国榷卷二十二第3页_1432年宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十二 宣宗宣德七年壬子至十年乙卯正月 · 第3页（共11页）
1432 年历史地图
加载 1432 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，上登万岁山之广寒殿，召儒臣周览都城山川形势，谕曰：“此元之故都也，世祖知人善任，爱养民力，故混一区宇，至顺帝荒淫，纪纲荡然，遂致失国。脱使长守世祖之法，天下岂我明所有？”儒臣曰：“纣之迹，周之监也。”
癸未日，皇上登上万岁山的广寒殿，召集儒臣们周览都城的山川形势，并告谕说：“这是元朝的旧都，元世祖知人善任，爱惜民力，所以能统一天下。到了元顺帝时荒淫无度，法纪败坏，于是导致亡国。假如他能长久遵守世祖的法度，天下岂能为我明朝所有？”儒臣回答说：“商纣王的覆辙，正是周朝的借鉴。”
甲申，夜，大星赤光烛地，自天津行至匏瓜。
甲申日，夜晚，有一颗大星发出红色的光，照亮地面，从天津星官运行至匏瓜星官。
乙酉，令有司岁祭高邮康泽庙。平江伯陈瑄言：“宋哲宗时，郡人耿遇死，为神甚灵，累封灵应侯，祷之辄验。”
乙酉日，命令有关部门每年祭祀高邮的康泽庙。平江伯陈瑄进言说：“宋哲宗时，本郡人耿遇死后成为神灵，非常灵验，多次被加封为灵应侯，祈祷往往应验。”
夜，大星青白光，出天廪，行至阁道，晓刻，太白犯轩辕。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从天廪星官出现，运行至阁道星官，拂晓时分，太白星侵犯轩辕星官。
是月，开州长垣南乐内黄清丰滑浚旱。
这个月，开州、长垣、南乐、内黄、清丰、滑县、浚县发生旱灾。
八月丁亥朔。辛卯，夜，大星青白光，起大陵，行至浊。
八月初一为丁亥日。辛卯日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从大陵星官升起，运行至浊星区域。
壬辰，妄男子大呼西华门谤讪，捽至上前如故，上曰：“古设诽谤之木以来谏。”释之。
壬辰日，有一个狂妄的男子在西华门大声呼喊、诽谤朝政，被抓住带到皇上面前，仍然如此。皇上说：“古代设置诽谤之木来征求谏言。”于是释放了他。
左春坊左庶子兼翰林院侍读周述翰林院侍读学士钱习礼主试顺天。
左春坊左庶子兼翰林院侍读周述、翰林院侍读学士钱习礼担任顺天乡试的主考官。
夜，大星青白光烛地，起天仓，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光，照亮地面，从天仓星官升起，运行至浊星区域。
甲午，复冯好学恩县县丞，好学坐累当调，邑人诣阙言其廉平，复之。
甲午日，恢复冯好学的恩县县丞职务。冯好学因受牵连应当调任，本县百姓到朝廷说他廉洁公正，于是恢复了他的职务。
乙未，敕行在吏部曰：“朕思得贤才，共图治理，寝食念之，令朝臣三品以上，举尔所知，复赋招隐猗兰，告之朕意，近惟少傅杨士奇荐举交趾南灵州知州黎恬吏部员外郎魏骥等，诸臣旷旬积月，无一人焉，岩薮窟穴，岂皆虚哉！吏部其会三品以上官，推择才行文学之士，方面有司昏懦贪暴者，与都察院奏黜之。”
乙未日，敕令行在吏部说：“朕想得到贤才，共同治理国家，日夜都在思考此事。命令朝中三品以上官员，举荐你们所了解的人才，朕又作了《招隐》《猗兰》诗赋，告知朕的心意。近来只有少傅杨士奇举荐了交趾南灵州知州黎恬、吏部员外郎魏骥等人，其他大臣旷日持久，没有一人举荐。难道山林岩穴之中，真的都空无一人吗！吏部应当会同三品以上官员，推举选拔有品行才学文学之士；对于地方官员中昏庸懦弱、贪婪残暴的，与都察院一起上奏罢免他们。”
戊戌，宥浙江左右布政使黄泽艾瑛等。左右参政熊本诚张子真，左右参议张以澄戴同吉魏修，以公廨治蚕采，桑役人属县，归安知县华嵩讦之。
戊戌日，宽宥浙江左右布政使黄泽、艾瑛等人。左右参政熊本诚、张子真，左右参议张以澄、戴同吉、魏修，因在官署内养蚕采桑，役使属县百姓，被归安知县华嵩揭发。
己亥，行在户部尚书黄福署南京户部。
己亥日，行在户部尚书黄福代理南京户部事务。
行在吏部考功员外郎魏骥为南京太常寺少卿，南灵知州黎恬为右春坊右谕德，建安教谕杨寿天临清教谕彭琉为行在翰林院编修，行在鸿胪寺丞周铨行在吏部郎中杨应春行在工部郎中王佐嘉李新方正为布政司右参政，铨河南，应春云南，佐嘉新陕西，正江西，吏科给事中张居杰行在礼科给事中武达行在光禄寺珍羞署丞李睿为布政司右参议，居杰云南，达浙江，睿贵州，行在刑部员外郎王暹行在监察御史焦宏杜时金濂胡智贺敬王豫为按察副使，暹河南，宏江西，时山东，濂陕西，智福建，敬广东，豫浙江，皆京荐也。
行在吏部考功员外郎魏骥被任命为南京太常寺少卿，南灵知州黎恬被任命为右春坊右谕德，建安教谕杨寿天、临清教谕彭琉被任命为行在翰林院编修，行在鸿胪寺丞周铨、行在吏部郎中杨应春、行在工部郎中王佐嘉、李新、方正被任命为布政司右参政，周铨在河南，杨应春在云南，王佐嘉、李新在陕西，方正在江西；吏科给事中张居杰、行在礼科给事中武达、行在光禄寺珍羞署丞李睿被任命为布政司右参议，张居杰在云南，武达在浙江，李睿在贵州；行在刑部员外郎王暹、行在监察御史焦宏、杜时、金濂、胡智、贺敬、王豫被任命为按察副使，王暹在河南，焦宏在江西，杜时在山东，金濂在陕西，胡智在福建，贺敬在广东，王豫在浙江。这些都是由京城推荐任命的。
庚子，各省抚按考察方面官，仍同布按宫考察郡县。
庚子日，各省巡抚、巡按考察地方官员，仍然会同布政使、按察使考察府县官员。
召镇守密云都指挥同知蒋贵还京为参将，佐守松潘。
召回镇守密云的都指挥同知蒋贵回京担任参将，协助防守松潘。
辛丑，陕西永寿等县献嘉禾，或同本二十茎，茎至数十穗，穗至尺余，或一茎五六歧，或一节一歧，是日，又献嘉瓜，皆止贺。
辛丑日，陕西永寿等县进献嘉禾，有的同一根茎上长出二十枝，每枝有数十个穗，穗长一尺多；有的一个茎上分出五六个枝杈；有的一个节上长出一个枝杈。这一天，又进献了嘉瓜，都只是表示祝贺。
戊申，蠲顺天真定顺德广平永平保定大名河间徐州水旱田租。
戊申日，免除顺天、真定、顺德、广平、永平、保定、大名、河间、徐州等地因水旱灾害的田租。
夜，月掩东井。
夜晚，月亮遮掩了东井星官。
己酉，夜，大星赤光，出紫微东蕃，行至浊。
己酉日，夜晚，有一颗大星发出红色的光，从紫微垣东蕃星官出现，运行至浊星区域。
庚戌，夜，月掩舆鬼。
庚戌日，夜晚，月亮遮掩了舆鬼星官。
辛亥，置苏州济农仓。初，贫民岁输粮长多厚费，巡抚周忱出钞平籴米二十九万石，分贮属县，令民自输官，粮长不得预，减费得四十万石储官，通前所籴书诸籍，农人缺食及运夫遭风被盗者，出赈贷之，春时验田种多寡为贷，限秋成偿官，凶则复之。
辛亥日，设置苏州济农仓。起初，贫民每年向粮长缴纳粮食，耗费很多。巡抚周忱拿出钞币平价收购了二十九万石米，分别储存在所属各县，让百姓自己向官府缴纳，粮长不得干预。节省下来的费用有四十万石储存在官府，连同之前收购的粮食都登记在册。农民缺粮时，以及运夫遭遇风浪或被盗时，就发放粮食赈济或借贷。春天时根据田地多少确定借贷数量，限定秋收后偿还官府，如果收成不好就免除。
壬子，薛诜嗣阳武侯。薛禄子。
壬子日，薛诜承袭了阳武侯的爵位。他是薛禄的儿子。
上书戒辽王。王取总旗薛冬保长女，又求次女，不从，诬送刑部赎罪，王怒，并讦刑部官黄昱受贿，而部官无黄昱。议罪其官属造诬之罪，上恐伤王意，置不问，赐玺书焉。
皇上下诏书告诫辽王。辽王娶了总旗薛冬保的长女，又想要他的次女，薛冬保不答应，辽王便诬告他，将他送交刑部赎罪。辽王发怒，又揭发刑部官员黄昱受贿，但刑部并没有叫黄昱的官员。朝廷商议要治辽王属下官员诬告的罪，皇上怕伤了辽王的心，便搁置不问，只赐给他一封玺书。
复陈铭故城县丞。初，太监刘宁奉命同御史往各路收内官内使外橐，并其人械入京，宁还故城，铭健吏醉，闻内官至，不复辨，直捽宁搏之，宁以闻，逮至，上曰：“铭一时误闻。”释之。或曰：“虽释不再任。”上曰：“彼当因此改过也。”
恢复陈铭的故城县丞职务。起初，太监刘宁奉命与御史一起到各路收取内官、内使的非法所得，并将他们械送入京。刘宁回到故城时，陈铭喝醉了酒，听说内官到来，不加分辨，直接揪住刘宁殴打。刘宁将此事上报，陈铭被逮捕到京。皇上说：“陈铭是一时误听。”于是释放了他。有人说：“即使释放了，也不应再任用。”皇上说：“他应当因此改过。”
行在都察院右都御史顾佐上言：“布按二司暨巡按御史考课，多偏信里老生员之言为去留，不知其假公济私，是非颠倒，乞敕抚按毋徇其私。”从之。
行在都察院右都御史顾佐上奏说：“布政使、按察使二司以及巡按御史的考核，大多偏信乡里老人和生员的话来决定官员的去留，不知道他们假公济私，颠倒是非。请求敕令巡抚、巡按不要徇私。”皇上听从了他的建议。
甲寅，止郑王瞻坡来朝。
甲寅日，阻止郑王朱瞻坡来朝见。
宁夏总兵官都督佥事史昭进嘉禾。
宁夏总兵官、都督佥事史昭进献嘉禾。
是月，平乡广宗积雨伤稼。
这个月，平乡、广宗两地因连续降雨损害了庄稼。
九月丙辰朔，昧爽，大星青白光，出轩辕，行入太微垣。
九月初一为丙辰日。拂晓时分，有一颗大星发出青白色的光，从轩辕星官出现，运行进入太微垣。
丁巳，令山西偏头关外烧荒，如宣大例。
丁巳日，命令山西偏头关外进行烧荒，按照宣府、大同的惯例执行。
命广西泗城州以千人戍贵州陈蒙烂土长官司，防苗獠侵掠。
命令广西泗城州派出一千人戍守贵州陈蒙烂土长官司，以防备苗獠的侵扰掠夺。
夜，大星赤光，自天舡行入紫微垣。
夜晚，一颗大星发出红光，从天舡星运行进入紫微垣。
己未，监察御史包德怀给事中虞祥等劾顺天府尹李庸科场诈冒者，宥之。
己未日，监察御史包德怀和给事中虞祥等人弹劾顺天府尹李庸在科举考场中有欺诈行为，但皇帝宽恕了他。
夜，大星赤光，起参，行至浊。
夜晚，一颗大星发出红光，从参宿出现，运行到浊星。
辛酉，夜，大星青白光，出天津，行入河鼓，晓刻，荧惑犯上将。
辛酉日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天津星出现，运行进入河鼓星，拂晓时分，荧惑星侵犯上将星。
壬戌，大同参将沈固上四事：曰先降神铳三千分拨边堠柴沟等十八处乞取回各城养锐，其力不分；曰临边十二卫军官多老弱，宜调内地，选内地精健者补之；曰大同屯田，亩征一斗为重；曰卫所仍设养济院。上从之。
壬戌日，大同参将沈固上奏四件事：一是先前降下的神铳三千支分拨到边堠、柴沟等十八处，请求取回各城养精蓄锐，以免分散力量；二是临边十二卫的军官多老弱，应调往内地，选内地精壮者补充；三是大同屯田，每亩征收一斗租税过重；四是卫所仍应设立养济院。皇帝听从了他的建议。
癸亥，谕郡县督民栽桑枣。从顺天府尹李庸之言。
癸亥日，皇帝下令各郡县督促百姓种植桑树和枣树。这是听从了顺天府尹李庸的建议。
夜，大星赤光，自毕至云中。
夜晚，一颗大星发出红光，从毕宿运行到云中星。
丙寅，夜，大星赤光烛地，自五诸侯行至轩辕，又大星出南河，行至浊，昧爽，大星青白光，出孙星，行至浊。
丙寅日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从五诸侯星运行到轩辕星，又有一颗大星从南河星出现，运行到浊星，黎明时分，一颗大星发出青白光，从孙星出现，运行到浊星。
丁卯，复王佐徽州府同知，陈希恭盱贻县丞，各加品俸，以民奏留之。
丁卯日，恢复王佐为徽州府同知，陈希恭为盱眙县丞，各增加品级和俸禄，因为百姓上奏请求留任他们。
苏州知府况钟请修江南水利，从之，下巡抚侍郎周忱议行。
苏州知府况钟请求修建江南水利工程，皇帝同意，并交由巡抚侍郎周忱商议执行。
夜，大星赤光烛地，自羽林军行至云中，昧爽，大星青白光，自娄流至外屏。
夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从羽林军星运行到云中星，黎明时分，一颗大星发出青白光，从娄宿流到外屏星。
戊辰，应天府尹张璘卒。璘黄冈人，永乐□□进士，擢山东右参政，改山西福建，考最，进京尹，聪敏廉洁，大能恤民，虽忤中官被谗，不顾也。
戊辰日，应天府尹张璘去世。张璘是黄冈人，永乐年间进士，升任山东右参政，改任山西、福建，考核最优，晋升为京尹，聪敏廉洁，非常体恤百姓，虽然触犯宦官被谗言中伤，也不顾惜。
己巳，增北京仓廒。
己巳日，增加北京仓库的容量。
隆庆卫指挥同知袁泰等言：“同官李景守居庸关，善调度，请补指挥使。”上不听，曰：“爵赏出自朝廷，唐中世河北将帅由军中废立，此犹欲效之耶？”
隆庆卫指挥同知袁泰等人上言：“同僚李景守卫居庸关，善于调度，请求补任他为指挥使。”皇帝不听，说：“爵赏出自朝廷，唐朝中期河北将帅由军中废立，你们想效仿吗？”
夜，大星如碗，青白光烛地，自侧星至弧矢炸散。
夜晚，一颗大星如碗大，发出青白光照亮地面，从侧星到弧矢星处炸散。
庚午，命诸将巡边。
庚午日，命令诸将巡视边境。
辛未，宽马课，于明年偿官。
辛未日，放宽马匹赋税，允许明年偿还官府。
壬申，夜，大星赤光，出营室，行至河鼓。
壬申日，夜晚，一颗大星发出红光，从营室星出现，运行到河鼓星。
癸酉，昏刻，大星青白光，出营室，行至浊。
癸酉日，黄昏时分，一颗大星发出青白光，从营室星出现，运行到浊星。
丁丑，南京兵部右侍郎麟游甄仪致仕。
丁丑日，南京兵部右侍郎麟游甄仪退休。
夜，大星如碗，赤光烛地，自五车行至螣蛇。
夜晚，一颗大星如碗大，发出红光照亮地面，从五车星运行到螣蛇星。
己卯，夜，大星青白光，自羽林军行至浊。
己卯日，夜晚，一颗大星发出青白光，从羽林军星运行到浊星。
庚辰，上朝退，御便殿，论农事，出织妇词一章示群臣。
庚辰日，皇帝退朝后，到便殿谈论农事，并拿出《织妇词》一首给群臣看。
辛巳，诛长陵卫指挥佥事秦英等，以受人匹布，听伐山树也。
辛巳日，诛杀长陵卫指挥佥事秦英等人，因为他们接受一匹布，就允许砍伐山上的树木。
壬午，天下库贮金银珠玉翠纻丝绫罗布帛铜铁颜料等及违禁物皆送京师，其衣服等折充文武官俸，军器给近卫。
壬午日，天下仓库储存的金银、珠玉、翠羽、纻丝、绫罗、布帛、铜铁、颜料等及违禁物品都送到京师，其中衣服等折价充作文武官员的俸禄，军器发给近卫军。
癸未，夜，大星赤光烛地，自娄行至营室。
癸未日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从娄宿运行到营室星。
甲申，增运军共十六万人。
甲申日，增加运军共十六万人。
十月丙戌朔。戊子，夜，大星青白光烛地，自天廪行至天囷炸散。
十月初一丙戌日。戊子日，夜晚，一颗大星发出青白光照亮地面，从天廪星运行到天囷星处炸散。
庚寅，行在大理寺卿徐初寺丞杨复詈于午门，复下锦衣狱，后释为广西佥事。
庚寅日，行在大理寺卿徐初和寺丞杨复在午门互相辱骂，杨复被下锦衣卫狱，后来释放出任广西佥事。
辛卯，后府都督佥事张廉卒。廉天长人，从靖难累功，质爽不刻，追封榆次伯，谥忠敏，予祭葬。
辛卯日，后府都督佥事张廉去世。张廉是天长人，跟随靖难之役累积功劳，性格爽直不苛刻，追封为榆次伯，谥号忠敏，赐予祭葬。
遣视济南水灾，蠲其租。
派人视察济南水灾，免除其租税。
甲午，复李湘东平知州。湘为奸吏所讼，耆民诣阙白之。
甲午日，恢复李湘为东平知州。李湘被奸吏诉讼，年老百姓到朝廷为他辩白。
丙申，赈蓟州丰润遵化。
丙申日，赈济蓟州、丰润、遵化。
己亥，左副都御史陈勉服阕补任。
己亥日，左副都御史陈勉服丧期满后补任原职。
庚子，行在礼部左侍郎致仕李嘉卒。嘉宛平人，初事燕府，从靖难城守，授鸿胪寺序班，进通政参议，坐累降鸿胪寺丞，仁宗初，拜左通政，历通政使北京刑部侍郎，端谨克孝，第琐隘无大臣体。
庚子日，行在礼部左侍郎退休的李嘉去世。李嘉是宛平人，最初在燕王府任职，跟随靖难之役守城，授鸿胪寺序班，升通政参议，因事被降为鸿胪寺丞，仁宗初年，拜左通政，历任通政使、北京刑部侍郎，为人端正谨慎、孝顺，但居所狭小，没有大臣的体统。
乙巳，夜，月犯舆鬼。
乙巳日，夜晚，月亮侵犯舆鬼星。