国榷卷二十第9页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第9页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲戌，汝南王有爋新安王有熹伏罪，俱免为庶人，幽北京。有熹嗜人脑肝胆，常以日昳揜人，杀而䬯之，新安之门无行人，竟与有爋谋构祥符王，并废。
甲戌日，汝南王朱有爋和新安王朱有熹认罪，都被废为庶人，幽禁在北京。朱有熹喜欢吸食人脑和肝胆，经常在傍晚时抓人，杀死后吃掉，新安城门没有行人，最终与朱有爋谋划陷害祥符王，一起被废。
广西总兵官都督山云上言：“黎利胁广源州土官知州闭色新，不从求援。”上报云酌之：“若闭色新来归，善抚之。”
广西总兵官都督山云上奏说：“黎利胁迫广源州土官知州闭色新，闭色新不服从并请求援助。”皇上回复山云斟酌处理：“如果闭色新前来归附，好好安抚他。”
丙子，复设驸马府学录井源家，训导李鸣鹤为学录。
丙子日，重新设立驸马府学录井源家，训导李鸣鹤担任学录。
戊寅，设湖广剑南摇把峒上爱茶峒下爱茶峒长官司，镇远隆奉东流腊壁峒西坪五蛮夷长官司，皆前元土官子孙，各拥蛮兵，今就抚。
戊寅日，设立湖广剑南摇把峒、上爱茶峒、下爱茶峒长官司，以及镇远、隆奉、东流、腊壁峒、西坪五蛮夷长官司，这些地方都是前元朝土官的子孙，各自拥有蛮兵，现在接受安抚。
庚辰，上作酒谕示百官。时郎中御史多酣败，或请禁酒，谕曰：“天生谷麦黍稷，所以养人，人以曲蘖投之为酒，周官有酒正，以式法授酒，材辨五齐之名，三酒之物，以供国用，书秬鬯二卣曰明禋，诗既载清酤，赉我思成，以享祀神明也。厥父母庆洗典致用酒，以事亲也，岂乐饮酒，以燕臣下也，酒醴惟醹，酌以大斗，酾酒有衍，笾豆有践，燕父兄及朋友故旧也，皆用之大者，酒曷可废乎？而后世耽嗜于酒，大者亡国丧身，小者败德废事，酒其可有乎？自大禹疏仪狄，戒旨酒，成汤至帝乙罔敢崇饮，文王武王戒臣下曰无彝酒，曰德将无醉，曰刚制于酒，孔子言不为酒困，又礼有一献百拜，然则酒曷为不可有哉！夫非酒无以成礼，非酒无以合欢，惟谨圣人之戒而礼之率焉，庶其可乎？”
庚辰日，皇上作《酒谕》展示给百官。当时郎中和御史中很多人因酗酒而败坏，有人请求禁酒，皇上晓谕说：“天生谷、麦、黍、稷，是用来养人的，人用曲蘖投入其中制成酒。周官有酒正，按照式法授予酒，材料辨别五齐的名称，三酒的物品，以供国家使用。《尚书》说‘秬鬯二卣曰明禋’，《诗经》说‘既载清酤，赉我思成’，用来祭祀神明。父母庆贺时，洗涤后献上酒，用来侍奉亲人。岂是乐于饮酒，用来宴请臣下？酒醴惟醹，酌以大斗，酾酒有衍，笾豆有践，用来宴请父兄和朋友故旧。这些都是酒的大用，酒怎么可以废除呢？而后世沉溺于酒，大的导致亡国丧身，小的败坏德行荒废事务，酒怎么可以存在呢？自从大禹疏远仪狄，戒绝美酒，成汤到帝乙不敢崇尚饮酒，文王武王告诫臣下说‘无彝酒’，说‘德将无醉’，说‘刚制于酒’，孔子说‘不为酒困’，又有礼制中一献百拜。那么酒怎么可以没有呢？没有酒无法完成礼仪，没有酒无法合欢，只要谨慎遵守圣人的戒律并遵循礼制，大概可以吧？”
辛巳，交趾都督蔡福指挥朱广薛聚于瓒鲁贵千户李忠伏诛，籍其家。皆弃城降黎利者，且为乡导。
辛巳日，交趾都督蔡福、指挥朱广、薛聚、于瓒、鲁贵、千户李忠被处死，抄没家产。他们都是弃城投降黎利的人，并且做了向导。
六月壬午朔。甲申，北京浑河水决芦沟桥堤百余丈，即筑之。
六月壬午日初一。甲申日，北京浑河水决口，冲毁芦沟桥堤岸一百多丈，立即修筑。
乙酉，夜，大星赤光烛地，起羽林军行至近浊。
乙酉日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从羽林军星升起，运行到近浊星。
丙戌，同耀蒲城合阳韩城澄城白水高陵泾阳鄜中部甘泉宜川宜君肤施洛川保安秦旱灾，免田租。
丙戌日，同州、耀州、蒲城、合阳、韩城、澄城、白水、高陵、泾阳、鄜州、中部、甘泉、宜川、宜君、肤施、洛川、保安、秦州发生旱灾，免除田租。
戊子，掌陕西行都司事右军都督佥事刘广为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
戊子日，掌管陕西行都司事务的右军都督佥事刘广被任命为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
庚寅，谕行在户部：“遣视霖雨所溃河堤，亟修筑。
庚寅日，晓谕行在户部：“派人视察因大雨冲毁的河堤，赶紧修筑。”
辛卯，辽王贵烚举前荆州教授陈绍先为纪善，永兴王志墣举陇西教谕冯益为教授。并从之。
辛卯日，辽王朱贵烚推举前荆州教授陈绍先为纪善，永兴王朱志墣推举陇西教谕冯益为教授。都同意了。
谕工部：“炎暑，罢不急之役。”
晓谕工部：“天气炎热，停止不紧急的工程。”
夜，大星赤光，出奚仲，行入天桴。
夜晚，一颗大星发出红光，从奚仲星升起，运行进入天桴星。
癸巳，上苦霖雨不止，命薪刍等入城免税。
癸巳日，皇上苦于大雨不停，命令柴草等物资入城免税。
甲午，少保兼行在工部尚书吴中遗太监杨庆官木，作私第，上登城楼望见，悉之，下中狱。
甲午日，少保兼行在工部尚书吴中送给太监杨庆官府的木材，建造私人住宅，皇上登城楼望见，全部知道，将吴中关入监狱。
大同太原辽泽沁汾诸州县旱，上曰：“郡县多告饥，朕发廪劝分无敢后，其令有司熟讲救荒之政。”
大同、太原、辽州、泽州、沁州、汾州等州县发生旱灾，皇上说：“郡县多报告饥荒，朕发放仓库粮食劝分，不敢落后，命令有关部门详细研究救荒的政策。”
丁酉，南京大报恩寺成。
丁酉日，南京大报恩寺建成。
内官裴宗汉盗市官木，贿太监杨庆求免，事觉，下行在锦衣卫狱。
内官裴宗汉盗窃官府的木材，贿赂太监杨庆请求免罪，事情败露，被关入行在锦衣卫监狱。
通州大水坏城。
通州大水冲毁城墙。
己亥，谕都察院：“盗厂事库局木石砖瓦等料，坐死，家戍口外。”
己亥日，晓谕都察院：“盗窃厂、事库、局中的木、石、砖、瓦等材料，判处死刑，家属发配到口外。”
释吴中狱，复官，夺其少保。
释放吴中出狱，恢复官职，剥夺其少保职位。
夜，大星光青白，起郎位，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从郎位星升起，运行到浊星。
辛丑，召山东布政司左参政段民，四川右参政李衡，江西左参议刘中敷，福建按察使邵玘，山西按察使郑辰，浙江按察副使魏源，四川河南按察佥事柴震傅启谦。
辛丑日，召见山东布政司左参政段民、四川右参政李衡、江西左参议刘中敷、福建按察使邵玘、山西按察使郑辰、浙江按察副使魏源、四川和河南按察佥事柴震、傅启谦。
遣内官洪孜生徐亮等往云南，赐孟养及八百大甸木邦宣慰使刀怀干等彩绮。
派遣内官洪孜生、徐亮等人前往云南，赐予孟养、八百大甸、木邦宣慰使刀怀干等人彩色绸缎。
苏松湖杭嘉兴大水，江溢，渰稼，命巡视大理寺卿胡槩核之。
苏州、松江、湖州、杭州、嘉兴发生大水，江水泛滥，淹没庄稼，命令巡视大理寺卿胡槩核查情况。
夜，大星赤光，出紫微东蕃，西入文昌，又星赤光，出五车，行至云中。
夜晚，一颗大星发出红光，从紫微东蕃升起，向西进入文昌星；又有一颗星发出红光，从五车星升起，运行到云中。
壬寅，增富峪等卫经历，及内外卫所仓皆置副使。
壬寅日，增设富峪等卫的经历官，并且内外卫所的仓库都设置副使。
癸卯，夜，大星青白光，出天市东垣，五小星随之，北入紫微东蕃外。
癸卯日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天市垣东侧出现，五颗小星跟随它，向北进入紫微垣东蕃外。
乙巳，简换各处都指挥使。
乙巳日，选拔更换各处的都指挥使。
丙午，泽州学正赵冕为行在礼科给事中。
丙午日，泽州学正赵冕被任命为行在礼科给事中。
丁未，左都御史刘观巡视河道。
丁未日，左都御史刘观巡视河道。
己酉，停造新钞。时钞法阻滞。
己酉日，停止制造新钞。当时钞法流通受阻。
七月辛亥朔。壬子，浦城建阳盗起，命捕之。
七月辛亥日初一。壬子日，浦城和建阳出现盗贼起事，命令抓捕他们。
夜，大星青白光，出北斗魁，行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北斗魁星出现，行进到云中。
癸丑，云南潞江千夫长刀不浪班叛归麓川。
癸丑日，云南潞江千夫长刀不浪班叛变归附麓川。
甲寅，免泗州民牧马及粮税。
甲寅日，免除泗州百姓的牧马和粮税。
丙辰，行在通政使顾佐为行在都察院右都御史。敕择各道御史。
丙辰日，行在通政使顾佐被任命为行在都察院右都御史。下令选拔各道御史。
叶盛曰：佐性严重，声望伟然，未尝口毁誉人，旦晚来朝房小憇，前呵双藤立户外，官僚行道以此为验，往往有挽驴驻马折而还者，虽公遭时得君之盛，要亦有慑伏弹压之实焉。
叶盛说：顾佐性格严肃庄重，声望很高，从未口头诋毁或赞誉他人，早晚到朝房稍作休息，前导的呵斥声和双藤杖立在门外，官僚们走路以此作为验证，常常有人拉着驴、停住马、折返而回，虽然公事遇到时运和君主宠信之盛，但也要有震慑和压服的实际效果。
顺天河间真定保定广平岳州各大水伤稼，议恤。
顺天、河间、真定、保定、广平、岳州各地发生大水灾，损害庄稼，商议抚恤。
己未，福清民郑外进瑞麦。
己未日，福清百姓郑外进献瑞麦。
夜，大星黄白光烛地，起五车，行至文昌。
夜晚，一颗大星发出黄白色光芒照亮地面，从五车星出现，行进到文昌星。
辛酉，行在兵部议沈家门水寨于海宁卫。盖自永乐七年移沈家门者，命下巡抚胡槩计之。
辛酉日，行在兵部商议将沈家门水寨设在海宁卫。大概从永乐七年迁移沈家门，命令下达给巡抚胡槩筹划此事。
甲子，诛泗州妖人戴庾仔。庾仔伪为御史，行钞法，至清河败。
甲子日，诛杀泗州妖人戴庾仔。庾仔假扮御史，推行钞法，在清河事败。
乙丑，封宁府盘烑宜春王。
乙丑日，封宁王府的盘烑为宜春王。
中书舍人陈登卒。登长乐人，荐历罗田兰溪浮梁县丞，工篆籀，入翰林中书。
中书舍人陈登去世。陈登是长乐人，被推荐历任罗田、兰溪、浮梁县丞，擅长篆书和籀文，进入翰林院任中书。
夜大星赤光，起紫微垣，行至东井。
夜晚，一颗大星发出赤光，从紫微垣出现，行进到东井星。
丁卯，宁王权进扇，且求铁笛，制予之。
丁卯日，宁王朱权进献扇子，并请求铁笛，皇帝下令制作给他。
镇守河州都督佥事刘昭为都督同知，往镇西宁，兼理河州。
镇守河州的都督佥事刘昭被任命为都督同知，前往镇守西宁，兼管河州。
召守西宁都督史昭及会宁伯李英还京。
召回守西宁的都督史昭及会宁伯李英回京。
戊辰，上阅法司狱状，释遣千六百三十五人。
戊辰日，皇帝审阅法司的狱案记录，释放了一千六百三十五人。
妖人奉化楼濂逃建阳民家，诈为制书，称故齐王，众进冠服，将起事，福建行都司捕送至京，伏诛。
妖人奉化楼濂逃到建阳百姓家，假造制书，自称是故齐王，众人进献冠服，准备起事，福建行都司抓捕后送到京城，被处死。
庚午，召镇守彰德都督李玉还京。
庚午日，召回镇守彰德的都督李玉回京。
辛未，停开平运粮。
辛未日，停止开平的运粮。
甲戌，占城入贡。
甲戌日，占城前来进贡。
乙亥，青州民刘中等奏：“流徙枣强县已二百余户，居二十年，今山东有司追还。”上听流民入籍，俱免追。
乙亥日，青州百姓刘中等上奏：“流亡到枣强县的已有二百多户，居住二十年，现在山东官府追讨他们回去。”皇帝允许流民入籍，全部免除追讨。
丙子，夜大星赤光烛地，起贯索，行至云中，又大星起宗人西南，行至浊。
丙子日，夜晚，一颗大星发出赤光照亮地面，从贯索星出现，行进到云中，又有一颗大星从宗人星西南出现，行进到浊星。
八月庚辰朔。辛巳，上御武英殿，问侍臣历代户口盛衰，对曰：“禹平水土，民奠厥居，至桀而耗之，汤初视禹不之及，纣又耗之，武王视汤初又不及，成康时始蕃，耗于春秋战国嬴秦，汉至文景，户口大增，武帝好征伐，减天下之半，昭宗务农，至成帝称极盛，东汉初，率土之民才十之二三，明章后滋殖，三国六朝分存无几，隋文节俭，晚年最盛，炀帝又耗之，唐贞观以至永徽，户口日增，开元又极盛，安史之乱耗之，宋太祖至神宗始盛，迨南渡，仅一隅之民，此历代户口之概也。”上曰：“户口之盛，必休养生息，其衰也，必土木兵戈人，主可惕然兴思矣。”
八月庚辰日初一。辛巳日，皇帝到武英殿，询问侍臣历代户口的盛衰，回答说：“大禹治水，百姓安定居住，到夏桀时人口减少，商汤初期不如大禹，纣王又减少，周武王初期不如商汤，成王康王时开始繁盛，春秋战国和嬴秦时减少，汉朝到文帝景帝时人口大增，武帝喜好征伐，减少天下人口一半，昭帝重视农业，到成帝时称极盛，东汉初期，全国人口只有十分之二三，明帝章帝后增长，三国六朝时存留无几，隋文帝节俭，晚年最盛，炀帝又减少，唐朝贞观到永徽，人口日增，开元时极盛，安史之乱减少，宋太祖到神宗时开始盛，到南渡时，仅剩一隅之民，这是历代户口的大概情况。”皇帝说：“户口兴盛，必定是休养生息；其衰败，必定是土木工程和战争，君主可以警惕并深思了。”
壬午，皇次子祈钰生。
壬午日，皇次子朱祈钰出生。
行在工部侍郎许廓修居庸关城。
行在工部侍郎许廓修建居庸关城。
癸未，行在左副都御史陈勉，左右佥都御史李浚凌晏如，监察御史缪让，行在大理寺右少卿王文贵，评事陈永祥诸哻，坐失出重囚下狱，寻宥之。
癸未日，行在左副都御史陈勉，左右佥都御史李浚、凌晏如，监察御史缪让，行在大理寺右少卿王文贵，评事陈永祥、诸哻，因失职释放重囚被定罪下狱，不久被宽恕。
致仕南京右都御史兼詹事向珤卒。珤字克忠，进贤人，洪武乙丑进士，试兵部员外郎，历通政使应天府尹，建文中谪广西，永乐初复之，坐累下狱数年，谪两浙盐运司判官，先帝召拜右都御史，应诏陈八事。珤有文学，历仕四十余年，蔬水自适，赐祭葬。
退休的南京右都御史兼詹事向珤去世。向珤字克忠，进贤人，洪武乙丑年进士，试任兵部员外郎，历任通政使、应天府尹，建文年间被贬广西，永乐初年复职，因事连累下狱数年，被贬为两浙盐运司判官，先帝召拜为右都御史，应诏陈述八事。向珤有文学才能，历任四十余年，生活清贫自适，赐予祭葬。
甲申，治各关稽留索贿之罪。
甲申日，惩治各关隘滞留和索贿的罪行。
丁亥，昏刻，大星青白光，自箕至云中。
丁亥日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从箕星到云中。
己丑，左都御史顾佐考上各省不职御史严瞪成林韩瑄缪让张衡赵琰赵砺赵伦杨居正宋准张士贞，司务段凯，俱贪淫无耻，张观王成雷恭王谕，司铎胡晔潘举牟伦，俱贪污不律，李孟瑄王颐蔡宁晏铎张莹林真张嘉会，司务赵玭，俱不谙政体，赵安不习案牍，冯斌周毅周玛老疾，上命贪淫贪污者谪吏辽东，余降县典史，其老疾罢为编氓。
己丑日，左都御史顾佐考核各省不称职的御史严瞪、成林、韩瑄、缪让、张衡、赵琰、赵砺、赵伦、杨居正、宋准、张士贞，司务段凯，都贪淫无耻；张观、王成、雷恭、王谕，司铎胡晔、潘举、牟伦，都贪污不法；李孟瑄、王颐、蔡宁、晏铎、张莹、林真、张嘉会，司务赵玭，都不懂政体；赵安不熟悉案牍；冯斌、周毅、周玛年老有病。皇帝命令贪淫贪污者贬为吏员发配辽东，其余降为县典史，年老有病的罢免为平民。
夜，大星赤光，出天，仓行至浊。
夜晚，一颗大星发出赤光，从天星出现，行进到浊星。