国榷卷二十第6页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第6页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
夜，白虹贯月。
夜间，白色虹霓贯穿月亮。
丙子，复严捕盗法。
丙子日，再次严格实行捕盗法令。
丁丑，陕西旱，命有司开仓赈济，出绢五万匹，绵布十万匹，给其尤艰食，止一切科征。
丁丑日，陕西发生旱灾，命令有关部门开仓赈济，发放绢五万匹、绵布十万匹，供给特别缺粮的百姓，并停止一切赋税征收。
壬午，广西丘温卫土官指挥佥事黄珈为广西都指挥佥事。
壬午日，广西丘温卫土官指挥佥事黄珈被任命为广西都指挥佥事。
上作书媿诗示行在户部尚书夏原吉，诗曰：
皇上写了一首《愧诗》给行在户部尚书夏原吉，诗曰：
关中岁屡歉，民食无所资。
关中地区连年歉收，百姓没有粮食可吃。
郡县既上言，能不轸恤之。
郡县已经上报情况，怎能不体恤救济他们。
郡县既上言，能不轸恤之。
郡县已经上报情况，怎能不体恤救济他们。
周礼十二政，散货首所宜。
周礼有十二项救灾政策，发放货物是首要措施。
给帛遣使者，发廪饬有司。
赐给布帛派遣使者，打开粮仓命令有关部门执行。
临轩戒将命，遄往毋迟迟。
在殿前告诫使者，赶紧前往不要拖延。
命下苟或后，施济安所期。
命令如果下达迟缓，施舍救济怎能期待效果。
吾闻有道世，民免寒与饥。
我听说有道的时代，百姓免受寒冷和饥饿。
循已不遑宁，因情书媿辞。
反省自己不得安宁，因此写下这首惭愧的诗。
钦州澌凛峒长黄金广等，以澌凛罗浮古森葛原等四峒十九村二百七十户叛附安南黎氏，封经略使经略同知佥事等官，世守其地，属万宁州。
钦州澌凛峒长黄金广等人，率领澌凛、罗浮、古森、葛原等四峒十九村二百七十户叛变归附安南黎氏，被任命为经略使、经略同知、佥事等官，世代守卫其地，归属万宁州管辖。
戊申，宣德三年。
戊申日，宣德三年。
正月甲申朔。乙酉，命行在工部右侍郎黎澄全俸支米。澄，安南俘人而贫。
正月甲申朔日。乙酉日，命令行在工部右侍郎黎澄领取全额俸米。黎澄是安南俘虏，生活贫困。
丁亥，都指挥佥事黄珎张贵镇守龙州坡垒等处，听总兵官都督山云节制。
丁亥日，都指挥佥事黄珎、张贵镇守龙州、坡垒等地，听从总兵官都督山云节制。
庚寅，以哈密忠顺王卜荅失里幼，立故忠义王免力帖木儿之子脱欢帖木儿嗣忠义王，同忠顺王抚其部属。
庚寅日，因哈密忠顺王卜荅失里年幼，立已故忠义王免力帖木儿之子脱欢帖木儿继承忠义王位，与忠顺王共同安抚其部属。
立奴儿干都指挥使司。
设立奴儿干都指挥使司。
和宁王阿鲁台贡使归，上书谕之，赐彩币五十双。
和宁王阿鲁台的贡使返回，皇上写信谕示他，并赐给彩币五十双。
夜，大星光青白，自张至翼。
夜间，一颗大星发出青白色光，从张宿运行到翼宿。
癸巳，遣内官李信林春李贵郭泰等，敕赐亦力把力别失把里亦昔阔哈烈马绰儿八剌黑城把答失罕撒马儿罕赛兰城扫郎城达失干城失剌思亦思弗罕及坤城等国文绮。
癸巳日，派遣内官李信、林春、李贵、郭泰等人，携带敕书赐给亦力把力、别失把里、亦昔阔、哈烈、马绰儿、八剌黑城、把答失罕、撒马儿罕、赛兰城、扫郎城、达失干城、失剌思、亦思弗罕及坤城等国的文绮。
夜，大星光青白，自轸至库楼。
夜间，一颗大星发出青白色光，从轸宿运行到库楼星。
甲午，上南郊。
甲午日，皇上在南郊举行祭祀。
夜，大星光青白，自角行至游气。
夜间，一颗大星发出青白色光，从角宿运行到游气处。
松潘叛蛮复就抚。
松潘叛乱的蛮族再次接受安抚。
丁酉，行在通政使李嘉为北京刑部左侍郎。
丁酉日，行在通政使李嘉被任命为北京刑部左侍郎。
辛丑，四川万县训导李铎，请考正从祀先贤名位，免差讹失次。从之。
辛丑日，四川万县训导李铎请求考证并修正从祀先贤的名位，以免出现差错和次序混乱。皇上同意。
癸卯，贷黟县民粟。
癸卯日，借贷粮食给黟县百姓。
夜，大星光青白，起天厨，行至浊。
夜间，一颗大星发出青白色光，从天厨星出现，运行到浊星处。
甲辰，瓜哇入贡。
甲辰日，爪哇国前来进贡。
乙巳，亦力把力王歪思入贡。
乙巳日，亦力把力王歪思前来进贡。
丁未，遣指挥佥事黄照化等敕谕兀良哈。时牧马滦河，或请击之，上不许。
丁未日，派遣指挥佥事黄照化等人携带敕书谕示兀良哈。当时在滦河放马，有人请求攻击他们，皇上不同意。
戊申，朔州知州张复奏举军中子弟杨鉴等，吏部谓例不及武人子弟，上以既荐，召验之。
戊申日，朔州知州张复上奏举荐军中子弟杨鉴等人，吏部认为按例不涉及武人子弟，但皇上说既然已经举荐，就召来考察。
辛亥，吴县巡检谭复奏举宋范仲淹十二世孙希正，命吏部召之。
辛亥日，吴县巡检谭复上奏举荐宋代范仲淹的十二世孙范希正，命令吏部召见他。
二月癸丑朔。甲寅，命御史彭谦给事中高举往四川云南，给事中杨鼎往北畿，御史赵俨给事中李蕃往河南，御史罗亨信给事中李锡往山西，御史王琏给事中李庸往浙江，御史汪景明给事中彭璟往江西，御史李立给事中孙确往苏松常镇，御史刘信给事中武达往应天安庆池徽宁国广德太平，御史姚震给事中吴信往广西，御史裴俊给事中李应庚往广东，御史陈贞虞给事中杨中往淮扬庐凤和滁，御史贺敬给事中车逊往湖广，御史王俊得给事中丁铣往山东，御史尹崇高给事中吴泽往福建，各清军，赐敕，列条例十一。
二月癸丑朔日。甲寅日，命令御史彭谦、给事中高举前往四川、云南；给事中杨鼎前往北畿；御史赵俨、给事中李蕃前往河南；御史罗亨信、给事中李锡前往山西；御史王琏、给事中李庸前往浙江；御史汪景明、给事中彭璟前往江西；御史李立、给事中孙确前往苏、松、常、镇；御史刘信、给事中武达前往应天、安庆、池、徽、宁国、广德、太平；御史姚震、给事中吴信前往广西；御史裴俊、给事中李应庚前往广东；御史陈贞虞、给事中杨中前往淮、扬、庐、凤、和、滁；御史贺敬、给事中车逊前往湖广；御史王俊得、给事中丁铣前往山东；御史尹崇高、给事中吴泽前往福建，各自清理军务，赐给敕书，列出十一条条例。
乙卯，名皇长子祁镇，赐玺书。
乙卯日，为皇长子取名祁镇，赐给玺书。
丙辰，宥交趾逃军，罪，限两月回籍。
丙辰日，宽恕交趾逃军的罪行，限令两个月内返回原籍。
命招广西富川县獞贼。
命令招抚广西富川县的獞贼。
戊午，立皇太子，祈镇以尚幼，传制册宝入文华殿门，皇太子四拜，内官宣讫，受册，四拜，内官出，以节授正副使曰：“礼毕而退。”诏天下。
戊午日，立皇太子。祁镇因年幼，传制册宝进入文华殿门，皇太子四拜，内官宣读完毕后，接受册宝，再四拜，内官退出，将符节交给正副使说：“礼毕后退下。”诏告天下。
己未，许庆王㮵复居韦州。
己未日，允许庆王朱㮵重新居住在韦州。
夜，大星光青白，起东井，行至玉井。
夜晚，一颗大星发出青白色的光芒，从东井星宿升起，运行到玉井星宿。
庚申，交趾总兵官成山侯王通等奏：“黎利同陈暠奉表谢罪，贡代身金人银人，并还都督蔡福等官吏四百十七人，兵万三千一百九十一人，马骡千二百匹，乞班师。”上责通等，擅归南宁，无人臣礼，其贡仪入之，尔同内官山寿马骐等还官。
庚申日，交趾总兵官成山侯王通等人上奏：“黎利与陈暠奉上表章谢罪，进贡代替自身的金人和银人，并归还都督蔡福等官吏四百一十七人、士兵一万三千一百九十一人、马骡一千二百匹，请求撤军。”皇上责备王通等人擅自返回南宁，没有臣子的礼节，他们的贡品收下，你与内官山寿、马骐等人返回官职。
壬戌，大星如斗，赤光烛地，起右摄提，有声，五小星随之，至近浊炸散。
壬戌日，一颗大星像斗一样大，赤光照亮大地，从右摄提星宿升起，发出声音，五颗小星跟随它，运行到近浊处时爆炸散开。
甲子，徙灵州千户所于城东。
甲子日，将灵州千户所迁移到城东。
乙丑，陕西文县守御千户杨瑛往谕生番，胁饷需索激变，下都察院狱。
乙丑日，陕西文县守御千户杨瑛前往招谕生番，胁迫索取粮饷引发变乱，被下放到都察院监狱。
甘肃总兵官崇信伯费瓛卒。瓛定远人，祖愚，燕府左相，后改燕山中护卫指挥使，再传瓛，从靖难，历后军都督佥事，巡海，捕楚寇，镇守宁夏甘肃，平叛虏，积功，先帝封。性和易，善抚士卒，在西陲二十年，境内宁静，予祭葬。
甘肃总兵官崇信伯费瓛去世。费瓛是定远人，祖父费愚曾任燕府左相，后改任燕山中护卫指挥使，传至费瓛，他跟随靖难之役，历任后军都督佥事，巡视海防，抓捕楚地贼寇，镇守宁夏、甘肃，平定叛虏，积累功勋，在先帝时受封。他性格平和易近，善于安抚士卒，在西陲二十年，境内安宁，朝廷赐予祭葬。
夜，大星赤光，起天庙，行至天相炸散。
夜晚，一颗大星发出赤光，从天庙星宿升起，运行到天相星宿时爆炸散开。
丁卯，上奉皇太后游西苑，上寿万岁山，献诗颂德。
丁卯日，皇上侍奉皇太后游览西苑，在万岁山祝寿，献诗颂扬德行。
戊辰，敕三法司慎刑。
戊辰日，敕令三法司谨慎用刑。
己巳，儒士刘嘉会举至京，以老，听自便。
己巳日，儒士刘嘉会应举到京，因年老，听任其自行方便。
庚午，谕行在工部尚书吴中：“昨奏征陕西民工赴京，比年旱荒，又道远，其止之。”
庚午日，告谕行在工部尚书吴中：“昨日上奏征调陕西民工赴京，近年旱灾荒歉，且路途遥远，停止此事。”
南京户部尚书古朴卒。朴字文质，陈人，洪武中监生，癸酉乡举，求禄养，授工部主事，忧去，改兵部，历郎中，拜右侍郎，永乐初，迁左侍郎，从北狩，洪熙初，改通政使，寻长户部。守官三十余年，家无余赀，第畏慎避事，知弊不革云。
南京户部尚书古朴去世。古朴字文质，陈州人，洪武年间为监生，癸酉年乡试中举，为求俸禄养亲，授任工部主事，因丁忧离职，改任兵部，历任郎中，升任右侍郎，永乐初年，迁任左侍郎，随从北征，洪熙初年，改任通政使，不久掌管户部。他任职三十余年，家中没有多余财物，只是谨慎畏惧避事，知道弊端却不改革。
甲戌，顺天府尹曹曾奏事失度，降广东布政司右参政。
甲戌日，顺天府尹曹曾奏事失当，被降为广东布政司右参政。
丁丑，上林苑监正康爵为南京太常寺少卿，江西按察副使郭良为顺天府尹，安吉训导徐俌德平训导年富为行在吏科给事中，鄢陵训导王贤漷县训导郭麟为行在户科给事中，太平训导吴瓛为行在工科给事中。复北流知县李植，黄岩知县刘道成，进禄一级，俱县民奏留。
丁丑日，上林苑监正康爵任南京太常寺少卿，江西按察副使郭良任顺天府尹，安吉训导徐俌、德平训导年富任行在吏科给事中，鄢陵训导王贤、漷县训导郭麟任行在户科给事中，太平训导吴瓛任行在工科给事中。恢复北流知县李植、黄岩知县刘道成的官职，晋升一级俸禄，都是因县民上奏挽留。
戊寅，昏刻，大星赤光烛地，起郎位，行至梗河。
戊寅日，黄昏时分，一颗大星发出赤光照亮大地，从郎位星宿升起，运行到梗河星宿。
己卯，谕尚书蹇义等：“贡举人材皆引内廷考试，科道锦衣卫官监视。”
己卯日，告谕尚书蹇义等人：“贡举的人才都引入内廷考试，由科道和锦衣卫官员监视。”
诛松潘卫千户钱宏，谪都指挥高隆为事官，韩整邓鉴等戍广西。
诛杀松潘卫千户钱宏，贬谪都指挥高隆为事官，韩整、邓鉴等人戍守广西。
庚辰，刘基曾孙刘貊，以照磨听补，上以基故，复刑部照磨。
庚辰日，刘基的曾孙刘貊，以照磨身份听候补缺，皇上因刘基的缘故，恢复其刑部照磨之职。
是月，上作帝训二十五篇，君德，奉天，法祖，正家，睦亲，仁民，经国，勤政，恭俭，戒儆，用贤，知人，去邪，防微，求言，祭祀，重农，兴学，赏罚，黜陟，恤刑，文治，武备，驭夷，保生。
这个月，皇上撰写帝训二十五篇，包括君德、奉天、法祖、正家、睦亲、仁民、经国、勤政、恭俭、戒儆、用贤、知人、去邪、防微、求言、祭祀、重农、兴学、赏罚、黜陟、恤刑、文治、武备、驭夷、保生。