国榷卷二十四第2页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第2页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，封左都督任礼宁远伯右都督蒋贵定西伯，并禄千二百石，都督同知赵安会川伯，禄千石，行在兵部尚书王骥兼大理寺卿，支二俸，行在兵部左侍郎柴车行在右佥都御史曹翼罗亨信俱进俸一级，礼贵安骥各金八十，币八，车翼亨信各金四十，币四，余升赏有差。
丙寅日，封左都督任礼为宁远伯，右都督蒋贵为定西伯，都禄千二百石；都督同知赵安为会川伯，禄千石；行在兵部尚书王骥兼大理寺卿，支双俸；行在兵部左侍郎柴车、行在右佥都御史曹翼、罗亨信都进俸一级；任礼、贵、安、骥各得金八十、币八；柴车、翼、亨信各得金四十、币四；其余升赏各有差别。
谈迁曰：诸将报捷才八日，而爵赏及之矣。鼓厉行间，曾不淹刻，酬功之速如此，诸将有不竞劝者乎？假坐俟验覆，必需岁月，不惟战士解体，且薄视制阃为不足信矣。当时即凯即封，制阃无所饰，庙堂无所疑，则三杨能知人善委任焉。
谈迁说：诸将报捷才八天，爵赏就到了。激励行间，毫不拖延，酬功如此迅速，诸将有不争相劝勉的吗？假若坐等验证，必需岁月，不仅战士离心，而且轻视制阃为不足信。当时凯旋即封，制阃无所掩饰，庙堂无所怀疑，则三杨能知人善任。
实录恩，监修官太师英国公张辅，总裁官少傅兼兵部尚书华盖殿大学士杨士奇，少傅兼工部尚书谨身殿大学士杨荣，礼部尚书兼翰林院学士杨溥，总裁兼纂修官少詹事兼翰林院侍读侍讲学士王直王英，各赐百金，币六，罗衣一袭，鞍马一，纂修官侍读学士李时勉钱习礼，洗马蔺从善，侍读苗衷曾鹤龄马愉，侍讲高谷胡程邢宽，修撰周叙尹凤岐孙曰恭习嘉言陈叔刚陈询曹鼐仪铭王一宁杜宁储懋，编修杨翥董璘杨寿夫林文钟复，主事刘球刘鋐洪玙，评事张益，各金四十，币三，罗衣一袭，侍讲学士陈循，金三十，币三，御史邵宏誉，金二十，币一，罗衣同，稽考参对并催纂官编修萧镃赖世隆吴节，检讨李绍姜洪何瑄，主事潘勤，正字沈寅，各金二十五，币二，罗衣同，誊录官金币各有差，已赐宴礼部。
实录恩赏：监修官太师英国公张辅，总裁官少傅兼兵部尚书华盖殿大学士杨士奇，少傅兼工部尚书谨身殿大学士杨荣，礼部尚书兼翰林院学士杨溥，总裁兼纂修官少詹事兼翰林院侍读侍讲学士王直、王英，各赐百金、币六、罗衣一袭、鞍马一；纂修官侍读学士李时勉、钱习礼，洗马蔺从善，侍读苗衷、曾鹤龄、马愉，侍讲高谷、胡程、邢宽，修撰周叙、尹凤岐、孙曰恭、习嘉言、陈叔刚、陈询、曹鼐、仪铭、王一宁、杜宁、储懋，编修杨翥、董璘、杨寿夫、林文、钟复，主事刘球、刘鋐、洪玙，评事张益，各得金四十、币三、罗衣一袭；侍讲学士陈循，金三十、币三；御史邵宏誉，金二十、币一、罗衣同；稽考参对并催纂官编修萧镃、赖世隆、吴节，检讨李绍、姜洪、何瑄，主事潘勤，正字沈寅，各得金二十五、币二、罗衣同；誊录官金币各有差别。已赐宴礼部。
庚午，除泗州清河等县去年水灾田租。
庚午日，免除泗州、清河等县去年水灾田租。
辛未，总裁官杨士奇杨荣俱少师，杨溥少保兼礼部尚书武英殿大学士，总裁兼纂修官王直王英俱礼部左侍郎，兼职如故，纂修官李时勉钱习礼蔺从善俱翰林院学士，苗衷侍读学士，曾鹤龄马愉高谷俱侍讲学士，周叙尹凤岐孙曰恭习嘉言陈叔刚陈询俱侍读，曹鼐仪铭王一宁杜宁储懋俱侍讲，杨翥董璘杨寿夫林文钟复张益御史邵宏誉俱修撰，主事刘球刘铉洪玙俱改侍讲。
辛未日，总裁官杨士奇、杨荣都升少师，杨溥升少保兼礼部尚书武英殿大学士；总裁兼纂修官王直、王英都升礼部左侍郎，兼职如故；纂修官李时勉、钱习礼、蔺从善都升翰林院学士，苗衷升侍读学士，曾鹤龄、马愉、高谷都升侍讲学士，周叙、尹凤岐、孙曰恭、习嘉言、陈叔刚、陈询都升侍读，曹鼐、仪铭、王一宁、杜宁、储懋都升侍讲，杨翥、董璘、杨寿夫、林文、钟复、张益、御史邵宏誉都升修撰，主事刘球、刘铉、洪玙都改侍讲。
壬申，祀元云南行省平章政事瞻思丁于云南。以按察副使徐训言其降罗盘甸功，迄今感慕。
壬申日，在云南祭祀元云南行省平章政事瞻思丁。因按察副使徐训说其降服罗盘甸的功劳，至今感念仰慕。
癸酉，涿州知州朱巽加顺天府治中，复卫昉汶上知县，皆任满部民留之。
癸酉日，涿州知州朱巽加顺天府治中，恢复卫昉为汶上知县，都因任满后部民挽留。
甲戌，复武全处州知府，钟荣奉化主簿。初，巡按御史王琏参政俞士悦副使江铁斥之，诉枉，得其实，士悦等以附御史，罚俸三月。
甲戌日，恢复武全为处州知府，钟荣为奉化主簿。起初，巡按御史王琏、参政俞士悦、副使江铁斥退他们，他们申诉冤枉，查得实情，俞士悦等人因依附御史，被罚俸三月。
戊寅，遂平王有颎薨，年三十四，谥悼恭。
戊寅日，遂平王朱有颎去世，年三十四，谥号悼恭。
己卯，北京国子助教翁瑛子世资求入监，不许，命自今入监，俾科目出身，勿得诸司历事。
己卯日，北京国子助教翁瑛的儿子翁世资请求入监，不许，命令今后入监，须由科举出身，不得在诸司历事。
庚辰，虏三百余骑犯巩昌迭烈孙城，千户王瑀遁，论死，巡按御史贾琎疏误，逮下狱。
庚辰日，三百余骑兵进犯巩昌迭烈孙城，千户王瑀逃跑，被判死罪，巡按御史贾琎奏疏有误，被逮捕下狱。
夜，大星赤光，出危宿，流至梗河。
夜，大星赤光，从危宿出现，流至梗河。
五月甲申朔。乙酉，作太仓库于京城东北。
五月初一甲申日。乙酉日，在京城东北建造太仓库。
夜，大星赤光，出南斗，流至云中。
夜，大星赤光，从南斗出现，流至云中。
丙戌，复张軏汾州知州，食从四品俸。
丙戌日，恢复张軏为汾州知州，食从四品俸禄。
丁亥，裁贵州镇远州。旧镇远府，附郭。
丁亥日，裁撤贵州镇远州。原镇远府，附郭。
戊子，夜，月犯轩辕左星，又大星赤光烛地，出天津，流至云中。
戊子日，夜，月亮侵犯轩辕左星，又有大星赤光照地，从天津出现，流至云中。
庚寅，书天下文武姓名于文华殿。
庚寅日，将天下文武官员姓名书写在文华殿。
增兖州通判，专督闸坝河道。
增设兖州通判，专门督管闸坝河道。
裁贵州乌罗府。其平头著可二长官司隶铜仁府，朗溪蛮夷长官司隶思南府。
裁撤贵州乌罗府。其平头著可二长官司隶属铜仁府，朗溪蛮夷长官司隶属思南府。
昏刻，火星犯积尸气。
黄昏时刻，火星侵犯积尸气。
癸巳，迁甲乙丙丁等库于内府。
癸巳日，将甲乙丙丁等库迁至内府。
乙未，复光禄寺少卿张惠。
乙未日，恢复光禄寺少卿张惠。
戊戌，陕西按察副使郭振奏最，进山东左参政，食正三品俸，复郭麟晋州判官，食正七品俸。
戊戌日，陕西按察副使郭振考绩最优，升山东左参政，食正三品俸禄；恢复郭麟为晋州判官，食正七品俸禄。
己亥，瓜哇入贡。
己亥日，爪哇入贡。
庚子，修天下郡县申明旌善二亭。户部主事张清言之。
庚子日，修建天下郡县的申明亭和旌善亭。户部主事张清建议。
壬寅，云南南甸腾冲二州，瓦甸干崖二长官司，潞江安抚司，仍隶金齿军民指挥使司。
壬寅日，云南南甸、腾冲二州，瓦甸、干崖二长官司，潞江安抚司，仍隶属金齿军民指挥使司。
丙午，燕山左卫指挥使马诚侵饷，械兵部前三月，戌威远卫。
丙午日，燕山左卫指挥使马诚侵吞军饷，被械送到兵部前三个月，发配戍守威远卫。
蠲淮扬失耕田租。
免除淮扬失耕地的田租。
壬子，温处逃民数千人潜掠福安县银矿，命浙江三司招谕之。
壬子日，温州、处州逃民数千人暗中掠夺福安县银矿，命令浙江三司招抚晓谕。
六月癸卯朔。甲寅，晓刻，大星赤光，南流至近浊，夜，大星出天囷，流云中。
六月初一癸卯日。甲寅日，拂晓时刻，大星赤光，向南流至近浊；夜，大星从天囷出现，流至云中。
乙卯，真定同知黄忠为知府，以考最当迁，吏民数千人留之。
乙卯日，真定同知黄忠升知府，因考绩最优应升迁，吏民数千人挽留。
彭城伯张㫤卒。㫤永城人，太皇太后兄也，靖难初从征，克大宁，擢义勇中卫指挥同知，寻进指挥使，仁宗初进中军左都督封，给诰券。
彭城伯张㫤去世。张㫤是永城人，太皇太后之兄，靖难初期从征，攻克大宁，升义勇中卫指挥同知，不久进指挥使，仁宗初进中军左都督封爵，赐给诰券。
丙辰，给事中汤鼎行人高寅敕谕安南国王黎麟，以侵安平思陵二州地，掳人畜，其悉归之。
丙辰日，给事中汤鼎、行人高寅奉命向安南国王黎麟传达敕谕，因其侵占安平、思陵二州土地，掳掠人口牲畜，要求全部归还。
戊午，许瓜哇国通事良殷还龙溪县。
戊午日，允许瓜哇国通事良殷返回龙溪县。
己未，云南总兵官黔国公沐晟等言：“麓川宣慰使思任发累侵南甸干崖腾冲潞江金齿。”上敕晟相机剿捕，又敕思任发果革心，宥罪。
己未日，云南总兵官黔国公沐晟等人上奏说：“麓川宣慰使思任发多次侵犯南甸、干崖、腾冲、潞江、金齿。”皇上敕令沐晟相机剿捕，又敕令思任发若真心悔改，可赦免其罪。
辛酉，行在吏部文选主事吴昉归省，纵舍人詈有司，又黩货亡算，事闻，戍大同。
辛酉日，行在吏部文选主事吴昉回乡省亲，纵容舍人辱骂官府，又贪污受贿无数，事情被上报后，被发配到大同戍守。
甲子，行在翰林院学士李时勉乞假还里。
甲子日，行在翰林院学士李时勉请假回乡。
乙丑，行在大理寺右少卿陈卥李畛赴陕西西宁，攒运川茶百万斤。
乙丑日，行在大理寺右少卿陈卥、李畛前往陕西西宁，负责转运四川茶叶一百万斤。
设福建永福堡守御千户所。
设立福建永福堡守御千户所。
丁卯，安远侯柳溥为征蛮将军总兵官，镇守广西，都督佥事田真为参将。时都督山云疾，以溥等代之。
丁卯日，安远侯柳溥被任命为征蛮将军总兵官，镇守广西，都督佥事田真为参将。当时都督山云患病，由柳溥等人接替。
设古浪守御千户所。
设立古浪守御千户所。
止巡抚陕西右副都御史王文八月入京议事。
停止巡抚陕西右副都御史王文八月入京议事。
戊辰，夜，月犯牛宿。
戊辰日，夜晚，月亮侵犯牛宿星。
癸酉，行在兵部郎中罗通降北流县容山闸官。初从王骥甘肃，私中盐，索诸将金帛裘马，又攘蒋贵战功，奸军妇，骥以闻，下狱谪。
癸酉日，行在兵部郎中罗通被降职为北流县容山闸官。起初他跟随王骥在甘肃，私自经营盐业，向诸将索要金银、裘皮、马匹，又抢夺蒋贵的战功，奸淫军妇，王骥将此事上报，他被下狱后贬谪。
行在刑部尚书魏源，以旱灾请各省录囚，从之，事归巡抚，否则属巡按清军御史。
行在刑部尚书魏源因旱灾请求各省审理囚犯，皇上批准，此事由巡抚负责，否则由巡按清军御史处理。
乙亥，麓川宣慰使思任发侵金齿，黔国公沐晟遣署都指挥佥事李友直拒之，且济师，上命右都督方政署都督佥事张荣往云南，协同镇守，使右都督沐昂率兵讨之。
乙亥日，麓川宣慰使思任发侵犯金齿，黔国公沐晟派遣署都指挥佥事李友直抵御，并增派援军，皇上命右都督方政、署都督佥事张荣前往云南，协同镇守，又命右都督沐昂率兵讨伐。
丁丑，停河南户口食盐二年。
丁丑日，免除河南户口食盐税两年。
行在刑部以子弒父妻杀夫之狱上，命即诛之。
行在刑部上报儿子杀父亲、妻子杀丈夫的案件，皇上下令立即处决。
夜，月行毕宿。
夜晚，月亮运行至毕宿星。
戊寅，锦衣卫指挥刘源赍敕戒谕辽王贵烚。王不友于诸弟，待庶母寡恩，奸江陵泸溪二郡主，捶死长史杜述，居国多过。
戊寅日，锦衣卫指挥刘源携带敕令告诫辽王贵烚。该王对弟弟们不友善，对待庶母刻薄寡恩，奸污江陵、泸溪二郡主，打死长史杜述，在封国内多有恶行。
右都督冯斌镇守荆州。
右都督冯斌负责镇守荆州。
庚辰，敕谕木邦宣慰使罕门法会讨麓川。
庚辰日，敕令木邦宣慰使罕门法会合讨伐麓川。
辛巳，署浙江都司左军都督佥事许亨卒。
辛巳日，署浙江都司左军都督佥事许亨去世。
杭衢处台温金华绍兴宁波严南昌九江各旱。
杭州、衢州、处州、台州、温州、金华、绍兴、宁波、严州、南昌、九江各地发生旱灾。
七月癸未朔，行在都察院照磨周瑓司务官受国子学录李奎知事章珪为监察御史。
七月初一癸未日，行在都察院照磨周瑓、司务官接受国子学录李奎、知事章珪为监察御史。
行在礼部失印，尚书胡濙等下锦衣狱，寻释之。
行在礼部丢失官印，尚书胡濙等人被关进锦衣卫监狱，不久被释放。
赈无为高邮兴化砀山奉新清水上虞饥。
赈济无为、高邮、兴化、砀山、奉新、清水、上虞的饥荒。
甲申，复郑谈广平府推官，食从六品俸。
甲申日，恢复郑谈广平府推官职务，享受从六品俸禄。
遣视西安延安庆阳平凉巩昌临洮雹霜伤稼。
派遣官员视察西安、延安、庆阳、平凉、巩昌、临洮等地冰雹霜冻损害庄稼的情况。
夜，大星青白光，出七公，行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从七公星出现，运行至云中。
丙戌，翰林院学士钱习礼侍读陈询主试应天。
丙戌日，翰林院学士钱习礼、侍读陈询主持应天府的考试。
戊子，夜，大星如椀，赤光，自右旗行至近浊。
戊子日，夜晚，一颗大星如碗大，发出红光，从右旗星运行至近浊处。
庚寅，行在户部尚书刘中敷右侍郎吴玺等改支通仓官军俸粮于京仓，被劾下狱。
庚寅日，行在户部尚书刘中敷、右侍郎吴玺等人将通仓官军俸粮改由京仓支取，被弹劾下狱。
乙未，行在户部左侍郎王佐仍提督京仓。
乙未日，行在户部左侍郎王佐仍负责管理京仓。
已，亥夜，中天苍白云气亘天，贯南北斗。
己亥日夜晚，天空中苍白云气横贯天际，贯穿南北斗星。
庚子，以思任发假贡金银器象马，寻据潞江，因羁其使于沐晟所。
庚子日，因思任发假借进贡金银器、象马，随即占据潞江，于是将其使者扣留在沐晟处。
癸卯，遣视阳武武陟广平顺德河决归德蝗，俱伤稼。且筑沙河堤。
癸卯日，派遣官员视察阳武、武陟、广平、顺德等地黄河决口及归德蝗灾，均损害庄稼。同时修筑沙河堤坝。
甲辰，夜，月入毕宿。
甲辰日，夜晚，月亮进入毕宿星。
乙巳，鸿胪寺卿刘顺卒，予祭。
乙巳日，鸿胪寺卿刘顺去世，赐予祭奠。
庚戌，复杨彦桢严州府同知，食从四品俸。彦桢任满，郡人留之。
庚戌日，恢复杨彦桢严州府同知职务，享受从四品俸禄。杨彦桢任期已满，郡人挽留他。
辛亥，减南京官吏食盐之半。
辛亥日，减少南京官吏食盐税的一半。
壬子，昼大星赤光流云中。
壬子日，白天一颗大星发出红光在云中流动。
是月，应天安庆常徽池旱灾。
本月，应天、安庆、常徽、池州等地发生旱灾。