国榷卷二十第3页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第3页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊戌，夜，大星青白光烛地，出文昌，行至云中。
戊戌日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从文昌星出现，运行到云中。
己亥，仁宗皇帝主祔太庙。
己亥日，仁宗皇帝的神主牌位祔祭于太庙。
庚子，右春坊右谕德兼翰林侍读林志卒。志字尚默，闽县人，永乐壬辰进士及第，授编修，进修撰。博通百氏，文章简奥，好静退，卒年五十。
庚子日，右春坊右谕德兼翰林侍读林志去世。林志字尚默，闽县人，永乐壬辰科进士及第，授编修，升修撰。他博通百家，文章简奥，喜好静退，去世时五十岁。
乙巳，暹罗入贡。
乙巳日，暹罗前来进贡。
夜，大星赤光烛地，起羽林军东，行至云中炸散。
夜晚，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从羽林军星东边升起，运行到云中炸散。
丙午，行在鸿胪寺丞何敏为行在锦衣卫指挥佥事。敏谙胡语，命同都指挥佥事蒋贵及松潘卫指挥吴玮招抚松潘番寇，又陕西都指挥赵安以临巩等卫五千人赴之。
丙午日，行在鸿胪寺丞何敏担任行在锦衣卫指挥佥事。何敏熟悉胡语，命令他同都指挥佥事蒋贵及松潘卫指挥吴玮招抚松潘番寇，又命陕西都指挥赵安率临巩等卫五千人前往。
上亲阅狱，释轻系二千一百九十余人。
皇上亲自审阅监狱，释放轻罪囚犯二千一百九十多人。
戊申，复置广西所，属民款同巡兵防盗，永乐中防盗，于村市集民编牌置械。
戊申日，重新设置广西所，所属百姓配合巡兵防盗。永乐年间防盗，在村市集合百姓编牌置械。
辛亥，大星赤光，起贯索，行至平星。
辛亥日，一颗大星发出赤色光芒，从贯索星升起，运行到平星。
甲寅，设武功左卫，置左右中前后五所。
甲寅日，设立武功左卫，设置左右中前后五个所。
复郑辰山西按察使。初，辰忧去，吏民思其端洁，请复之。
恢复郑辰的山西按察使之职。起初，郑辰因丧离职，吏民思念他的端正廉洁，请求恢复其职。
乙卯，行在工部郎中陈恭为行在大理寺右少卿，右春坊司谏杨中新城教谕王寅沂州李性新淦教谕陈善滋阳训导周善为行在给事中，建宁推官汤盘，成都推官栾和，归善知县李广，俱九载考绩至京，民奏留，盘和各进通判，广复县，食六品禄。
乙卯日，行在工部郎中陈恭担任行在大理寺右少卿，右春坊司谏杨中、新城教谕王寅、沂州李性、新淦教谕陈善、滋阳训导周善担任行在给事中，建宁推官汤盘、成都推官栾和、归善知县李广，都因九年考绩到京，百姓上奏请求留任，汤盘和栾和各升通判，李广复任知县，享受六品俸禄。
翰林院编修陈景著乞养母，改福州府教授。
翰林院编修陈景著请求回家奉养母亲，改任福州府教授。
丙辰，浑源知州陈渊能爱民，千户陈贵诬以罪，民诣阙言其状，复之。
丙辰日，浑源知州陈渊能爱护百姓，千户陈贵诬告他有罪，百姓到朝廷陈述实情，恢复其职。
丁巳，贷巴县民仓粟。
丁巳日，借给巴县百姓仓库的粮食。
六月戊午朔。庚申，夜，大星赤光，起宗人，行至浊。
六月戊午朔日。庚申日，夜晚，一颗大星发出赤色光芒，从宗人星升起，运行到浊星。
甲子，悉召镇守内臣还京。
甲子日，全部召回镇守内臣返回京城。
丙寅，禁逃吏逃囚及顽民攀陷。从巡按浙江监察御史吴讷之言。
丙寅日，禁止逃亡官吏、逃亡囚犯以及刁民诬陷他人。这是采纳巡按浙江监察御史吴讷的建议。
命辽东军士逃虏来归者遣还本卫，免勾取及充勇士，盖三万卫总甲张显言之。
命令辽东军士中逃亡到敌境后归来的人，遣送回原卫所，免除追捕和充任勇士的处罚。这是采纳三万卫总甲张显的建议。
叙南卫指挥吴玉等剿松潘蛮，捣其穴，及军回，蛮万余人道伏邀败我，玉退走，上许玉自赎。
叙南卫指挥吴玉等人征剿松潘蛮族，捣毁其巢穴，但军队返回时，蛮族万余人埋伏道路袭击我军，导致我军战败，吴玉撤退。皇上允许吴玉立功赎罪。
己巳，命镇远侯顾兴祖剿钦州贼。时横州贵县贼入钦州，杀灵山知县封真。
己巳日，命令镇远侯顾兴祖征剿钦州贼寇。当时横州、贵县的贼寇进入钦州，杀死灵山知县封真。
辛未，枣阳训导周迪儒士董轰为承天门待诏。
辛未日，枣阳训导周迪和儒士董轰被任命为承天门待诏。
癸酉，瓜哇入贡。
癸酉日，爪哇国前来进贡。
甲戌，敕两京暑月清狱。
甲戌日，敕令两京在暑月清理监狱。
乙亥，定淮浙盐引米三斗五升，河间长芦引五斗，河东川陕引二斗。
乙亥日，规定淮浙盐引每引米三斗五升，河间长芦盐引每引五斗，河东川陕盐引每引二斗。
己卯，命总兵官阳武侯薛禄等自开平旋师，驻宣府。
己卯日，命令总兵官阳武侯薛禄等人从开平撤军，驻扎在宣府。
癸未，增浙江布政司理问所副理问。
癸未日，增设浙江布政司理问所副理问一职。
昏刻，大星赤光，自进贤行入五帝座，夜，大星赤光，起奎，行至外屏，又大星青白色，出帝星旁，行至云中。
黄昏时分，一颗大星发出红光，从进贤星运行到五帝座星；夜晚，一颗大星发出红光，从奎星升起，运行到外屏星；又有一颗青白色大星，从帝星旁出现，运行到云中星。
甲申，夜，大星赤光，起牵牛，行至浊。
甲申日，夜晚，一颗大星发出红光，从牵牛星升起，运行到浊星。
乙酉，封鲁世子泰堪，安丘王泰坾，乐陵王泰举，巨野王泰墱。
乙酉日，册封鲁世子朱泰堪、安丘王朱泰坾、乐陵王朱泰举、巨野王朱泰墱。
七月丁卯朔，夜，大星青白光，出天，仓行至近浊。
七月丁卯朔日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天星出现，运行到近浊星。
戊子，夜，大星青白光，出鳖星，西南行至近浊。
戊子日，夜晚，一颗大星发出青白光，从鳖星出现，向西南运行到近浊星。
己丑，夜，大星赤光，出庶子旁，行至浊。
己丑日，夜晚，一颗大星发出红光，从庶子星旁出现，运行到浊星。
辛卯，占城入贡。
辛卯日，占城国前来进贡。
壬辰，夜，大星青白光，出斗南，行至云中，又大星赤光，出北斗杓，行入梗河。
壬辰日，夜晚，一颗大星发出青白光，从斗星南面出现，运行到云中星；又有一颗大星发出红光，从北斗杓星出现，运行到梗河星。
癸巳，夜，太白犯东井。
癸巳日，夜晚，金星侵犯东井星。
蜀主友堉发护军四千人从征松潘。
蜀王朱友堉调发护军四千人随征松潘。
丙申，谕法司曰：“虐暑，朕与卿等深居穾处，犹畏繁蒸，矧系囚哉！若歊毒熏郁疾病死者，亏伤和气，不累阴德耶？有应罚役应遣者，速简勘以闻。”
丙申日，皇上告谕法司说：“酷暑时节，朕与你们深居凉爽之处，尚且畏惧闷热，何况被囚禁的人呢！如果因暑热毒气熏蒸郁结而生病死亡，损伤天地和气，难道不积累阴德吗？有应处罚劳役或应遣送的人，迅速审查清楚上报。”
丁酉，翰林侍讲陈敬宗改南京国子司业。
丁酉日，翰林侍讲陈敬宗改任南京国子司业。
戊戌，行在刑科左给事中李敏为南京右佥都御史，监生厉秉彝何敬邵新为监察御史，前河南布政司右参议陈祚为行在山西道监察御史。
戊戌日，行在刑科左给事中李敏任南京右佥都御史，监生厉秉彝、何敬、邵新任监察御史，前河南布政司右参议陈祚任行在山西道监察御史。
高唐知州王讷，内丘知县马旭，凤翔通判王恪，汶上县丞朱宁，俱九年考最，恪宁服阕，民奏留，从之，加讷俸从四品，旭俸从六品。
高唐知州王讷、内丘知县马旭、凤翔通判王恪、汶上县丞朱宁，均因九年考绩最优，王恪、朱宁服丧期满，百姓上奏请求留任，皇上同意，并加王讷俸禄为从四品，马旭俸禄为从六品。
命陕西罪囚纳粟赎。
命令陕西罪囚缴纳粮食赎罪。
汰北京监生千九百五人。
淘汰北京监生一千九百零五人。
己亥，逮镇远侯顾兴祖。以拥兵南宁太平，致陷温丘，又贪淫见劾。
己亥日，逮捕镇远侯顾兴祖。因其拥兵南宁太平，导致温丘失陷，又因贪婪淫乱被弹劾。
庚子，上阅囚，决遣二千四百六十五人。
庚子日，皇上审阅囚犯，判决释放二千四百六十五人。
辛丑，命都督同知陈怀为总兵官，都督佥事刘昭为副总兵，都指挥同知赵安都指挥佥事蒋贵为左右参将，剿松潘叛蛮。
辛丑日，任命都督同知陈怀为总兵官，都督佥事刘昭为副总兵，都指挥同知赵安、都指挥佥事蒋贵为左右参将，征剿松潘叛乱的蛮族。
赵府左长史赵季通卒。季通字师道，天台人，以教谕历令吉安永丰龙溪，民甚戴之，永乐初，修实录，除国子博士，历司业，改赵邸。时右长史董子庄俱曲尽规益，王甚礼之，两人称左官极选矣。
赵府左长史赵季通去世。赵季通字师道，天台人，由教谕历任吉安、永丰、龙溪县令，深受百姓爱戴。永乐初年，参与修撰实录，被任命为国子博士，历任司业，后改任赵王府官职。当时右长史董子庄也尽心规劝辅佐，赵王对他们非常礼遇，两人被称为左官中的最佳人选。
癸卯，贵州总兵官都督萧授请讨水西头目阿闭及普定蛮阿骨阿哈等，命先招谕之。
癸卯日，贵州总兵官都督萧授请求征讨水西头目阿闭及普定蛮族阿骨、阿哈等，皇上命令先进行招抚晓谕。
文安大城县蝗。
文安县、大城县发生蝗灾。
甲辰，赈合肥县饥。
甲辰日，赈济合肥县饥荒。
丙午，谕南京法司，罪人纳粟以赎有差。
丙午日，告谕南京法司，罪人缴纳粮食赎罪，各有不同标准。
昏刻，大星赤光，起文昌，行至八谷。
黄昏时分，一颗大星发出红光，从文昌星升起，运行到八谷星。
丁未，阳武侯薛禄清平伯吴成出开平袭虏，昼伏夜行，踰三夕，走三百里，至朵儿班你儿兀，捣其营，虏仓卒战败，杀数十人，俘十二人，获男妇六十四人，马八百余匹，军还，虏蹑我，又败之，遂远遁。
丁未日，阳武侯薛禄、清平伯吴成从开平出发袭击敌虏，白天潜伏夜间行军，经过三夜，行军三百里，到达朵儿班你儿兀，突袭敌营，敌虏仓促应战失败，斩杀数十人，俘虏十二人，俘获男女六十四人，马八百余匹。军队返回时，敌虏追击，又将其击败，敌虏于是远逃。
己酉，行军都督佥事山云为征蛮将军总兵官，镇守广西。
己酉日，行军都督佥事山云任征蛮将军总兵官，镇守广西。
宥茂州卫指挥吴玉及都指挥韩整高隆罪。先后征蛮俱败，行在兵部尚书张本纠之。
宽宥茂州卫指挥吴玉及都指挥韩整、高隆的罪责。他们先后征讨蛮族均战败，行在兵部尚书张本弹劾他们。
壬子，蠲昆山金坛雨灾田租。
壬子日，免除昆山、金坛因雨灾的田租。
癸丑，设湖广石关峒长官司。隶金峒安抚司。前元尝立镇边万户府，洪武初，蛮民溃散而革，至是土酋覃万勇招峒民百五十余户来附。
癸丑日，设立湖广石关峒长官司，隶属金峒安抚司。前元曾设立镇边万户府，洪武初年，因蛮民溃散而废除，至此土酋覃万勇招集峒民一百五十余户归附。
乙卯，谕礼部，自宫者遣戍，如先帝例，榜禁中外。
乙卯日，告谕礼部，自行阉割者发配戍边，按先帝旧例，张榜禁止中外。
八月丙辰朔，夜，大星光青白，出参旗，入天囷，太白犯舆鬼。
八月丙辰朔日，夜晚，一颗大星发出青白光，从参旗星出现，进入天囷星，金星侵犯舆鬼星。
丁巳，晓刻，太白犯舆鬼。
丁巳日，拂晓时分，金星侵犯舆鬼星。
戊午，定大同中盐每引米二斗五升，再减米五升。
戊午日，规定大同中盐每引米二斗五升，再减米五升。
庚申，监察御史严继先言：“近吏部老疾去官者，例革冠带为氓。夫老疾实非得已，亦曾受诰敕封赠，既不得罪，辄去冠带，谓激赏何？”上是之，命引疾者皆冠带还乡。
庚申日，监察御史严继先上言：“近来吏部对年老患病离职的官员，按例革去冠带贬为平民。年老患病实属不得已，他们也曾接受诰敕封赠，既然没有犯罪，就革去冠带，这如何激励赏罚？”皇上认为有理，命令因病离职者都保留冠带回乡。
征两畿山东河南山西陕西刍，饲随驾御马监象马牛羊，太常光禄寺牲。
征收两畿、山东、河南、山西、陕西的草料，用于喂养随驾御马监的大象、马、牛、羊，以及太常寺、光禄寺的祭祀牲畜。
夜，大星赤光，起营室，行至垒壁阵。
夜晚，一颗大星发出红光，从营室星升起，运行到垒壁阵星。
辛酉，免隆庆昌平民修居庸关桥，以妨农也。
辛酉日，免除隆庆、昌平百姓修筑居庸关桥的劳役，以免妨碍农事。
甲子，少保户部尚书兼武英殿大学士黄淮致仕。赐钞万贯。
甲子日，少保、户部尚书兼武英殿大学士黄淮退休。赏赐钞一万贯。
深泽博野束鹿蠡河间水灾，山西蒲泽解绛霍沁水岳阳平陆临晋猗氏曲沃安邑襄陵芮城稷山垣曲翼城太平河津闻喜汾西赵城永和浮山临汾荣河万泉夏县灵宝旱灾，俱蠲租。
深泽、博野、束鹿、蠡县、河间发生水灾，山西蒲州、泽州、解州、绛州、霍州、沁水、岳阳、平陆、临晋、猗氏、曲沃、安邑、襄陵、芮城、稷山、垣曲、翼城、太平、河津、闻喜、汾西、赵城、永和、浮山、临汾、荣河、万泉、夏县、灵宝发生旱灾，全部免除租税。
丁卯，总兵官阳武侯薛禄副总兵清平伯吴成等还京，赏赉有差。
丁卯日，总兵官阳武侯薛禄、副总兵清平伯吴成等人返回京城，赏赐各有差别。
戊辰，崇谦守静洞玄大真人张宇清卒。宇清嗣封真人，朝，上加号。
戊辰日，崇谦守静洞玄大真人张宇清去世。张宇清继承真人封号，朝见时，皇帝加封尊号。
己巳，行在吏科都给事中凌宴如为行在右佥都御史。
己巳日，行在吏科都给事中凌宴如担任行在右佥都御史。
癸酉，都指挥佥事许彬王能领山西骑兵巡边。
癸酉日，都指挥佥事许彬、王能率领山西骑兵巡视边境。
甲戌，上朝罢，御便殿，问侍臣曰：“朝廷下令宽恤，或有司沮格，果否？”对曰：“闻亦有之。”上曰：“治天下贵信，朕每下令，度其可者，不然，徒失信耳，君欲施仁而沮格在臣，何哉！”
甲戌日，皇帝退朝后，来到便殿，问侍臣说：“朝廷下令宽恤百姓，但有的官员阻挠，是否属实？”回答说：“听说也有这种情况。”皇帝说：“治理天下贵在诚信，朕每次下令，都考虑是否可行，否则，只会失信。君主想施仁政，而臣下阻挠，这是为什么！”
乙亥，行在户部左侍郎兼少詹事郭敦为尚书。
乙亥日，行在户部左侍郎兼少詹事郭敦担任尚书。
宁阳知县孔公朝，前因酒失戍边，至是二十年，宁阳人言其清干，命复任。
宁阳知县孔公朝，先前因酒醉过失被发配戍守边境，至今已二十年，宁阳人说他清廉能干，命令恢复原职。
免河间等六郡民偿马。去年征入京，道毙五万五千余匹。
免除河间等六郡百姓赔偿马匹的责任。去年征调马匹进京，途中死亡五万五千多匹。
晓刻，太白犯轩辕大星。
拂晓时分，太白星侵犯轩辕大星。
丙子，晓刻，月犯天街北星。
丙子日，拂晓时分，月亮侵犯天街北星。
丁丑，少师隆平侯张信行在户部尚书郭敬往陕西安辑军民。
丁丑日，少师隆平侯张信、行在户部尚书郭敬前往陕西安抚军民。
夜，大星青白光，起奎，行至天苑炸散。
夜间，一颗大星发出青白色光，从奎宿出现，运行到天苑时炸散。
戊寅，夜，大星青白光，出天仓，行至云中。
戊寅日，夜间，一颗大星发出青白色光，从天仓出现，运行到云中。
己卯，设甘州前后二卫右千户所。
己卯日，设置甘州前后二卫右千户所。
庚辰，行在吏科左给事中王佐为行在户部右侍郎，陕西苑马寺卿曹曾为顺天府尹，大理寺丞张宗琏改常州同知。
庚辰日，行在吏科左给事中王佐担任行在户部右侍郎，陕西苑马寺卿曹曾任顺天府尹，大理寺丞张宗琏改任常州同知。