国榷卷二十四第3页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第3页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
八月癸卯朔，金筑安抚司镇宁永宁安顺三州俱隶贵州布政司，普定卫隶贵州，程蕃等十三长官司平坝驿俱隶贵州宣慰司，木瓜麻向大华等四长官司隶金筑安抚司，增金筑安抚司流官同知。
八月初一癸卯日，金筑安抚司、镇宁、永宁、安顺三州均隶属贵州布政司，普定卫隶属贵州，程蕃等十三长官司、平坝驿均隶属贵州宣慰司，木瓜、麻向、大华等四长官司隶属金筑安抚司，增设金筑安抚司流官同知。
设安顺州流官。
设立安顺州流官。
罢陕西诸边提督收粮主事。
撤销陕西各边境负责收粮的主事官职。
甲寅，保定伯梁珤印马太仆寺，少卿白素私遗之，下素狱，后削籍。
甲寅日，保定伯梁珤在太仆寺印马，少卿白素私下赠送礼物，白素被下狱，后削去官职。
乙卯，庆王㮵薨。王好学，有文章，年六十，谥曰靖。
乙卯日，庆王朱㮵去世。该王好学，有文采，享年六十岁，谥号为靖。
行在翰林院侍讲学士曾鹤龄侍讲王玙主试顺天。
行在翰林院侍讲学士曾鹤龄、侍讲王玙主持顺天府的考试。
蠲京城外菜地税钞及江南芦钞。
免除京城外菜地税钞及江南芦钞。
己未，筑高邮湖石堤。
己未日，修筑高邮湖石堤。
庚申，保定伯梁珤印马纳贿，且聚妾，被劾逮下狱。
庚申日，保定伯梁珤在印马时收受贿赂，并纳妾，被弹劾逮捕下狱。
辛酉，北闱火，改十五日更试。
辛酉日，北京考场发生火灾，改为十五日重新考试。
壬戌，复宁夏总兵官史昭右都督，参将丁信都督佥事，仍镇守宁夏。
壬戌日，恢复宁夏总兵官史昭的右都督职位，参将丁信为都督佥事，仍镇守宁夏。
乙丑，复叶骐东阿知县，食从六品俸。
乙丑日，恢复叶骐为东阿知县，享受从六品俸禄。
河决邳州，灌诸邑，山东鱼台金乡嘉祥尤甚，巡抚右侍郎曹弘以闻，命随宜捍筑之。
黄河在邳州决口，淹没各城邑，山东鱼台、金乡、嘉祥尤其严重，巡抚右侍郎曹弘上报此事，命令根据情况修筑堤防。
戊辰，覆视兖莱水灾，德安黄岳荆武昌汉阳旱灾。
戊辰日，复查兖州、莱州的水灾，以及德安、黄州、岳州、荆州、武昌、汉阳的旱灾。
己巳，翰林修撰陈用为侍讲，进士黄平为吏部主事。
己巳日，翰林修撰陈用担任侍讲，进士黄平担任吏部主事。
辛未，巡抚直隶工部右侍郎周忱兼理松江分司盐课。
辛未日，巡抚直隶工部右侍郎周忱兼管松江分司的盐税事务。
癸酉，江西按察使石璞降副使，以因逸不尽复。
癸酉日，江西按察使石璞降职为副使，因为放纵囚犯未能全部追回。
乙亥，行在吏部尚书郭琎，为朝臣考满者请勋阶，上曰：“勋阶所以宠百官，例授罔劝，初考不称者，勿滥与之。”
乙亥日，行在吏部尚书郭琎为考核期满的朝臣请求勋阶，皇上说：“勋阶是用来尊宠百官的，按例授予不能鼓励劝勉，初次考核不称职的，不要滥加给予。”
丁丑，复吴堂富阳知县。
丁丑日，恢复吴堂为富阳知县。
己卯，命祭孔庙非土所产者，鹿兔代以羊，榛枣代以果。从桂东知县范忠之请。
己卯日，命令祭祀孔庙时，不是本地出产的祭品，鹿和兔用羊代替，榛子和枣子用其他果子代替。这是听从桂东知县范忠的请求。
九月壬午朔，知州柯暹监察御史郭智为浙江福建按察使，监察御史李敏王琦为广西山西按察佥事。
九月壬午朔日，知州柯暹、监察御史郭智担任浙江、福建按察使，监察御史李敏、王琦担任广西、山西按察佥事。
癸未，遣视济宁东平徐州水灾。
癸未日，派遣官员视察济宁、东平、徐州的水灾。
乙酉，行在工部尚书李友直卒。友直字居正，清苑人，充北平布政司吏，靖难初，告密功授北平布政司右参议，后改行部左侍郎，董营缮，改行在工部，仁宗初，拜北京行部尚书，宣宗初，改行在工部。自刀笔小吏，历享荣寿，诚至幸矣，予祭葬。
乙酉日，行在工部尚书李友直去世。李友直字居正，清苑人，曾任北平布政司吏员，靖难初期，因告密有功被任命为北平布政司右参议，后改任行部左侍郎，负责营缮事务，改任行在工部，仁宗初年，被任命为北京行部尚书，宣宗初年，改任行在工部。他从刀笔小吏起家，享受荣华长寿，实在是极为幸运，赐予祭葬。
许相卿曰：友直闾阎匹夫，刀笔贱役，从齐豹例书盗宜矣。不祥姓名，奚足污简牍为哉！于时卿大夫改面易词，生安与友直同朝，没安与友直同传，小黠大贪，其归一揆，是亦一友直焉尔！后虽高才震世，伟烈格天，终千古不足掩斯耻云。
许相卿说：李友直是市井平民，刀笔贱役，按照齐豹的惯例，记载为盗贼是合适的。这种不祥的姓名，哪里值得玷污史册呢！当时卿大夫们改变面孔和言辞，活着时与李友直同朝为官，死后与李友直同列传记，小聪明大贪婪，其本质是一样的，这也算是一个李友直罢了！后人即使有高才震世、伟烈盖天，终究千古不足以掩盖这种耻辱。
丁亥，荆王瞻堈请徙河南，不许。
丁亥日，荆王朱瞻堈请求迁往河南，未获批准。
戊子，夜，月掩建星，晓刻，金星犯轩辕左星。
戊子日，夜晚，月亮遮掩了建星，拂晓时分，金星侵犯了轩辕左星。
庚寅，工部右侍郎蔡信卒，予祭葬。信本木工。
庚寅日，工部右侍郎蔡信去世，赐予祭葬。蔡信本是木工出身。
夜，月犯牛宿。
夜晚，月亮侵犯了牛宿。
癸巳，益四川诸卫军月饷二斗。
癸巳日，增加四川各卫所军士每月粮饷二斗。
免两畿湖广税粮子粒六十三万九千九百八十一石有奇。
免除两畿和湖广的税粮及子粒共六十三万九千九百八十一石有余。
丙申，行人张彦江西布政司都事桑景春为行在监察御史。
丙申日，行人张彦、江西布政司都事桑景春担任行在监察御史。
己亥，许巡抚陕西右佥都御史罗亨信归葬父，仍赴任。
己亥日，允许巡抚陕西右佥都御史罗亨信回乡安葬父亲，之后仍赴任。
夜，月入毕宿。
夜晚，月亮进入毕宿。
壬寅，山西都司越狱。
壬寅日，山西都司发生越狱事件。
癸卯，疏潞州沟渠二十八所。
癸卯日，疏浚潞州沟渠二十八处。
乙巳，占城入贡。
乙巳日，占城国前来进贡。
丙午，起复保定府同知钱宁，醴泉知县胡琏。俱忧去，部民乞之。
丙午日，起用复职的保定府同知钱宁、醴泉知县胡琏。两人都因服丧离职，地方百姓请求起用他们。
丁未，召太监王贵尚书王骥还京议边事。先是虏脱脱卜花王杀阿台朵儿只伯。
丁未日，召太监王贵、尚书王骥回京商议边防事务。此前，虏寇脱脱卜花王杀死了阿台和朵儿只伯。
己酉，释囚四百余人，俱戍边。
己酉日，释放囚犯四百多人，全部发配戍守边疆。
庚戌，赐云南大侯州土官知州刀奉汉金牌信符。先是奉汉欲同木邦宣慰使罕门法纠十万众剿麓川，故赐之。
庚戌日，赐予云南大侯州土官知州刀奉汉金牌和信符。此前，刀奉汉想与木邦宣慰使罕门法纠集十万军队剿灭麓川，因此赐予他。
增东昌府通判，专理河道。
增设东昌府通判一职，专门管理河道事务。
十月壬子朔，榜葛剌国贡麒麟，群臣称贺。
十月壬子朔日，榜葛剌国进贡麒麟，群臣上表庆贺。
癸丑，赈平凉凤翔西安巩昌汉中庆阳饥，发粟三十一万七千六百四十余石。
癸丑日，赈济平凉、凤翔、西安、巩昌、汉中、庆阳的饥荒，发放粮食三十一万七千六百四十余石。
甲寅，夜二大星俱赤光，一自八谷流北斗杓，二小星随之，一自五诸侯流近浊。
甲寅日，夜晚，两颗大星都发出红光，一颗从八谷星流向北斗杓星，两颗小星跟随其后；一颗从五诸侯星流向近浊星。
乙卯，张瑾嗣彭城伯。张昶孙。
乙卯日，张瑾继承彭城伯的爵位。他是张昶的孙子。
丁巳，徐显忠嗣定国公。徐景昌子。
丁巳日，徐显忠继承定国公的爵位。他是徐景昌的儿子。
庚申，赈如皋兴国县旱饥。
庚申日，赈济如皋、兴国县的旱灾和饥荒。
壬戌，昏刻，大星赤光，自云中流游气，二小星随之。
壬戌日，黄昏时分，一颗大星发出红光，从云中流向游气，两颗小星跟随其后。
癸亥，夜，月土星同度。
癸亥日，夜晚，月亮与土星处于同一度数。
乙丑，巡抚直隶行在工部右侍郎周忱奏：“苏松羡粟，县各一二万石，移贮扬之盐场，准为县明年田租，听场户上私盐给粟，官民攸便。”从之。
乙丑日，巡抚直隶行在工部右侍郎周忱上奏：“苏州、松江的剩余粮食，各县各有一二万石，移储到扬州的盐场，作为各县明年的田租，允许盐场户用私盐换取粮食，对官民都方便。”皇上听从了他的建议。
丙寅，瓦剌顺宁王脱欢贡马。
丙寅日，瓦剌顺宁王脱欢进贡马匹。
行在吏部考功郎中毕昌为右通政。
行在吏部考功郎中毕昌担任右通政。
辛未，进士张固蒋性中为刑科给事中。
辛未日，进士张固、蒋性中担任刑科给事中。
戊寅，夜，月合金星。
戊寅日，夜晚，月亮与金星相合。
己卯，南康大长公主薨，年六十六。驸马都尉胡观。
己卯日，南康大长公主去世，享年六十六岁。她是驸马都尉胡观的妻子。
卫王瞻埏薨。王孝谨，雅好学问，留居京师，年二十三，谥曰恭，亡子，国除，妃杨氏自经，谥贞烈。
卫王朱瞻埏去世。卫王孝顺谨慎，喜爱学问，留居京师，年仅二十三岁，谥号为恭，没有儿子，封国被废除，王妃杨氏自缢而死，谥号为贞烈。
十一月辛巳朔。甲申，右都督山云卒。云徐州人，父青，百户，从靖难，历都督佥事，云始袭金吾左卫指挥使，从文皇帝北征力战，累迁都督佥事，宣德初，柳庆诸蛮不靖，命云往讨，溪峒猺獞悉力迎战，云一鼓击却之，贼退保山巓，势险峻，贼挂木于藤，垒石其上，官军至，断藤下木石，无敢近者，云夜半束火牛羊角，纵之山下，贼谓官兵至，亟断藤，比明，木石且尽，乃率众鼓噪而登，遂尽破之，斩首数万，俘降甚众，筑堡九，城四，铺舍五百余区，居民安堵者可十年，进都督同知，历右都督。谋勇鸷发，而端洁如寒士，公赏罚，严号令，同士卒甘苦，尽却土官馈献，驭之皆服，征调亡敢后，广人甚称之。予祭葬，赠怀远伯，谥忠毅，子俊，府军前卫指挥使。
十一月辛巳朔日。甲申日，右都督山云去世。山云是徐州人，父亲山青，曾任百户，跟随靖难之役，历任都督佥事，山云最初继承金吾左卫指挥使的职位，跟随文皇帝北征力战，多次升迁至都督佥事，宣德初年，柳庆一带的蛮族不安定，命令山云前往征讨，溪峒的猺獞全力迎战，山云一鼓作气击退他们，贼寇退守山顶，地势险峻，贼寇在藤上挂木，上面垒石，官军一到，就砍断藤条放下木石，无人敢靠近。山云在半夜将火把绑在牛角上，放牛下山，贼寇以为官军到来，急忙砍断藤条，等到天亮，木石几乎用尽，于是率众鼓噪而上，最终全部攻破，斩首数万，俘虏和投降的人很多，修筑了九座堡垒、四座城池、五百多处铺舍，居民安居乐业近十年，山云升任都督同知，历任右都督。他谋略勇猛，但品行端正廉洁如同寒士，赏罚公正，号令严明，与士卒同甘共苦，完全拒绝土官的馈赠，驾驭部下都心服口服，征调时无人敢落后，广西人非常称赞他。赐予祭葬，追赠怀远伯，谥号为忠毅，儿子山俊，任府军前卫指挥使。
袁袠曰：予官广西时，时蛮寇横甚，将官皆束手坐视，劫杀公行，问广西人，咸称永宣中都督韩观山云之贤，猺獞皆望风窜匿不敢出。及论考其行事，信如所闻。夫兵，凶器也，圣人不得已而用之，然将不杀贼，则贼将杀人，要之不可尽诛，诛其尤者以警其他，使远窜深藏，不至杀吾良民足矣。今之陋者，咸以兵食不足为解。夫世患无山韩耳，何患无兵食哉！故曰：“征蛮之道，莫要于择将。”
袁袠说：我在广西做官时，当时蛮寇非常猖獗，将官们都束手无策，劫杀公然发生，问广西人，都称赞永宣年间都督韩观、山云的贤能，猺獞都望风逃窜不敢出来。等到考察他们的行事，确实如所听闻。兵器是凶器，圣人不得已才使用，但将领不杀贼，贼就会杀人，总之不能全部诛杀，诛杀其中最凶恶的来警告其他，使他们远逃深藏，不至于杀害我们的良民就够了。如今浅陋的人，都以兵粮不足为借口。世上只怕没有山云、韩观这样的将领，哪里怕没有兵粮呢！所以说：“征讨蛮族之道，没有比选择将领更重要的了。”
吏部左侍郎郑诚卒。诚字文实，南城人，乡举，任吏部司务，誉甚，寻考功员外郎，改文选司，洪熙初，进郎中，宣德中，荐擢侍郎，详雅练达，少廉介之行，赐祭葬。
吏部左侍郎郑诚去世。郑诚字文实，南城人，通过乡举，担任吏部司务，声誉很好，不久任考功员外郎，改任文选司，洪熙初年，升任郎中，宣德年间，被推荐提拔为侍郎，他详雅练达，少有廉洁耿介的品行，赐予祭葬。
乙酉，复房嵒邹县知县。嵒任满，邑人留之。
乙酉日，恢复房嵒邹县知县的职务。房嵒任期已满，当地百姓挽留他。
夜土星犯外屏星。
夜晚，土星侵犯外屏星。
丙戌，更定州学三岁贡二人，县学二岁贡一人。繁昌主簿黄键言之。
丙戌日，重新规定州学每三年贡举二人，县学每两年贡举一人。这是繁昌主簿黄键提出的建议。
癸巳，夜月犯毕宿。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
丙申，上御奉天门，谕都察院右都御史陈智曰：“今武臣子弟，忘祖父起家之艰，漫不省武艺，赴京比试，多有过期及觅代者。自今犯者，全家戍边，官吏受赂及不审实，罪如之。”
丙申日，皇帝驾临奉天门，对都察院右都御史陈智说：“如今武臣的子弟，忘记了祖父起家的艰难，完全不熟悉武艺，赴京参加比试，多有超时和找人代替的情况。从今以后，违犯者全家发配戍边，官吏受贿及不认真审查的，按同样罪名处罚。”
除行在兵部左侍郎邝埜军籍。
免除行在兵部左侍郎邝埜的军籍。
戊戌，行在翰林院侍讲洪玙为吏部试右侍郎。
戊戌日，行在翰林院侍讲洪玙担任吏部试右侍郎。
壬寅，敕云南总兵官黔国公沐晟左都督方政右都督沐昂率兵讨思任发，太监吴诚曹吉祥监军，兵至金齿司，贼沿潞江立栅，晟遣指挥车琳等谕降，贼佯如约，晟信之，无渡意，刑部主事杨宁曰：“不可，兵未加称降，此诈也，惧有后悔。”晟迂之，檄宁督饷金齿，贼将缅检数挑战，政怒，造舟六十艘欲渡江，晟不可，乃夜渡击败之，追至潞江，贼走景罕寨，指挥唐清击败之，指挥高远等又追败之高黎共山下，共斩三千余级。
壬寅日，敕令云南总兵官黔国公沐晟、左都督方政、右都督沐昂率兵讨伐思任发，太监吴诚、曹吉祥监军。军队到达金齿司，贼军在潞江沿岸设立栅栏。沐晟派指挥车琳等人劝降，贼军假装答应。沐晟相信了他们，没有渡江的意图。刑部主事杨宁说：“不行，没有交战就称降，这是欺诈，恐怕会有后悔。”沐晟认为他迂腐，下令杨宁到金齿督运粮饷。贼将缅检多次挑战，方政愤怒，造了六十艘船想渡江，沐晟不同意。于是方政在夜间渡江击败贼军，追到潞江，贼军逃往景罕寨，指挥唐清击败他们，指挥高远等人又追到高黎共山下击败他们，共斩首三千多级。
谈迁曰：沐晟嚄唶宿将，树威名于南西最久，麓川狡夷，既称兵四掠，犹遣使诣阙，饰奸文逆，故晟欲笼致之，亦未达时变矣。彼遐裔僻阻，所谓夜郎王孰与汉大也。假不费斗粮，不折一兵，遽仰就羁勒委命下吏，则向者桀骜当不见告矣，晟胡厌兵至此也。
谈迁说：沐晟是位有声望的老将，在西南地区树立威名最久。麓川的狡诈夷人，既已举兵四处掠夺，还派使者到朝廷，掩饰奸谋、抗拒王命。所以沐晟想笼络他们，也是没有看清时局变化。那些偏远地区的人，就像夜郎王问“汉朝与我谁大”一样。如果不用耗费一斗粮、不折损一兵，就让他们俯首听命、接受管制，那么他们之前的桀骜不驯就不会被报告了。沐晟为何如此厌战呢？