎利攻丘温，都指挥孙聚力拒之。
己亥日，黎利进攻丘温，都指挥孙聚力抵抗。
庚子，贵州总兵官都督萧授讨叛苗卓把同等，平之。
庚子日，贵州总兵官都督萧授征讨叛乱的苗人卓把同等，平定了他们。
辛丑，进士邢恭为翰林院庶吉士，恭先隶院译书。
辛丑日，进士邢恭担任翰林院庶吉士，邢恭先前隶属翰林院翻译书籍。
免湖广转饷交趾，上念其去年旱饥。
免除湖广向交趾转运粮饷的差役，皇帝顾念其去年旱灾饥荒。