国榷卷二十四第5页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第5页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，改灵武监于镇原县，万安苑清平苑改于开城县。
己丑日，将灵武监迁至镇原县，万安苑和清平苑迁至开城县。
贵州苗复乱，杀沅州卫千户黄端百户徐瑾等。
贵州苗族再次叛乱，杀死沅州卫千户黄端、百户徐瑾等人。
夜，彗见张宿。
夜晚，彗星出现在张宿星区。
乙未，授马翔张荣都督佥事。
乙未日，授予马翔、张荣都督佥事官职。
夜，月犯亢宿。
夜晚，月亮侵犯亢宿星区。
丙申，免淮扬田租十九万九千四百五十余石。
丙申日，免除淮扬地区田租十九万九千四百五十余石。
赈岷河巩昌西安饥。
赈济岷州、河州、巩昌、西安的饥荒。
丁酉，武定侯郭瑄太监雷春修皇陵。
丁酉日，武定侯郭瑄和太监雷春修建皇陵。
夜，彗余五尺，扫酒旗。
夜晚，彗星余尾长五尺，扫过酒旗星。
己亥，修各关烽堠。
己亥日，修建各关口的烽火台。
庚子，召参赞甘肃军务行在右佥都御史曹翼还院。
庚子日，召回参赞甘肃军务的行在右佥都御史曹翼回都察院。
秦府保安王志垧薨。
秦王府保安王朱志垧去世。
夜，彗长七尺余，犯鬼宿。
夜晚，彗星长七尺余，侵犯鬼宿星区。
辛丑，释行在刑部尚书魏源，都察院右都御史陈智，令复职，尚宝司少卿袁忠彻致仕，前太监马骐成山侯王通左都督马瑛布政使戈谦，俱放为编氓。
辛丑日，释放行在刑部尚书魏源、都察院右都御史陈智，命令他们复职；尚宝司少卿袁忠彻退休；前太监马骐、成山侯王通、左都督马瑛、布政使戈谦，全部释放为平民。
丁未，增畿内山东山西河南陕西湖广招抚逃民官六十四人。
丁未日，增加京畿、山东、山西、河南、陕西、湖广招抚逃民的官员六十四人。
三月已酉朔，大赦天下，诏曰：“朕嗣承大统，夙夜祗慎，一切不急之物，悉已停罢，尚冀群生乐业，上协天心，切虑民情幽隐，庶职未尽得人，承流宣化，有所未至，深歉于怀。兹当春和，万物发舒，吾民或不得其所，悉从宽恤，以遂其生。尔中外臣僚，其体朕心，尽乃职，务求实效。”
三月己酉朔日，大赦天下，诏书说：“朕继承大统，日夜谨慎，一切不急需之物，都已停罢，还希望百姓安居乐业，上合天心。深切忧虑民情隐晦，各级官员未能尽得合适人选，承传教化有所不足，内心深感歉疚。如今正值春和，万物复苏，我民或不得其所，全部从宽体恤，以让他们生存。你们内外臣僚，应体察朕心，尽忠职守，务求实效。”
行在户部请派各省黄白蜡芽茶等物，上以民饥，不许。
行在户部请求分派各省黄蜡、白蜡、芽茶等物，皇帝因百姓饥荒，不允许。
庚戌，策贡士杨鼎等百九十九人于奉天门，赐施盘杨鼎倪谦等进士及第出身有差。
庚戌日，在奉天门策试贡士杨鼎等一百九十九人，赐给施盘、杨鼎、倪谦等进士及第出身不同等级。
起复湖广按察佥事张思。
起用复职的湖广按察佥事张思。
戊午，榜葛刺满刺加琉球入贡。
戊午日，榜葛剌、满剌加、琉球入朝进贡。
敕湖广处置征南粮储。
敕令湖广处置征南粮储。
夜大星如椀，赤光，有声，出贯索，流至文昌，后二小星随之。
夜晚，一颗大星如碗大，发出红光，有声音，从贯索星出现，流至文昌星，后面有两颗小星跟随。
庚申，复陈晖吴县县丞。
庚申日，恢复陈晖为吴县县丞。
废辽王贵烚为庶人，归守辽简王墓，岁禄千石。贵烚至京，上示以诸臣劾章，伏罪。
废除辽王贵烚的爵位，贬为庶人，命他回去守护辽简王的陵墓，每年给予禄米一千石。贵烚到京城后，皇帝将各位大臣弹劾他的奏章给他看，他认罪伏法。
巡抚直隶行在工部右侍郎周忱母丧，命奔丧即莅任。
巡抚直隶行在工部右侍郎周忱因母亲去世，命他奔丧后立即回任履职。
癸亥，行在兵部左侍郎柴车为尚书，仍参赞甘肃军务。
癸亥日，行在兵部左侍郎柴车升任尚书，仍参赞甘肃军务。
乙丑，封周府子墌遂平王。
乙丑日，封周王之子子墌为遂平王。
丁卯，云南总兵官征南将军太傅黔国公沐晟卒于楚雄峨禄驿。自方政败绩，上责状，晟知不免，仰药卒，以安南功，赠定远王，谥忠敬。
丁卯日，云南总兵官征南将军太傅黔国公沐晟在楚雄峨禄驿去世。自从方政战败后，皇帝责问情况，沐晟知道难免罪责，服毒自杀。因他在安南的功劳，追赠为定远王，谥号忠敬。
田汝成曰：麓川之役，举朝皆以为非，谓王振专权逞忿，而李文达亦言麓川初叛，不委晟而遣别将，遂致丧师。此皆失实，潞江致败，晟实罪魁，第朝议以晟元勋之裔，辟土安南有功，复畏法引慝自殒，得蒙赠谥，亦已幸矣。思任抗王师，歼大将，释而不诛，辱国益甚。振之罪恶通天，若主征麓川，义正言顺，不可非也。三原王公撰忠敬王庙碑，其言亦与文达同，溢美文过，为家状所蒙，第未知国史所传竟何稽也。
田汝成说：麓川之役，整个朝廷都认为不对，说是王振专权逞怒，而李文达也说麓川初叛时，不委任沐晟而派遣其他将领，导致丧师。这些都不符合事实。潞江之败，沐晟实为罪魁，只是朝廷因沐晟是元勋后代，开拓安南有功，又畏惧法律而自杀，得以追赠谥号，已是幸运。思任发对抗王师，歼灭大将，若赦免不诛，辱国更甚。王振罪恶滔天，但主张征讨麓川，义正言顺，不可非议。三原王公撰写忠敬王庙碑，其言论与李文达相同，溢美文过，被家状所蒙蔽，只是不知国史所传究竟有何依据。
谈迁曰：国史于空泥败绩云失方政所在，竟没其功，于沐晟云以疾还，至楚雄峨缘驿卒，不著其覆军饮药，盖大为晟讳矣。晟协平安南，绩不容泯，以麓川之败准之，得世其赤社，业为厚幸，何至以王爵终哉！安南之功，孰与靖难，麓川之败，不亚胪朐，执此以论丘福，且十世宥之矣。虽然，晟之保厘西南，造德于民者，固未有涯也。
谈迁说：国史在空泥战败中记载失去方政所在，竟埋没其功绩；在沐晟之事中记载因病返回，至楚雄峨缘驿去世，不提及他覆军服毒，这是大为沐晟隐讳。沐晟协助平定安南，功绩不可磨灭，但以麓川之败来衡量，能世袭其封地，已是厚幸，何至于以王爵终老！安南之功，怎能与靖难相比，麓川之败，不亚于胪朐之役，以此论丘福，且十世可赦。虽然如此，沐晟治理西南，造福于民，确实无边无际。
张志淳曰：李贤古穰杂录，谓麓川初叛，沐晟尚在，彼时宣布朝廷恩威，数其罪抚安之，未必不从，轻动举兵，又不委晟而另遣将，以至王师失利，适王振操柄逞忿，骥阿其意云云。夫麓川初叛，讨之在正统三年戊午，政死江上，在己未正月四日，晟败回永昌，在正月五六日，自永昌回，二月尽，卒于楚雄在三月十六日，骥总督大征，在九年甲子，事平在十二年戊辰。李名相，国史皆其总裁，失实顾至此，良可叹也。左都督死极惨，欲不兴师得乎？尝见杨文贞作诗送杨郎中至云南，意与李同，又王吏书作沐忠敬庙碑，与李所言同，李牵于私而不复考也。
张志淳说：李贤的《古穰杂录》说，麓川初叛时，沐晟尚在，那时宣布朝廷恩威，数其罪过而安抚，未必不从，轻易举兵，又不委任沐晟而另派将领，以至王师失利，恰逢王振掌权逞怒，王骥阿谀其意等等。麓川初叛，征讨在正统三年戊午年，方政死于江上，在己未年正月初四，沐晟败回永昌，在正月初五、初六，从永昌返回，二月末，卒于楚雄在三月十六日，王骥总督大征，在正统九年甲子年，事平在正统十二年戊辰年。李贤是名相，国史皆由其总裁，失实竟到如此地步，实在可叹。左都督死得极惨，想不兴师可能吗？曾见杨文贞作诗送杨郎中至云南，意思与李相同，又王吏书作沐忠敬庙碑，与李所言相同，李贤牵于私情而不复考证。
己巳，复赵登湖州知府，食正三品俸。登秩满，郡民留之。
己巳日，恢复赵登为湖州知府，享受正三品俸禄。赵登任期届满，郡中百姓挽留他。
左副都御史吴讷致仕。
左副都御史吴讷退休。
思任发犯景东孟定，杀大侯知州刀奉汉等，破孟赖诸寨，降孟琏等长官司。
思任发侵犯景东孟定，杀死大侯知州刀奉汉等人，攻破孟赖等寨，降服孟琏等长官司。
辛未，巡抚湖广行在礼部右侍郎吴政巡抚湖广监察御史陈祚俱调南京。
辛未日，巡抚湖广行在礼部右侍郎吴政、巡抚湖广监察御史陈祚均调任南京。
癸酉，增南京及在外文武官吏旗军俸粮。
癸酉日，增加南京及在外文武官吏、旗军的俸粮。
四月甲寅朔，安南国王黎麟遣使随给事中汤鼎等谢侵地之罪，表贡方物。
四月初一甲寅日，安南国王黎麟派遣使者随给事中汤鼎等人前来谢罪，承认侵占土地的过错，上表进贡方物。
辛巳，复长芦巡盐御史。
辛巳日，恢复长芦巡盐御史。
癸未，河南左布政使李昌祺致仕。
癸未日，河南左布政使李昌祺退休。
丁亥，夜月犯左执法星。
丁亥日，夜间月亮侵犯左执法星。
己丑，禁外夷市铜铁器。
己丑日，禁止外夷购买铜铁器。
庚寅，张家湾通济仓草场火。
庚寅日，张家湾通济仓草场发生火灾。
壬辰，命陕西罪人纳草赎罪。
壬辰日，命陕西罪人缴纳草料赎罪。
夜，月食。
夜间，发生月食。
甲午，兴山王贵暖进封辽王。
甲午日，兴山王贵暖进封为辽王。
乙未，起复荆州知府刘永。
乙未日，起用恢复荆州知府刘永。
丙午，京师门楼城濠桥闸工成。
丙午日，京城门楼、城濠、桥闸工程完工。
赈长垣诸城饥。
赈济长垣等城饥荒。
五月戊申朔，倭犯桃渚千户所。
五月初一戊申日，倭寇侵犯桃渚千户所。
庚戌，镇守云南右都督沐昂为左都督征南将军总兵官，右都督吴亮为副总兵，都督佥事马翔张荣为左右参将，进讨思任发。
庚戌日，镇守云南右都督沐昂升任左都督征南将军总兵官，右都督吴亮为副总兵，都督佥事马翔、张荣为左右参将，进兵讨伐思任发。
凤阳淮安徐兖济南开封蝗，命捕之。
凤阳、淮安、徐、兖、济南、开封发生蝗灾，命捕灭。
丁巳，行在兵部右侍郎徐晞为户部左侍郎。
丁巳日，行在兵部右侍郎徐晞调任户部左侍郎。
阳武侯薛诜卒。
阳武侯薛诜去世。
戊午，复徐寄刚钱塘县丞，食正七品俸。寄刚秩满，邑人留之。
戊午日，恢复徐寄刚为钱塘县丞，享受正七品俸禄。徐寄刚任期届满，当地百姓挽留他。
辛酉，大学士杨士奇还朝。
辛酉日，大学士杨士奇回朝。
召商于陕西纳马。
在陕西招募商人缴纳马匹。
壬戌，复周邕大名县丞，食从七品俸。
壬戌日，恢复周邕为大名县丞，享受从七品俸禄。
京师大雨雹。
京城下大冰雹。
丁卯卫，府左长史金寔卒。寔开化人，博学能诗文，永乐初上书，除翰林典籍，仁宗监国，进右春坊司直郎，洪熙初，授今官。
丁卯日，卫府左长史金寔去世。金寔是开化人，博学能诗文，永乐初年上书，被任命为翰林典籍，仁宗监国时，进升右春坊司直郎，洪熙初年，授予现职。
庚午，遣视真定保定广平顺德大名河间延安彰德怀庆开封卫辉旱灾。
庚午日，派遣官员视察真定、保定、广平、顺德、大名、河间、延安、彰德、怀庆、开封、卫辉的旱灾。
壬申，京师大雨水溢，坏官府民居，溺人甚众，人多露宿。
壬申日，京城大雨积水泛滥，冲毁官府民居，淹死很多人，许多人露宿。
甲戌，周王有燉薨。王博学善书，年六十一，谥曰宪，乙酉，上移祥符王有爝书：“夫人以下不必殉，年少者许归其家。”议者曰：上异时止殉之渐也。
甲戌日，周王有燉去世。周王博学善书法，享年六十一岁，谥号宪。乙酉日，皇帝写信给祥符王有爝说：“夫人以下不必殉葬，年轻者允许回家。”议论者说：这是皇帝开始制止殉葬的举措。
起复清苑知县屈义。
起用恢复清苑知县屈义。
是月，倭舟四十余，夜入大嵩港，陷城，转陷昌国卫。时诛失事将官三十六人。
本月，倭寇船只四十余艘，夜间进入大嵩港，攻陷城池，转而攻陷昌国卫。当时诛杀失事将官三十六人。
六月丁丑朔，湖广都指挥佥事张善为参将征蛮副将军，镇守湖广。时总兵官萧授年老召还。
六月初一丁丑日，湖广都指挥佥事张善任参将征蛮副将军，镇守湖广。当时总兵官萧授年老被召回。
开宁夏五渠。
开通宁夏五条水渠。
戊寅，巡抚河南山西兵部右侍郎于谦秩满，为左侍郎。
戊寅日，巡抚河南、山西兵部右侍郎于谦任期届满，升任左侍郎。
彗见毕宿，长丈余，至七月二十五日没。
彗星出现在毕宿，长一丈多，到七月二十五日消失。
辛巳，复张道阳曲知县，食正六品俸。
辛巳日，恢复张道为阳曲知县，享受正六品俸禄。
壬午，福余卫都指挥歹都等，数言赏薄，互市失利，非永乐时比，上因使者还，敕曰：“文皇帝以尔通阿鲁台，岁征马三千匹赎罪，尔俛首听命，朕实尔宽，而妄意无厌，是速败也，其亟改图，否者将遗悔。”
壬午日，福余卫都指挥歹都等人多次说赏赐微薄，互市失利，不如永乐时相比，皇帝因使者返回，下敕说：“文皇帝因你们勾结阿鲁台，每年征马三千匹赎罪，你们俯首听命，朕对你们宽大，而你们妄图无厌，这是自取速败，应速改图，否则将后悔。”
癸未，重定云南中盐例。时征麓川递减，未几，再减至米一斗，仍不次支给。
癸未日，重新制定云南中盐条例。当时因征麓川而递减，不久，再减至米一斗，仍不按次序支给。
乙酉，复丁耀临川主簿，食正八品俸。
乙酉日，恢复丁耀为临川主簿，享受正八品俸禄。
敕总兵官都督同知，以兀良哈泰宁朵颜福余三卫通瓦剌，罢其部落贡献。止大头目。
敕令总兵官都督同知，因兀良哈泰宁、朵颜、福余三卫勾结瓦剌，停止其部落进贡，只允许大头目进贡。
丙戌，夜，月犯氐宿。
丙戌日，夜晚，月亮侵犯氐宿星区。
己丑，赈兰县邢台桐城潜山旱饥。时陕西按察佥事卜谦言：“兰州卫兰县久旱，及诏下立雨，此圣德格天。”上以贡谀，不听。
己丑日，赈济兰县、邢台、桐城、潜山的旱灾饥荒。当时陕西按察佥事卜谦进言：“兰州卫兰县长期干旱，等到诏令下达后立刻下雨，这是圣德感动上天。”皇上认为这是阿谀奉承，没有采纳。
庚寅，裁广东宜伦宁远万宁县。俱附郭民少。
庚寅日，裁撤广东宜伦、宁远、万宁县。这些县都靠近城郭，人口稀少。
许甘肃备御都督佥事曹俭回京。
允许甘肃备御都督佥事曹俭返回京城。
癸巳，涿通霸蓟晋安祁新城新安定兴雄开封卫辉彰德各久雨，河溢伤稼。
癸巳日，涿州、通州、霸州、蓟州、晋州、安州、祁州、新城、新安、定兴、雄县、开封、卫辉、彰德各地长期下雨，河水泛滥损害庄稼。
乙未，周宪王妃巩氏自经殉王，谥贞烈夫人，施氏欧氏陈氏张氏李氏同日死，俱谥贞顺。上虽令止殉，盖无及云。
乙未日，周宪王妃子巩氏上吊殉王，追谥为贞烈夫人，施氏、欧氏、陈氏、张氏、李氏同日死亡，都追谥为贞顺。皇上虽然下令禁止殉葬，但已经来不及了。
京师地震。
京城发生地震。
命工部右侍郎邵旻右佥都御史曹翼同给事中，择亢爽地及各厂房居军民无室者，户部右侍郎吴玺顺天府尹姜涛存问，被水家给米一石，溺者加钞五百贯。
命令工部右侍郎邵旻、右佥都御史曹翼与给事中一起，选择高爽的地方以及各厂房，安置没有住房的军民；户部右侍郎吴玺、顺天府尹姜涛慰问受灾家庭，每户给米一石，淹死者加发钞五百贯。