国榷卷二十第2页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

皇帝撰写《西汉循吏论》给少师蹇义等人看，论述说：“《汉书》记载循吏文翁、王成、黄霸、龚遂、朱邑、召信臣六人，但看他们的事迹，不过是兴办学校，勤劳抚慰，鼓励农桑，兴修水利，恭敬节俭爱护百姓而已，并非有奇才异能来惊骇人们的视听，然而为什么被记载呢？因为他们奉行职守遵循法理而百姓自然教化，不同于崇尚威严来治理的人。自古以来拥有天下的人，以百姓为根本，舜禹相互告诫，也说德行是好的政事，政事在于养育百姓，水火金木土谷都要修治，端正德行、便利民用、丰富生活都要和谐而已。既然有所养育，又有所教化，然后百姓生计得以实现，百姓本性得以完善。然而治理天下百姓的心，任用天下贤能之士，这是后世郡守县令的职责所以重要的原因。一个郡一个县，其土地方圆千里百里，其百姓数以千万计，而交付给守令的，是要他们养育教化而已，养育教化的方法，不过是农桑和学校而已。农桑事业修治，则百姓衣食充足而得以生存；学校政事推行，则百姓习于礼义而保全本性，这样足以实现良好的治理了。然而世上那些有才能的官吏，有的不知道致力于这些，往往运用智谋权术，严厉威严，苛刻急躁，于是百姓受到其害，这就是赵广汉等人之所以不能成为循吏的原因。现在天下的郡县很多了，我只想效法舜禹之道来养育教化这些百姓，所以在守令的选拔上更加严格，《诗经》说：‘和乐平易的君子，是百姓的父母。’怎能得到都像六人那样的人遍布天下郡县呢！”

癸卯日，夜晚，发生月食。

甲辰日，发给京卫军士冬夏布匹，不要折成宝钞。

恢复府军前卫的二十五个所。这些所先前被分调到各王府。

乙巳日，有人进献《豳风七月图》，皇帝对侍臣说：“这是周朝立国的根本，他们教化百姓如此委曲详尽，应该享国长久啊。”

黄昏时分，南京发生地震。

丙午日，告谕行在户部，所有库役每年更换一次。先前霸州人直天财库服役五年，所以皇帝以此为例提出。

丁未日，免除丰县、沛县水灾地区的田租。

己酉日，拂晓时分，一颗大星发出青白色光芒，从云中出现，运行到接近地平线处。

辛亥日，南宁卫百户许善纵容崇善土知县赵暹攻陷左州，接受马十匹、百金贿赂，事情败露，被处死。

壬子日，行在后军都督同知郑铭掌管湖广都司，北京行都督同知徐甫掌管四川都司。

行在大理寺卿虞谦去世。虞谦字伯益，金坛人，洪武年间监生，授任刑部郎中，任杭州知府时限制僧道田产十亩，永乐初年，拜任大理寺左少卿，七年升任右副都御史，末年转任大理寺卿。善于议论，务求公平宽恕，喜好作诗，享年六十二岁，赐予祭葬。

癸丑日，夜晚，一颗大星发出红光，从王良星出现，运行进入文昌星。

乙卯日，借贷给彭泽、德化、陇西、望江、均州饥民仓库的粮食。

夜晚，一颗大星发出红光，从翼宿出现，运行到游气中。

丙辰日，停止湖广的采买事务。

四月初一己未日，行在都察院右都御史王彰去世。王彰字文昭，郑州人，监生出身，勤于政事，被提拔为吏科源士，过了一年改任给事中，历任山西参政，永乐年间拜任礼部右侍郎，因丧事离职，起用为户部侍郎，祭祀西岳时，上言百姓困苦，皇帝赐予租税、发放钱币、赎回卖掉的子女，改任右副都御史，扈从皇帝到北京，事母至孝，美味必先献上然后才尝食，升任右都御史，巡抚河南，执法不宽贷亲戚故旧，上奏停止不急之务，罢免贪暴官吏九百余人，招回流亡百姓五万家，赈济他们，河南大治。性格谦恭庄重，没有人敢以私事求他，稍涉严法，母亲曾规劝他。当时舆论认为同台刘观私心而不苛刻，王彰公正而不宽恕。

庚申日，增设苏州、松江、常州、杭州、嘉兴、湖州督农通判，所属各县增设督农县丞。

黎利攻陷昌江城。昌江是我军出入的重要地点，贼军八万多人进攻，都指挥李任、指挥使顾福、刘顺等人坚守九个月，守军二千多人，经历大小三十多场战斗，力量不支，李任、顾福都自刎而死，中官冯智、知府庐陵人刘子辅与刘顺都上吊自杀，贼军烧杀抢掠一空。刘子辅原是谅江知府，他的一子一妾先于他去世，后来刘子辅被追赠为参政。李任是永康人，被追赠为都督同知，顾福、刘顺都被追赠为都指挥同知。

杨士奇说：刘子辅平时恭谨少言，好像没什么可说的，而且不追求名声，人们很少了解他。但他最终所树立的节操如此卓越，能仅凭外表判断他吗？当时总帅如王通等人，拥有十几万精兵，却不能抵御贼军而弃城逃跑，更有甚者如蔡福之流，甘心跟随贼军，反过来进攻我军，只求苟活一时，最终逃不过国法的惩罚。死是一样的，他们身败名裂，留下无穷讥讽，与刘子辅相比，就像冰炭、薰莸一样截然不同。当时戍守的将领如都指挥李任等人，毅然奋起守节而死的很多，为国捐躯的还有刘子辅及谅山知府易先、政平知府何忠等人，不止一个。何忠骂贼不绝口，从容赋诗，与他的儿子一同死去，世上何尝缺乏正人君子呢！只是在于如何使用他们罢了。

夜晚，一颗大星发出赤色光芒，从中台星升起，运行到明堂星。

辛酉日，太监侯显出使乌思藏尼八刺，赐给国师等人绒锦和纻丝。

癸亥日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从轸宿出现，运行到浊星。

甲子日，遂安伯陈瑛担任总兵官，仍镇守山海永平。

晋王朱济熿有罪，被废为庶人。朱济熿从小凶狠暴戾，父亲恭王不喜欢他，他又诬陷兄长晋王朱济熺使其被废，毒死嫡母，逼迫奸污恭王的侍女，断绝兄长的饮食，文皇帝驾崩时，他不服丧，让寺人代替自己在幕中服丧，仁宗驾崩时，他也不服丧。汉庶人的供词牵连到朱济熿，朱济熿害怕，更加暗中制造车械，调发屯储以响应汉王，招来妖巫，书写禄命进行诅咒，府中多人告发他谋反，皇上查实后，召他前来，出示各奏章，他无法辩解，认罪伏法。皇上给诸王写信，列出他的罪状，将他囚禁在凤阳，诛杀妖巫数人。

武进伯朱冕、行在兵部尚书张本安抚山西。

戊辰日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从氐宿升起，运行到近浊星。

己巳日，行在礼部考试岁贡生，成绩最差的送回学校复读，并追究提调教官的责任。

成山侯王通等人因贼军精锐，不出兵，黎利请求讲和，于是答应割让清化等州的地盘，说是体察皇上宽仁之意，诸将有的沉默有的畏惧，只有按察使杨时习说：“奉命讨贼却擅自放弃土地，罪责难逃。”王通厉声说：“非常之事，只有非常之人才能做，你知道什么。”从此没人敢再说话。黎利谎称：“陈暠是陈氏的后裔，流亡老挝二十年，国人找到他，希望立他为王。”王通代为上奏，连同黎利所派的人进献表章和方物。

夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从危宿出现，运行到浊星。

庚午日，亦力把里前来进贡。

辛未日，琉球山南王他鲁每前来进贡。

行在翰林院编修蒋礼升任修撰。

两浙都转运盐使李泰因事应被贬谪，但因场民说他廉洁勤勉，仅降为副使。

增加陕西、广西布政司参议各一名。

甲戌日，琼州贼寇被平定。

乙亥日，一颗大星发出青白色光芒，从翼宿升起，运行到浊星。

丁丑日，因陕西收成不好，停止一切采买事务。

癸未日，武定侯郭玹代理宗人府事务。

增加广东按察司佥事一名。

起初，商议征调松潘卫军戍守交趾，士兵都害怕前往，与千户钱宏商议，钱宏说：“只要说番人叛乱，戍守就会停止。”于是卫官报告番人叛乱，都司果然停止交趾之役，派遣成都后卫指挥陈杰等人率兵前往，而番人实际上并未叛乱。钱宏潜入番人寨中，胁迫交出牛马财物以阻止军队，番人果然给了，但听说军队已压境，非常害怕，各自勾结黑水诸生番抵抗，陈杰等人战败阵亡，番民大乱。

拂晓时刻，月亮侵犯太白星。

丙戌日，命令都指挥佥事韩整、高隆安抚治理松潘蛮人。当时蛮人五万多，围攻松潘卫城，转而进攻威茂、叠溪等地，叙南卫指挥吴玉攻击他们，战败。

五月庚子朔日。壬辰日，夜晚，一颗大星发出黄白色光芒，从败瓜星出现，向东运行到云中。

癸巳日，阳武侯薛禄担任镇朔大将军总兵官，清平伯吴成担任副总兵，护送粮饷前往开平。

都督同知沐昂讨伐澜沧卫叛寇杨和等人，抵达金沙江，将他们擒获。

申午日，顺天府尹王骥担任行在兵部右侍郎。

夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从北斗魁星升起，运行到云中。

乙未日，四川都司上奏：“青州千户所军士赵某，随征阿用等寨逃回，说钱宏等人激变。”皇上斥责布按二司不据实报告。

修缮泾阳县的洪堰。

丁酉日，晋升哈密忠顺王的弟弟北斗奴为都督佥事。