国榷卷二十二第11页_1432年宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十二 宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 · 第11页（共11页）
1432 年历史地图
加载 1432 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬戌，行在吏科给事中仪铭为行在翰林院修撰，进士李素宋杰为行在吏兵科给事中，陈诏李彬李瓘为行在监察御史。
壬戌日，行在吏科给事中仪铭被任命为行在翰林院修撰，进士李素、宋杰被任命为行在吏科、兵科给事中，陈诏、李彬、李瓘被任命为行在监察御史。
上朝退，御文华殿，召杨士奇等，示御书洪范篇及序，因曰：“朕在宫虽寒暑不辍览。”各对曰：“愿陛下此心终之。”上笑曰：“卿等亦常须直言。”
皇帝退朝后，到文华殿，召见杨士奇等人，展示御笔书写的《洪范》篇及序文，并说：“我在宫中即使寒暑也不停止阅读。”众人回答说：“希望陛下能保持此心至终。”皇帝笑着说：“你们也须常直言进谏。”
癸亥，巡抚江西侍郎赵新言：“湖口德化彭泽岁欠芦苇，奉诏宣德六年前皆免，今工部以岁办不在免例，且乞停盐钞。”上谓工部尚书吴中等曰：“诏布大信，乃欲背之耶？”悉免之，既民饥，停盐钞。
癸亥日，巡抚江西侍郎赵新上奏：“湖口、德化、彭泽每年欠缴芦苇，奉诏宣德六年前都免除，现在工部认为每年应办之事不在免除之列，并请求停止盐钞。”皇帝对工部尚书吴中等人说：“诏书已发布大信，难道要违背它吗？”全部免除，随后因百姓饥荒，停止盐钞。
钦州奏：“贴浪如昔二都接交趾万宁县，陷入，今招之不从。”命檄广西三司计之。
钦州上奏：“贴浪、如昔二都与交趾万宁县接壤，已陷入敌手，现在招抚他们不服从。”命令发檄文给广西三司商议对策。
甲子，上不豫。
甲子日，皇帝身体不适。
太白昼见。
金星白天出现。
乙丑，广西署都指挥佥事田真剿浔州大藤峡等寇，斩九十六级。
乙丑日，广西代理都指挥佥事田真剿灭浔州大藤峡等地的贼寇，斩首九十六人。
戊辰，夜，大星赤光烛地，自亢宿入翼。
戊辰日，夜晚，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从亢宿进入翼宿。
庚午，昏刻，大星青白光，自轩辕流至浊。
庚午日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从轩辕流动至浊星附近。
壬申，浙江都指挥佥事余斌卒。斌合肥人，弱冠袭处州卫指挥使，好学，宣德五年，调定海卫立义学，自课之，作公勤廉谨四铭，六年，仍调处州卫捕盗，七年，至今官，年三十二，人惜之。
壬申日，浙江都指挥佥事余斌去世。余斌是合肥人，二十岁时继承处州卫指挥使职务，喜好学习，宣德五年调任定海卫，设立义学，亲自授课，创作《公勤廉谨四铭》，宣德六年又调回处州卫捕盗，宣德七年任现职，年仅三十二岁，人们为他惋惜。
乙卯，宣德十年。
乙卯日，宣德十年。
正月癸酉朔，上不豫，免朝，命百官朝太子于文华殿。
正月初一癸酉日，皇帝身体不适，免去朝会，命令百官在文华殿朝见太子。
甲戌，停两京工部一切采办市买并营造物料，放军匠回，召还使者。
甲戌日，停止两京工部所有采办、市买和营造物料，释放军匠回家，召回使者。
罢辽东采捕造舟运粮。p>
停止辽东的采捕、造船和运粮事务。
昏刻，太白犯外屏星。
黄昏时分，金星侵犯外屏星。
乙亥，敕群臣曰：“朕疾不起，天也，命皇太子嗣位，尔文武大臣，尽心辅导，家国重务，必禀皇太后皇后行之。”
乙亥日，皇帝敕令群臣说：“我病重不起，这是天意，命皇太子继承皇位，你们文武大臣要尽心辅导，国家重大事务，必须禀告皇太后和皇后执行。”
上崩，年三十一，遗诏曰：“朕以菲薄，获嗣大位，十一年矣。德泽未洽于天下，心恒媿之，比者遘疾弥留。夫死生常理，惟不能光列圣之德业，终奉圣母，虽没勿宁。皇太子嗣位，廷臣协佐，务赡养军民为本，毋作聪明以乱旧章。丧礼日易月，悉如皇考洪熙元年五月遗诏，无改山陵，掌军兵及守土吏，毋自临阙。”
皇帝去世，享年三十一岁，遗诏说：“我以浅薄之德，继承大位，已十一年。恩泽未遍及天下，心中常感惭愧，近来患病弥留。生死是常理，只是不能光大列圣的德业，最终奉养圣母，虽死不安。皇太子继承皇位，廷臣协助辅佐，务必以赡养军民为根本，不要自作聪明扰乱旧章。丧礼以日代月，全部依照皇考洪熙元年五月遗诏，不要改修山陵，掌管军队和守土官吏，不要亲自到朝廷。”
戊寅，殡。
戊寅日，入殓。
李维桢曰：章帝之治，文武相配，大略举焉，今制绣范金埏埴之属，必以宣德为贵，班氏称宣帝吏称其职，民安其业，至于技巧工匠器械，鲜能及之，帝之谓矣。于时海内方枕藉宋儒糟粕，帏幄大臣所建明，不能超乘而上，惜哉！
李维桢说：章帝的治理，文武兼备，大政方针基本确立。如今制作绣品、铸造金器、烧制陶器之类，必定以宣德年间为珍贵。班固称赞宣帝时官吏称职，百姓安居乐业，至于技巧工匠器械，很少有人能比得上，说的就是章帝啊。当时海内正沉迷于宋儒的糟粕，朝廷大臣所提出的建议，不能超越前人，可惜啊！
何乔远曰：高皇帝承胡元纵弛之弊，宏振威武以儆天下，成祖以英达之资，缵绪大服，海内竦然振厉者，五十余年，昭皇帝至德深仁，不久于位，章帝继之，乃涵濡以醇懿，陶埴以德义，闻四方有水旱蝗虫之灾，忧形于色，遣人赈救，如恐不及，隆寒盛暑，先下法司苏洗冤狱，奏上刑名，垂神省察，并从轻典，优礼老成勋旧具有始终，寤寐思贤，内自廷臣，外及方岳郡守，咨简详择，不以轻畀，褒奖贤良，使久于官，是以在任之人，奇才异能，皆极一时之选，至有文学胥吏，裒然濯祓，致位名卿，十年之内，吏称民安，比于文景，下及民间木埴器用，莫不精坚殊伦，亦可以见一时无呰窳偷惰之风矣。至夫郊庙之礼，必躬必亲，奉事太后，祗敬夙夜，宫中欲用一木架，工匠饰绘金彩，辄命易之，尝命侍臣游东苑，指草舍一区曰：“此朕致斋之所，虽不敢上比茅茨。”庶几不忘俭德，未尝一召去书，下笔蠭涌，皆传修齐治平之道，翰墨图书，随意所在，尽极精妙，岁秋冬巡边阅武，亲橐鞬骑射，威震乎殊俗，休矣哉！文武恭俭之主也。
何乔远说：高皇帝承接胡元放纵松弛的弊政，大力振兴威武以儆戒天下。成祖凭借英明通达的资质，继承大业，海内震动奋发，持续五十余年。昭皇帝至德深仁，在位时间不长。章帝继位后，用醇厚的美德浸润天下，用德义陶冶人心。听闻四方有水旱蝗虫灾害，忧虑表现在脸上，派人赈济救助，唯恐来不及。严寒酷暑时，先下令法司清理冤狱，奏上刑名，亲自审阅，都从轻处理。优待礼遇老成勋旧，始终如一。日夜思念贤才，内自朝廷大臣，外及地方郡守，咨询选拔，不轻易授予。褒奖贤良，使其久居官位，因此在任之人，奇才异能，都是一时之选。甚至文学胥吏，也能脱颖而出，官至名卿。十年之内，官吏称职，百姓安定，可比文景之治。下至民间木制器具，无不精坚异常，可见当时没有偷懒懈怠的风气。至于郊庙之礼，必亲自参与，侍奉太后，日夜恭敬。宫中想用一木架，工匠装饰金彩，便命更换。曾命侍臣游东苑，指着一间草舍说：“这是朕斋戒的地方，虽不敢上比茅屋。”几乎不忘俭德。未曾一日不读书，下笔如泉涌，皆传修齐治平之道。翰墨图书，随意挥洒，尽极精妙。每年秋冬巡视边防，检阅武备，亲自持弓箭骑马，威震异域。美哉！文武恭俭之主啊。
谈迁曰：国初严御，每重囚岁械入京辄千百，簿尉巡檄之任，辄烦圣虑，盖详极矣。宣宗幼侍文皇帝出入塞垣，深谙民事，及即位，遽有乐安之驾，非素才武，畴克灭此而朝食也者。然兵不轻试，惓惓以生灵为念，水旱朝奏，赈贷午暨，亲阅囚牍，多所释遣，好文学之士，一才一技，皆被甄录，盖睿质天纵，文翰并美，而不矜其能。尝有自下之色，国家之治，宽严有制，烦简有则，帝实始之，而于废胡后，弃南交，孰为帝谅者。呜呼！废后非盛德事也，其弃南交，比于汉之朱崖矣。
谈迁说：国初严于治理，每有重囚每年押解入京，动辄千百人。簿尉巡檄之任，常烦圣虑，可谓详尽至极。宣宗幼年随文皇帝出入边塞，深谙民事。即位后，迅速有乐安之驾，若非素来文武兼备，怎能一举平定。然而不轻易用兵，念念以百姓为念。水旱灾害早晨奏报，赈贷中午即行。亲自审阅囚犯案卷，多所释放。喜好文学之士，一才一技，皆被甄选录用。睿智天纵，文翰并美，却不矜夸其能。常有谦下之色。国家治理，宽严有度，繁简有则，实由宣帝开创。至于废胡后、弃南交，谁能理解宣帝呢？呜呼！废后非盛德之事，弃南交，可比汉代的朱崖。
邓元锡曰：当仁宗章皇帝时，天下新脱于锋镝汤火，愿休息，而二圣礼贤亲辅，抚民亲下，与宁谧于养恬，斯国脉宜单厚哉！又尊宋哲为天下极，故异时流亡复业，行丐余粮，献亩盈，廪庾实，士尊经尚行无华言，吏务长厚，黎庶滋殖。
邓元锡说：当仁宗章皇帝时，天下刚脱离战乱之苦，渴望休养生息。而二圣礼贤亲辅，抚民亲下，使天下安宁恬淡，国脉应当深厚啊！又尊崇宋哲为天下典范，因此后来流亡者复业，行乞者有余粮，田野丰收，仓廪充实。士人尊经尚行，无浮华之言。官吏务求宽厚，百姓繁衍兴旺。