国榷卷二十二第4页_1432年宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十二 宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 · 第4页（共11页）
1432 年历史地图
加载 1432 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，夜，大星赤光，出天，仓行至壁。
丁未日，夜晚，一颗大星发出红光，从天星出现，运行到壁宿。
戊申，夜，大星赤光，自北落师门南行至浊，昧爽，大星自弧矢南行至云中。
戊申日，夜晚，一颗大星发出红光，从北落师门星向南运行到浊星，黎明时分，一颗大星从弧矢星向南运行到云中星。
己酉，赈遂平县饥。
己酉日，赈济遂平县的饥荒。
晓刻，荧惑犯进贤。
拂晓时分，荧惑星侵犯进贤星。
辛亥，八百大甸土官宣慰使刀招散入贡，以波勒结土酋土雅杀掠，求讨之，上以荒服，第降敕谕。
辛亥日，八百大甸土官宣慰使刀招散入朝进贡，因波勒结土酋土雅杀人掠夺，请求讨伐，皇帝认为那是荒远之地，只下敕令晓谕。
赈怀远遂安县饥。
赈济怀远、遂安县的饥荒。
癸丑，前镇守宁夏宁阳侯陈懋侵仓粮及干没赃罚金珠纻罗畜产，皆累万计，私中盐六千七百余引，又他罪非一，侍郎罗汝敬发之，御史凌晖等报实，故召还，至是再被劾，宥之，追入其赃，寻免。
癸丑日，前镇守宁夏的宁阳侯陈懋侵吞仓库粮食及贪污赃罚的金银、珠玉、纻丝、罗缎、牲畜等，都累计上万，私自中盐六千七百余引，还有其他多种罪行，侍郎罗汝敬揭发他，御史凌晖等核实上报，因此被召回，至此再次被弹劾，皇帝宽恕了他，追缴其赃物，不久免职。
十一月丙辰朔，夜，大星赤，光起舆鬼，流轩辕。
十一月初一丙辰日，夜晚，一颗大星发出红光，从舆鬼星出现，流经轩辕星。
戊午，韩王冲煘告匮，命加给岁二千石。
戊午日，韩王朱冲煘报告匮乏，命令每年加给二千石粮食。
除万象县荒租薪炭。
免除万象县的荒地租税和薪炭税。
庚申，夜，大星青白光，出天苑，行至浊，又大星起刍藁，行至浊。
庚申日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天苑星出现，运行到浊星，又有一颗大星从刍藁星出现，运行到浊星。
辛酉，召平江伯陈瑄及各省催粮侍郎赵新等，岁终入京计事。
辛酉日，召见平江伯陈瑄及各省催粮侍郎赵新等人，年底入京议事。
乙丑，夜，大星赤光烛地，自天廪行至游气炸散。
乙丑日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从天廪星运行到游气星处炸散。
丁卯，复石佩泗州知州，张忠会同知县，潘纯阳信知县，张鼎沅陵知县，李养广济主簿，各加品俸，以部民奏留之。
丁卯日，恢复石佩为泗州知州，张忠为会同知县，潘纯为阳信知县，张鼎为沅陵知县，李养为广济主簿，各增加品级和俸禄，因为部民上奏请求留任他们。
西宁卫改军民指挥使司。
西宁卫改为军民指挥使司。
戊辰，封贵摄应山王，贵卿宜城王，贵熠枝江王，贵炳沅陵王，贵燠麻阳王，盘漠信丰王。
戊辰日，封贵摄为应山王，贵卿为宜城王，贵熠为枝江王，贵炳为沅陵王，贵燠为麻阳王，盘漠为信丰王。
辛未，朝鲜国王李祹献鹰菌，谕自今服食器用如鹰犬等更勿进。
辛未日，朝鲜国王李祹进献鹰和菌类，皇帝下令从今以后服饰、食物、器具如鹰犬等不要再进献。
夜，大星赤光烛地，自参流至浊。
夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从参宿流动到浊星。
己卯，夜，大星赤光，自参流星宿。
己卯日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从参宿流动到星宿。
辛巳，闻阿鲁台东行攻兀良哈，敕缘边谨备。
辛巳日，听说阿鲁台向东行进攻打兀良哈，下令边境严加防备。
癸未，肃王瞻焰奏增岁禄。初止五百石，仁宗增为千石，至是复请，不许。
癸未日，肃王朱瞻焰上奏请求增加年俸。最初只有五百石，仁宗增加到一千石，到这时再次请求，没有批准。
甲申，周定王第十六子殇，追封固始王。
甲申日，周定王第十六子夭折，追封为固始王。
起复魏源左布政使。
起用复职魏源为左布政使。
增淮扬青兖济南东昌登莱同知通判各一，专理赋税。
增加淮扬、青州、兖州、济南、东昌、登州、莱州的同知和通判各一人，专门管理赋税。
贷临安瑞昌饥粟。
借贷给临安、瑞昌的饥民粮食。
大霜，阴雾，木冰。
出现大霜、阴雾，树木结冰。
十二月丙戌朔。丁亥，夜，大星赤光，自轸南行至浊。
十二月丙戌朔日。丁亥日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从轸宿向南移动到浊星。
己丑，昏刻，月掩泣星。
己丑日，黄昏时刻，月亮遮掩了泣星。
庚寅，琉球入贡。
庚寅日，琉球前来进贡。
乙未，晓刻，大星如碗，青白光烛地，自轩辕流云中，声如雷。
乙未日，拂晓时刻，一颗大星如碗大，发出青白色光芒照亮地面，从轩辕星流动到云中，声音如雷。
丁酉，夜，大星青白光，自角流库楼。
丁酉日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从角宿流动到库楼星。
戊戌，贵州按察使应履平请都督府遣人必验勘合，又贵州万人分戍广西及更代，逃者二千八百有奇，乞戍人还卫少息，上俱从之。
戊戌日，贵州按察使应履平请求都督府派人必须验证勘合，又贵州一万人分派戍守广西及轮换时，逃跑了二千八百多人，请求戍守人员返回卫所稍作休息，皇帝都同意了。
作怀庆北沁河丹河二桥。
修建怀庆北面沁河和丹河上的两座桥。
改林县儒学神像左袵。
修改林县儒学神像的左衽样式。
庚子，捕会昌县盗。
庚子日，抓捕会昌县的盗贼。
癸卯，致仕少保户部尚书兼武英殿大学士黄淮，父丧谢祭入朝，奏留其子采报效，许之。
癸卯日，退休的少保、户部尚书兼武英殿大学士黄淮，因父亲丧事谢绝祭奠后入朝，上奏请求留下其子黄采报效朝廷，得到批准。
丁未，议伐木蔚州，以严寒，止之。
丁未日，商议在蔚州伐木，因严寒停止。
是日，雷雨。
当天，打雷下雨。
己酉，夜，月犯心宿。
己酉日，夜晚，月亮侵犯心宿。
庚戌，晓刻，月犯天江。
庚戌日，拂晓时刻，月亮侵犯天江星。
辛亥，平江伯陈瑄上粮运四事，从之。
辛亥日，平江伯陈瑄上奏关于粮运的四件事，得到批准。
是年，以右参将吴亮言，令江南浙江湖广各就本地长运南京，江北仍于瓜淮交兑，河南彰德等俱小滩镇，山东济南等俱德州，东平等于安山，沂州等于济宁，余民粮仍送纳淮徐临德诸仓者，支运十分之四。
这一年，根据右参将吴亮的建议，下令江南、浙江、湖广各自在本地长运到南京，江北仍在瓜洲、淮安交兑，河南彰德等地都在小滩镇，山东济南等地都在德州，东平等地在安山，沂州等地在济宁，其余民粮仍送到淮安、徐州、临清、德州各仓库的，支运十分之四。
丘濬曰：前代所运之夫皆民丁，今则以兵运，前代所运之粟皆转递，今则长运，唐宋之船，江不入汴，汴不入河，河不入渭，今日江河之船，各远自岭北湖南直达于京师，唐宋之漕卒犹有番休，今则岁岁不易矣。宋人漕法，其便易也，如此，而其回船又有载盐之利，今之漕卒，比之宋人，其劳百倍，一岁之间，大半在途，无室家之乐，有风波之险，洪闸之停留，舳舻之冲激，阴雨则虑浥漏，浅涩则费推移，沿途为将领之科率，上仓为官攒之阻滞，及其回家之日，席未及暖，而文移又催以兑粮矣。运粮士卒，其艰苦万状有如此者，食此粮者，可不知其所自哉！
丘濬说：前代运输的民夫都是百姓，现在用士兵运输；前代运输的粮食都是转运递送，现在是长运；唐宋的船只，长江不进汴河，汴河不进黄河，黄河不进渭河；现在长江、黄河的船只，各自从遥远的岭北、湖南直达京师；唐宋的漕运士兵还有轮休，现在则年年不变。宋人的漕运方法如此便利，而且回程船只还有载盐的利益；现在的漕运士兵，比宋人辛苦百倍，一年之中大半时间在路上，没有家庭生活的乐趣，有风浪的危险，洪闸的停留，船只的冲撞，阴雨天担心渗漏，水浅时费力推移，沿途被将领勒索，到仓库被官吏拖延，等到回家时，席子还没暖热，文书又催着兑粮了。运粮士兵的艰苦万状如此，吃这些粮食的人，怎能不知道它们的来源呢！
癸丑，宣德八年。
癸丑日，宣德八年。
正月乙卯朔。戊午，行在光禄寺酒库火。
正月乙卯朔日。戊午日，行在光禄寺的酒库发生火灾。
诏捕赣州信丰会昌雩都等县盗。
下令抓捕赣州、信丰、会昌、雩都等县的盗贼。
癸亥，宝庆大长公主薨。驸马都尉赵译。
癸亥日，宝庆大长公主去世。驸马都尉是赵译。
浙江仁和县丞王纶奏巡抚侍郎赵伦非法杖毙粮长，人不能堪，下巡按御史核实。
浙江仁和县丞王纶上奏，巡抚侍郎赵伦非法杖毙粮长，百姓无法忍受，下令巡按御史核实。
丙寅，上诣郊坛。故事，朝百官后乃行，是早即往阅祭物。
丙寅日，皇帝前往郊坛。按惯例，朝见百官后才出发，这天早上就前往视察祭品。
丁卯，上南郊。
丁卯日，皇帝在南郊祭祀。
敕谕天下朝观官。
下令告谕天下朝觐官员。
夜，荧惑犯房。
夜晚，荧惑星侵犯房宿。
庚午，禁止出番马数。
庚午日，禁止出番马的数量。
癸酉，湖广布政司左布政使元氏李琦致仕。琦以御史迁大理寺副罢，仍起御史，使安南占城榜葛剌诸国，有识量，善谈论，进礼部左侍郎，复使安南，迁布政使，政誉靡闻，以老去。
癸酉日，湖广布政司左布政使元氏人李琦退休。李琦由御史升任大理寺副后被罢免，仍起用为御史，出使安南、占城、榜葛剌等国，有见识度量，善于谈论，升任礼部左侍郎，再次出使安南，升任布政使，政绩声誉不显，因年老离职。
甲戌，敕各巡抚侍郎赵新等以便民事具闻。
甲戌日，下令各巡抚侍郎赵新等人将便利百姓的事上报。
常州知府莫愚入朝，有吏讦其私，愚以此罪吏，方捕之，上曰：“郡守除奸而奸反噬之乎？”杖吏百，戍赤城，复愚任。
常州知府莫愚入朝，有吏员揭发他的私事，莫愚因此惩罚该吏员，正在抓捕时，皇帝说：“郡守清除奸邪，奸邪反而咬他吗？”杖责吏员一百下，流放赤城，恢复莫愚的职务。
夜，大星青白光，出天市东垣，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天市东垣出现，流动到浊星。
乙亥，遣中官范安赐苏州知府况钟招隐歌并诗三卷。时入觐，陛辞，赐钞千贯。
乙亥日，派遣中官范安赐给苏州知府况钟《招隐歌》及诗三卷。当时况钟入朝觐见，辞别时，赐给钞币一千贯。
丁酉，宣府总兵官都督谭广杖万全都司经历萧翔死，上封劾章示之。
丁酉日，宣府总兵官都督谭广杖打万全都司经历萧翔致死，皇帝将弹劾奏章封好给他看。
贷济南饥民仓粟。
借贷给济南饥民仓库的粮食。
戊寅，许甘肃输粟赎罪。
戊寅日，允许在甘肃输送粮食来赎罪。
己卯，夜，大星青白光，起舆鬼，行至北河。
己卯日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从舆鬼星出现，流动到北河星。
庚辰，敕南京守备襄城伯李隆同巡抚周忱总督各卫屯田。
庚辰日，下令南京守备襄城伯李隆同巡抚周忱总督各卫屯田。
上闻赣州盗皆逃民，命左副都御史陈勉赍敕抚谕。
皇帝听说赣州的盗贼都是逃亡百姓，命令左副都御史陈勉带着敕书前去安抚告谕。
夜，荧惑犯东咸。
夜晚，火星侵入东咸星官。
辛巳，甘肃总兵官都督佥事刘广言：“昝卜等欲犯镇番凉州，请先剿之。”上敕同王安协谋递出递守。
辛巳日，甘肃总兵官都督佥事刘广上奏说：“昝卜等人想要侵犯镇番和凉州，请求先发兵剿灭他们。”皇上敕令他与王安协同谋划，轮流出击和防守。
癸未，禁内竖为僧，逃外悉捕之。
癸未日，禁止宦官出家为僧，逃亡在外的全部抓捕。
二月已酉朔。戊子，贷开州南乐内黄滑平乡任卫辉阳武滨巨野饥民仓粟。
二月已酉朔日。戊子日，借贷给开州、南乐、内黄、滑、平乡、任、卫辉、阳武、滨、巨野等地的饥民仓库中的粮食。
壬辰，致仕少保兼武英殿大学士黄淮少詹事兼翰林院侍读学士王直主礼闱。
壬辰日，退休的少保兼武英殿大学士黄淮、少詹事兼翰林院侍读学士王直主持礼部会试。
夜，大星青白光烛地，起匏瓜，一小星随之，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从匏瓜星官升起，一颗小星跟随它，运行到浊星附近。
癸巳，夜，月掩岁星。
癸巳日，夜晚，月亮遮掩了木星。
戊戌，建州左卫土官都督佥事猛哥帖木儿为右都督都指挥佥事，凡察为都指挥使。
戊戌日，建州左卫土官都督佥事猛哥帖木儿升任右都督都指挥佥事，凡察升任都指挥使。
盗陷石城陆川。
盗贼攻陷石城和陆川。
己亥，增长沙武昌黄衡荆岳佐贰官各一，专督税粮。
己亥日，增加长沙、武昌、黄衡、荆岳等地的佐贰官各一名，专门督办税粮事务。
庚子，琉球中山王入贡。
庚子日，琉球中山王前来进贡。
赈宝坻玉田饥。
赈济宝坻和玉田的饥荒。
关严州知府徐孔奇卒。孔奇丰城人，□□进士，授刑部主事，历知严州，布蔬如微时，兴利除弊，厪厪爱民，诲导属官，有长者之风，吏民甚感之。
关严州知府徐孔奇去世。徐孔奇是丰城人，□□进士出身，被任命为刑部主事，历任严州知府，生活简朴如同未显达时，兴利除弊，勤勉爱民，教导下属官员，有长者风范，官吏和百姓都非常感激他。
壬寅，赈东昌泰安历城饥。
壬寅日，赈济东昌、泰安、历城的饥荒。
禁中外横税。
禁止朝廷内外征收额外赋税。
乙巳，行在户部右侍郎赵伦降山西布政司左参政。
乙巳日，行在户部右侍郎赵伦降职为山西布政司左参政。
赈卢龙鸡泽饥。
赈济卢龙和鸡泽的饥荒。
丙午，晓刻，月犯南斗。
丙午日，拂晓时刻，月亮侵犯南斗星官。
丁未，禁京贵积货隐税，能首者赏钞千贯。
丁未日，禁止京城权贵囤积货物隐瞒税款，能自首的赏赐钞币一千贯。
赈邳徐济宁临清武清饥。
赈济邳、徐、济宁、临清、武清的饥荒。
和宁王阿鲁台贡马。
和宁王阿鲁台进贡马匹。
庚戌，定稽考勾军之令。
庚戌日，制定考核清理军户的法令。
免满城去年旱灾田租五千八百十一石。
免除满城去年旱灾的田租五千八百十一石。
辛亥，赈邓南阳新野镇平泌阳舞阳鲁山唐县饥。
辛亥日，赈济邓、南阳、新野、镇平、泌阳、舞阳、鲁山、唐县的饥荒。
壬子，上阅狱状，遣轻系五千余人。
壬子日，皇上审阅案件卷宗，释放了五千多名轻罪犯人。
赈蒲绛万泉稷山旱饥。
赈济蒲、绛、万泉、稷山的旱灾饥荒。
三月甲辰朔，策贡士刘哲等九十九人于奉天门，赐曹鼐赵恢钟复等进士及第出身有差。
三月甲辰朔日，在奉天门策试贡士刘哲等九十九人，赐予曹鼐、赵恢、钟复等进士及第出身，等级各有差别。
清僧道寄庄田，开籍供徭赋。从广东按察佥事曾鼎之言。
清理僧道寄居的田庄，登记入籍以供应徭役赋税。这是采纳了广东按察佥事曾鼎的建议。
丁巳，故忠义右卫镇抚李寿卒。妇赵氏自经，赠宜人。
丁巳日，已故的忠义右卫镇抚李寿去世。他的妻子赵氏上吊自尽，被追赠为宜人。
戊午，赈西平修武磁涉武安魏乐清饥。
戊午日，赈济西平、修武、磁、涉、武安、魏、乐清的饥荒。
己未，命杨士奇杨荣胡濙选会试乙榜。
己未日，命令杨士奇、杨荣、胡濙选拔会试的乙榜考生。
蠲仪真以北至通州沿河民杂徭，专力农应役。从清河知县李信圭之言。
免除仪真以北到通州沿河百姓的杂役，让他们专心务农和服役。这是采纳了清河知县李信圭的建议。
壬戌，许三司官给驿。
壬戌日，允许三司官员使用驿站。
癸亥，清河公主薨。
癸亥日，清河公主去世。
甲子，复置隆庆州守御官军。
甲子日，重新设置隆庆州的守御官军。
乙丑，许梁王瞻垍以禄米市苏松诸物。
乙丑日，允许梁王瞻垍用禄米购买苏州、松江等地的物品。
夜，大星赤光，出招摇旁，东行至浊。
夜晚，一颗大星发出红光，从招摇星旁出现，向东运行到浊星附近。