国榷卷二十第7页_1427年宣宗宣德二年丁未至三年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十 宣宗宣德二年丁未至三年戊申 · 第7页（共11页）
1427 年历史地图
加载 1427 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
三月癸未朔，废皇后胡氏，立贵妃孙氏为皇后。先数日，召张辅蹇义夏原吉杨士奇杨荣谕曰：“有事欲与卿等议，诚不得已，然吾意决矣。中宫屡产不育，日者言其不宜子，今贵妃有子，母从子贵，古亦有之，第中宫何处也？”因历举其失。荣请废之，上曰：“废后有故事否？”义曰：“宋仁宗降郭后为仙妃。”上问辅原吉士奇何无言，士奇曰：“古人云：‘臣于帝犹子事父母。’今中宫，母也，群臣，子也，子岂当议废母！”荣曰：“有上命，何群臣能止？”士奇曰：“虽上命，亦须善处之。”上问辅原吉云何，皆求善处。原吉又请退议以闻，上曰：“此举得毋外议乎？”义曰：“在古有之，何议焉？”士奇曰：“宋仁宗废郭后，孔道辅范仲淹率谏官十数人入谏被斥，至今见讥，何谓无议？”既退，荣谓原吉士奇曰：“上意决矣，非臣下能止。”原吉曰：“正当议处中宫。”士奇曰：“今日所闻中宫之失，罪非当废。”议未决，明旦，上召士奇荣至西角门议，荣袖出一札，列中宫二十事，极诋之，云宜废，上览竟，色观然变曰：“渠曷尝有此言，宗庙无神灵乎？”遂袖之，顾士奇云何，曰：“汉光武废后诏曰：‘异常之事，非国休福。’宋仁宗废后，后来甚悔，愿陛下慎之。”上不怿而罢。他日，又召问五人，辅原吉曰：“愿陛下慎处。”士奇曰：“皇太后在上，必有主持。”上曰：“太后令朕与卿等议之。”是日，议未决。后独召士奇武英殿，密谕当若何，士奇因问中宫与贵妃平昔若何，曰：“甚睦，但中宫疾踰年，贵妃日过候也。”士奇曰：“乘其疾，导之辞位，逊居别宫，则进退有礼。”上首肯曰：“吾试入导之。”数日，独召士奇曰：“卿前论中宫果欣然允矣。”对曰：“愿陛下待两宫如一，昔光武废郭后而恩意加厚。”上曰：“然，吾不食言。”明旦，以语义等，皆曰善，议遂定。胡后济宁锦衣卫百户胡荣女，永乐十五年选入，及册后，官荣中军都督佥事，兄安府军前卫指挥佥事，后尝规上游猎，见忤坐废，贬号静慈仙师。
三月初一癸未日，废黜皇后胡氏，立贵妃孙氏为皇后。前几天，召见张辅、蹇义、夏原吉、杨士奇、杨荣告谕说：“有事想与你们商议，确实不得已，但我的主意已定。中宫多次生育未成，占卜者说她不宜生子，如今贵妃有子，母以子贵，古已有之，只是中宫如何安置？”于是列举她的过失。杨荣请求废后，皇上问：“废后有先例吗？”蹇义说：“宋仁宗降郭后为仙妃。”皇上问张辅、夏原吉、杨士奇为何不说话，杨士奇说：“古人说：‘臣子对皇帝如同儿子侍奉父母。’如今中宫是母，群臣是子，儿子岂能商议废母！”杨荣说：“有皇命，群臣怎能阻止？”杨士奇说：“虽有皇命，也需妥善处理。”皇上问张辅、夏原吉如何，都请求妥善处理。夏原吉又请求退下商议后上奏，皇上说：“此举不会招致外议吗？”蹇义说：“古已有之，何议之有？”杨士奇说：“宋仁宗废郭后，孔道辅、范仲淹率谏官十多人进谏被贬斥，至今被讥讽，怎能说无议？”退下后，杨荣对夏原吉、杨士奇说：“皇上主意已定，非臣下能阻止。”夏原吉说：“正应商议中宫安置。”杨士奇说：“今日所闻中宫过失，罪不当废。”商议未决。次日早晨，皇上召杨士奇、杨荣到西角门商议，杨荣袖中取出一札，列举中宫二十件事，极力诋毁，说应废黜，皇上看完后，脸色突变说：“她何曾说过这些话，宗庙没有神灵吗？”于是收起札子，问杨士奇如何，杨士奇说：“汉光武帝废后诏书说：‘异常之事，非国家福。’宋仁宗废后，后来很后悔，愿陛下慎重。”皇上不悦而罢。另一天，又召见五人询问，张辅、夏原吉说：“愿陛下慎重处理。”杨士奇说：“皇太后在上，必有主持。”皇上说：“太后令朕与你们商议。”当天，商议未决。后来单独召杨士奇到武英殿，密谕应当如何，杨士奇于是问中宫与贵妃平日关系如何，皇上说：“很和睦，只是中宫病了一年多，贵妃每日探视。”杨士奇说：“趁她生病，引导她辞位，退居别宫，则进退有礼。”皇上点头说：“我试着去引导她。”几天后，单独召杨士奇说：“你之前说的中宫果然欣然同意了。”杨士奇回答说：“愿陛下对待两宫如一，昔日光武帝废郭后而恩意加厚。”皇上说：“是，我不食言。”次日早晨，将此事告知蹇义等人，都说好，于是议定。胡后是济宁锦衣卫百户胡荣的女儿，永乐十五年选入宫中，及册封皇后后，胡荣任中军都督佥事，其兄胡安任府军前卫指挥佥事，胡后曾规劝皇上游猎，触怒被废，贬号为静慈仙师。
谈迁曰：吾于册储而甚疑当日之事也。去年十一月乙未，皇长子生，壬寅廷臣上青宫之章，世安有子生才八日，遽亟亟焉推奉之如不及者哉！亡何而胡后废矣，则册太子者，所以为孙贵妃地，母以子贵之说所由进也。胡后失欢久，其废不在三月癸未，而在树太子以为名。诸臣顺旨，望风结舌，唐犹有褚遂良韩瑗，宋犹有孔道辅范仲淹，至于今日，直曰有汉宋之故事，不足异也。杨文敏首进讇说，重玷主德，杨文贞弥缝其失，亦规亦随，脱五人执义以争，如出一口，则帝终迟疑，茀翟不改其色矣，而如五人之无有坚救也。文贞能存赵邸，未能存胡后，抑齿角之难全耶？乃实录载胡后再请就闲，贵妃再辞坤极，谓皆其诚心，大非人情，后史氏饰美，不为有识者所胡卢乎？
谈迁说：我对册立太子之事非常怀疑当时的情况。去年十一月乙未日，皇长子出生，壬寅日廷臣上表请立太子，世上哪有儿子出生才八天，就急忙推奉他唯恐不及的呢！不久胡后被废，那么册立太子，是为了给孙贵妃铺路，母以子贵的说法由此而来。胡后失宠已久，其废不在三月癸未日，而在立太子以为名目。诸臣顺从旨意，望风结舌，唐朝还有褚遂良、韩瑗，宋朝还有孔道辅、范仲淹，到了今日，只说有汉宋先例，不足为奇。杨文敏首先进献谄言，严重玷污君主德行，杨文贞弥补其过失，既规劝又顺从，假使五人坚持道义相争，如出一口，那么皇帝终会迟疑，皇后之位不会改变，但五人没有坚决挽救。杨文贞能保全赵王，却不能保全胡后，难道是齿角难以两全吗？而实录记载胡后再三请求闲居，贵妃再三辞让皇后之位，说都是出于诚心，这大不合人情，后来史官粉饰美化，不被有识者嘲笑吗？
夜。大星赤光，起文昌，行至太微西垣外。
夜晚，一颗大星发出赤光，从文昌星宿升起，运行到太微西垣外。
甲申，暹罗入贡。
甲申日，暹罗入贡。
乙酉，夜，大星光青白，出参，入参旗。
乙酉日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从参宿出现，进入参旗星宿。
丙戌，敕行在吏部户部礼部兵部工部五军都督府北京行后军都督府锦衣诸卫亲军指挥使司，各谕以职任。
丙戌日，敕令行在吏部、户部、礼部、兵部、工部、五军都督府、北京行后军都督府、锦衣诸卫亲军指挥使司，各自告谕其职任。
戊子，封张懋丞正一嗣教崇修至道葆素演法真人。
戊子日，封张懋丞为正一嗣教崇修至道葆素演法真人。
逮彰德卫都指挥王友。以贪虐不法，屡见劾，又藐赵王，兵围之，赵王以闻，又不迎诏。
逮捕彰德卫都指挥王友。因他贪婪暴虐不法，多次被弹劾，又藐视赵王，派兵包围他，赵王上报朝廷，他又不迎接诏书。
壬辰，上阅法司所上狱状，决遣四百余人。
壬辰日，皇上审阅法司呈上的狱状，判决释放四百多人。
夜，大星光青白烛地，起郎将，行至贯索。
夜晚，一颗大星发出青白色光照亮大地，从郎将星宿升起，运行到贯索星宿。
癸巳，和宁王阿鲁台入贡。
癸巳日，和宁王阿鲁台入贡。
免畿内采办柴薪及光禄寺散麦诸户作麫。时役军于白河浑河上流山中采伐，沿流至通州芦沟桥积贮，麦则皇城外河西务作水磨三百。
免除京畿内采办柴薪及光禄寺散麦各户制作面粉的差役。当时在白河、浑河上游山中役使军士采伐，沿流到通州、芦沟桥积贮，麦子则在皇城外河西务制作三百座水磨。
甲午，前贵州按察使胡器卒。器新淦人，洪武中监生，授普安军民府通判，进守泉州，教养兼举，迁贵州，三年民夷咸戴，年七十一，致仕。
甲午日，前任贵州按察使胡器去世。胡器是新淦人，洪武年间为监生，授任普安军民府通判，升任泉州知府，教养并举，迁任贵州，三年间百姓夷人都爱戴他，享年七十一岁，退休。
丁酉，交趾伪翰林待制黎少颖上表谢罪，请封贡，进代身金人银人，各重百两，银垆一，银瓶二，绢三百，象十四只，沈速香百六十二斤，熏衣香二十罐，线香二百枝。
丁酉日，交趾伪翰林待制黎少颖上表谢罪，请求封贡，进献代替自身的金人、银人，各重一百两，银炉一个，银瓶两个，绢三百匹，大象十四只，沉香、速香一百六十二斤，熏衣香二十罐，线香二百枝。
朱国桢曰：金人代罪，乃盖苏文所以戏唐太宗者，黎利仍陋习舛，诸大臣其未之考耶？
朱国桢说：金人代罪，是盖苏文用来戏弄唐太宗的做法，黎利仍沿袭陋习，诸位大臣难道没有考证过吗？
戊戌，行在礼部尚书胡濙乞增广生员，定京府学六十人，外府学四十人，州学三十人，县学二十人，其民少之处不拘此。从之。
戊戌日，行在礼部尚书胡濙请求增加生员名额，规定京府学六十人，外府学四十人，州学三十人，县学二十人，人口少的地方不拘泥于此。皇上听从。
召祥符王有爝。都指挥王友奏：“彰德西门外濠上，得祥符王射矢系书，约赵王不轨。”时友未知己见罪也，上得书，故召有爝。
召见祥符王朱有爝。都指挥王友上奏：“在彰德西门外的壕沟上，得到祥符王射箭系着的书信，约定赵王图谋不轨。”当时王友不知自己已被定罪，皇上得到书信，所以召见朱有爝。
免泸州绝户田租三千七百余石。
免除泸州绝户的田租三千七百多石。
庚子，夜，大星赤光，出天市东垣，西行至云中。
庚子日，夜晚，一颗大星发出赤光，从天市东垣出现，西行到云中。
壬寅，封富平王志洁为秦王，怀王庶弟。琼炟唐王，琼燀新野王，佶燏黎城王，佶焆稷山王，佶熅沁水王，佶煌沁源王，孟炬江夏王，季堄武陵王。
壬寅日，封富平王朱志洁为秦王，他是怀王的庶弟。封朱琼炟为唐王，朱琼燀为新野王，朱佶燏为黎城王，朱佶焆为稷山王，朱佶熅为沁水王，朱佶煌为沁源王，朱孟炬为江夏王，朱季堄为武陵王。
癸卯，颁选武臣条式。
癸卯日，颁布选拔武臣的条例格式。
免山西被灾处京役。
免除山西受灾地区的京城差役。
丁未，旧致仕武臣任各卫所事，得七百四人。
丁未日，旧退休武臣在各卫所任职的，得到七百零四人。
夜，大星青白光烛地，起勾陈，入八谷。
夜晚，一颗大星发出青白色光照亮大地，从勾陈星宿升起，进入八谷星宿。
庚戌，补赐代府祖训敕符底簿，先是代府火。
庚戌日，补赐代府祖训敕符底簿，此前代府发生火灾。
四月癸卯朔，交趾使人还，敕谕黎利曰：“朕虽宥罪，但立后事重。其同头目耆老，以前王陈氏嫡孙奏上，仍还流人乒器。”
四月初一癸卯朔日，交趾使者返回，敕令告谕黎利说：“朕虽赦免罪过，但立后之事重大。你与头目耆老，将前王陈氏嫡孙上奏，仍归还流放人员和兵器。”
昏刻，大星光黄赤，出阙丘，行入弧矢。
黄昏时分，一颗大星发出黄赤色光芒，从阙丘星宿出现，运行进入弧矢星宿。
甲寅，敕谕两京国子监。
甲寅日，敕令告谕两京国子监。
新作公主府三于诸王邸之南。
在诸王邸宅南面新建三座公主府。
罢南京诸司修作。初，襄城伯李隆请增匠数千人，修内府库及光禄寺，上不信，遣御史陈搏察得其弊。
停止南京各司的修建工程。起初，襄城伯李隆请求增加工匠数千人，修建内府库及光禄寺，皇上不信，派御史陈搏查察得知其弊端。
丙辰，少师吏部尚书蹇义请汰冗员及吏员滥收者，从之。
丙辰日，少师吏部尚书蹇义请求裁汰冗员及滥收的吏员，皇上听从。
丁巳，定折收粮税例，棉布每匹准小麦一石二斗，苎布准七斗，细丝每斤准一石二斗，大麦二石准一石，棉花五斤准一石，米豆红花子皆抵斗，红花依时直，丝绵二十两折绢一匹。
丁巳日，制定折收粮食税的规定，棉布每匹折合小麦一石二斗，苎布折合七斗，细丝每斤折合一石二斗，大麦二石折合一石，棉花五斤折合一石，米、豆、红花子都按实际数量折算，红花按当时市价，丝绵二十两折合绢一匹。
戊午，有民言事，云首务重农，上大是之。
戊午日，有百姓上书言事，说首要任务是重视农业，皇上非常赞同。
夜，月犯五诸侯。
夜晚，月亮侵犯五诸侯星宿。
己未，瓦剌顺宁王脱欢亦力把力王歪思入贡。
己未日，瓦剌顺宁王脱欢和亦力把力王歪思前来进贡。
辛酉，行在户部请下郡县采买香蜡银朱等料三万余斤，上以太侈，命节之。
辛酉日，行在户部请求下令各郡县采购香蜡、银朱等物料三万多斤，皇上认为过于奢侈，命令削减。
壬戌，上闻南京运船未半载，辄道索军役接送，令襄城伯李隆及南京工部都察院锦衣卫各官监视务满运。
壬戌日，皇上听说南京的运船还没装到一半，就沿途索要军役接送，命令襄城伯李隆以及南京工部、都察院、锦衣卫各官员监督，务必完成运输任务。
癸亥，榜禁军官凌害军士。
癸亥日，张榜禁止军官欺凌迫害军士。
停四川买办。
停止在四川的采购事务。
甲子，免保定河间洪熙元年逋租。
甲子日，免除保定、河间地区洪熙元年的拖欠租税。
丙寅，旱，遣成国公朱勇禳之。
丙寅日，发生旱灾，派遣成国公朱勇举行祭祀祈求消除灾害。
逮山西布政使白思谦，参议鲁璠，按察使张政，副使魏清。并污怠不职，见台劾。
逮捕山西布政使白思谦、参议鲁璠、按察使张政、副使魏清。他们都因贪污懈怠不称职，被御史弹劾。
解州潞州旱饥，命户部遣人抚恤。
解州、潞州发生旱灾和饥荒，命令户部派人安抚救济。