国榷卷二十四第1页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第1页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，正统三年。
戊午日，正统三年。
正月庚戌朔。庚寅，遣指挥同知陈友指挥佥事李全赍敕及彩币八百，往大同赐瓦剌使臣，又敕谕太师顺宁王脱欢。时脱欢请合兵击阿台朵儿只伯，上虞其谲，敕各边备之。
正月初一庚戌日。庚寅日，派遣指挥同知陈友、指挥佥事李全携带诏书和八百匹彩币，前往大同赏赐瓦剌使臣，又下诏谕令太师顺宁王脱欢。当时脱欢请求联合出兵攻打阿台朵儿只伯，皇上担心其中有诈，下令各边镇加强防备。
大同都指挥佥事石亨戴旺追虏于丰山，败之。时虏三百余骑饮马黄河。
大同都指挥佥事石亨、戴旺在丰山追击敌军，击败了他们。当时敌军三百余骑在黄河边饮马。
癸巳，召两淮两浙长芦整理盐法内官同监察御史回京，其事悉令盐运司领之。
癸巳日，召回两淮、两浙、长芦管理盐法的内官和监察御史回京，这些事务全部交由盐运司负责。
甲午，太常寺卿姚友直卒。友直萧山人，洪武甲戌进士。
甲午日，太常寺卿姚友直去世。姚友直是萧山人，洪武甲戌年进士。
乙未，裁各边夷使饩廪，毋重扰军民。
乙未日，削减各边镇外夷使者的粮食供给，以免加重军民负担。
丙申，游击将军都指挥佥事杨洪连败虏于伯颜山宝昌州。
丙申日，游击将军都指挥佥事杨洪在伯颜山、宝昌州连续击败敌军。
丁酉，卫王摄南郊。
丁酉日，卫王代理南郊祭祀。
己亥，复高文深泽知县，加从六品俸，秩满邑人留之。
己亥日，恢复高文深泽知县的职务，加从六品俸禄，任期届满时当地百姓挽留他。
福建左布政使周颐等颂巡按御史赵奎莅事捕盗功，宜升擢，行在吏部谓御史兴利除害，职也，何擢为？上从之。
福建左布政使周颐等人上奏称赞巡按御史赵奎处理事务、抓捕盗贼的功劳，认为应升迁提拔，行在吏部认为御史兴利除害是其职责，为何要提拔？皇上听从了吏部的意见。
庚子，陕西按察使王文为行在右副都御史，镇守陕西，副使金濂为右佥都御史，参赞宁夏军务，召巡抚陕西工部右侍郎罗汝敬还京。
庚子日，陕西按察使王文被任命为行在右副都御史，镇守陕西；副使金濂被任命为右佥都御史，参赞宁夏军务；召回巡抚陕西的工部右侍郎罗汝敬回京。
池州知府叶恩请裁贵池县学，不许。
池州知府叶恩请求裁撤贵池县学，未被批准。
宁夏等卫草湖隶宁夏河渠提举司。
宁夏等卫的草湖划归宁夏河渠提举司管辖。
增清浪靖州二卫积储五万石备急。
增加清浪、靖州二卫的积储五万石，以备紧急情况。
乙巳，晓刻，东方大星青白光，流云中。
乙巳日，拂晓时分，东方出现一颗大星，发出青白色光芒，在流云中移动。
丙午，夜，大星青白光，出游气。
丙午日，夜间，一颗大星发出青白色光芒，从游气中划过。
丁未，右春坊右谕德黎恬卒。恬字率性，清江人，□□进士，授御史，荐守南灵州，不鄙夷其民而治教之，会黎利变，北归，以文行擢谕德，至是展墓，没于家。
丁未日，右春坊右谕德黎恬去世。黎恬字率性，清江人，□□进士，被任命为御史，后推荐担任南灵州知州，不轻视当地百姓，而是治理教化他们。恰逢黎利叛乱，他北归，因文才品行被提拔为谕德，至此回乡扫墓，在家中去世。
辛亥，夜月犯斗宿。
辛亥日，夜间月亮侵犯斗宿。
壬子，免河间大名保定荆襄阳去年灾租。
壬子日，免除河间、大名、保定、荆、襄阳去年因灾害的田租。
癸丑，免文县永宁县水灾田租。
癸丑日，免除文县、永宁县因水灾的田租。
二月乙卯朔。丁巳，阅武于安定门外。
二月初一乙卯日。丁巳日，在安定门外检阅军队。
修兰县黄河桥，便甘肃馈运。
修建兰县黄河桥，以便利甘肃的粮饷运输。
庚申，免河南田租七十六万三千三百余石。
庚申日，免除河南田租七十六万三千三百余石。
甲子，夜月犯井宿。
甲子日，夜间月亮侵犯井宿。
己巳，景州同知刘深为知州。深先守景州，坐事降同知，至是任满，部民诣阙留之。
己巳日，景州同知刘深被任命为知州。刘深先前担任景州知州，因事被降为同知，至此任期届满，部民到朝廷请求留任他。
庚午，夜月食。
庚午日，夜间发生月食。
辛未，夜，大星赤光，自天乳流游气，三小星随之。
辛未日，夜间，一颗大星发出赤色光芒，从天乳星划过游气，三颗小星跟随其后。
甲戌，进士钱奂李春陈传为给事中。
甲戌日，进士钱奂、李春、陈传被任命为给事中。
各边巡仓御史岁代。初浃岁受代，易狎玩。
各边镇巡仓御史每年轮换。起初满一年才轮换，容易导致玩忽职守。
行在工部左侍郎李庸同太监山涛专治兵器，军匠五千七百七十余人。
行在工部左侍郎李庸与太监山涛专门负责制造兵器，管辖军匠五千七百七十余人。
丙子，巡按浙江监察御史王琏，谓萧山主簿周仁怠事当斥，邑人诉仁勤敏，非怠事者，布政司勘如之，命复仁，夺琏俸半年。
丙子日，巡按浙江监察御史王琏上奏说萧山主簿周仁怠慢公务，应当罢免，但当地百姓申诉周仁勤勉敏捷，并非怠慢公务之人，布政司查证后情况属实，命令恢复周仁职务，罚扣王琏半年俸禄。
谈迁曰：主簿斗食之吏，一经台抨，无坚席矣。先朝徇耆民之意，伸于方伯，曲坐豸使，劳不遗贱，罚不贷贵，刑政得其平矣。今有司稍遭白简，类无以自白，即按覆惧威，不敢反异，况簿尉者流，又何容喙乎？
谈迁评论说：主簿是俸禄微薄的小官，一旦遭到御史弹劾，便无立足之地。先朝顺从百姓意愿，支持地方长官，纠正御史的过失，不因地位低而忽略功劳，不因地位高而宽恕惩罚，刑罚政令得以公平。如今官员稍遭弹劾，大多无法自辩，即使复查也畏惧权威，不敢翻案，何况主簿、县尉这类小官，又哪里有说话的机会呢？
赈山东海丰县饥。
赈济山东海丰县饥荒。
给宁国大长公主子孙赐田之半。
赐予宁国大长公主子孙一半的赐田。
丁丑，夜，大星赤光，自玄武流游气。
丁丑日，夜间，一颗大星发出赤色光芒，从玄武星划过游气。
戊寅，留陕西署都指挥佥事陈斌守备延安卫宁塞哨马营。
戊寅日，留下陕西署都指挥佥事陈斌，负责守备延安卫、宁塞、哨马营。
己卯，琉球国中山王尚巴志暹罗国王番里麻哈赖入贡。
己卯日，琉球国中山王尚巴志、暹罗国王番里麻哈赖前来进贡。
行在后军都督佥事马昇降山西行都指挥使。先失机故。
行在后军都督佥事马昇被降为山西行都指挥使。原因是先前贻误战机。
辛巳，行在兵部尚书王骥侦朵儿只伯往狼山，使左副总兵都督蒋贵击之，骥同太监王贵都督任礼等率兵继进，檄宁夏总兵官史昭等分道追剿，誓曰：“勉旃，不能成功，毋相见也。”贵感奋直前，搏虏败之，虏渡河遁。
辛巳日，行在兵部尚书王骥侦察到朵儿只伯前往狼山，派左副总兵都督蒋贵攻击他，王骥与太监王贵、都督任礼等人率兵跟进，传檄宁夏总兵官史昭等人分道追剿，发誓说：“努力吧，如果不能成功，就不要再见我了。”蒋贵感动奋发，直冲向前，击败敌军，敌军渡河逃跑。
癸未，行在吏部验封主事李贤言：“顷命文官诰敕，九年乃给。夫诰敕之典，人主所以摩厉臣下，故事，居官无过，方许请给，稍有私罪，辄有追夺，是以其未得也，兢兢畏慎，其既得也，斤斤保守，九年之中，人事不齐，或有未满迁去，或有身故亲老，人见荣难，久必怠廉，请京官三年给诰敕，外官三年与本身，六年请封赠。”上从之。
癸未日，行在吏部验封主事李贤上奏说：“近来规定文官的诰敕，要九年才给予。诰敕的典制，是君主用来激励臣下的，按旧例，任职无过错的，才允许请求给予，稍有私罪，就会被追夺，因此未得诰敕时，兢兢业业、谨慎小心，得到后，也小心保守。九年之中，人事变化不定，有的未满任期就调任，有的去世或父母年老，人们看到获得诰敕艰难，时间久了就会懈怠廉洁之心。请京官三年给予诰敕，外官三年给予本身诰敕，六年请求封赠。”皇上听从了他的建议。
三月已酉朔，敕宣府都督佥事黄真都指挥同知杨洪为左右参将，修开平龙门独石潮河川堡斥堠。
三月初一己酉日，敕令宣府都督佥事黄真、都指挥同知杨洪担任左右参将，修建开平、龙门、独石、潮河川堡的瞭望哨所。
丙戌，设大同威远卫。
丙戌日，设立大同威远卫。
夜，大星如椀，赤光烛地，自心宿流至游气。
夜间，一颗大星如碗大，赤色光芒照亮地面，从心宿划过至游气。
戊子，夜，月犯毕宿。
戊子日，夜间，月亮侵犯毕宿。
辛卯，马湖府贡士王有学疾阻，计偕踰期，至京当罚吏，而有学故籍长官司，贡马求宥，许之。
辛卯日，马湖府贡士王有学因病耽误行程，进京会试逾期，按律应罚为吏，但王有学原籍长官司，进贡马匹请求宽恕，被批准。
癸巳，免凤阳灾租。
癸巳日，免除凤阳因灾害的田租。
乙未，夜，京师地再震。
乙未日，夜间，京城发生两次地震。
广平湖广盗平。
广平、湖广的盗贼被平定。
庚子，夜，地震。
庚子日，夜间，发生地震。
辛丑，赈平凉凤翔西安巩昌汉中庆阳饥。
辛丑日，赈济平凉、凤翔、西安、巩昌、汉中、庆阳的饥荒。
壬寅，行在工部尚书李友直治通济河毕，擅放役者，自劾下狱，寻宥视事。
壬寅日，行在工部尚书李友直治理通济河完工，擅自放走役夫，自我弹劾后被关进监狱，不久被宽恕并恢复职务处理事务。
癸卯，北京国子监助教李洪，请南人岁贡听入北监，本监官仍给牙牌膳役，一年一代，从之。
癸卯日，北京国子监助教李洪请求南方人每年贡生可以进入北京国子监学习，本监官员仍发给牙牌和膳食役使，一年一轮换，皇帝同意。
甲辰，地震。暮又震，昏刻，大星犯井宿。
甲辰日，发生地震。傍晚又震，黄昏时刻，大星侵犯井宿。
丁未，东平知州傅霖言：“陛下即位，却珍奇之献，罢不急之征，取回内官，粮储之事，以命巡抚侍郎，清军之事，以命监察御史，天下欢忭，歌诵圣泽。而徐州临清等仓，仍用内官收粮，淮浙等盐场，仍遣内官并锦衣卫官校缉捕，以臣愚见，所在收粮，自有有司，巡盐已有监察御史，内臣锦衣卫络绎四出，瘠民膏血，安所用之？”上嘉纳焉。
丁未日，东平知州傅霖说：“陛下即位后，拒绝珍奇进献，停止不急的征敛，召回内官，粮储事务交给巡抚侍郎，清军事务交给监察御史，天下欢欣，歌颂圣恩。但徐州临清等仓库仍用内官收粮，淮浙等盐场仍派内官和锦衣卫官校缉捕，依臣愚见，各地收粮自有官员，巡盐已有监察御史，内臣和锦衣卫络绎四出，剥削民脂民膏，有什么用呢？”皇帝赞许并采纳。
戊申，行在工部言：“通州白河，自正统元年水溢为灾，请令把总都指挥同知刘斌及通州役夫塞之。”上曰：“决河非细事，再踰年乃言之，何缓也！”部言岁三月始得顺天府报，上怒，下府尹姜涛治中杨衡等于狱。
戊申日，行在工部说：“通州白河，自正统元年水溢成灾，请令把总都指挥同知刘斌及通州役夫堵塞。”皇帝说：“决河不是小事，过了两年才说，怎么这么慢！”工部说每年三月才得到顺天府报告，皇帝发怒，将府尹姜涛、治中杨衡等人关进监狱。
己酉，总督独石永宁游击将军都指挥同知杨洪为都指挥使。
己酉日，总督独石永宁游击将军都指挥同知杨洪升任都指挥使。
庚戌，禁天下祀孔子于寺观。从永川训导诸华之言。
庚戌日，禁止天下在寺观祭祀孔子。采纳永川训导诸华的建议。
壬子，行在锦衣卫后千户所司吏莫焕等言：“本宣德七年乡举，疾踰试期，责充吏，乞仍会试图报。”从之。
壬子日，行在锦衣卫后千户所司吏莫焕等人说：“本是宣德七年乡举，因病错过考试期，被罚充吏，请求仍参加会试以图回报。”皇帝同意。
酉刻，大星如椀，青白光烛地南流至游气。
酉刻，大星如碗大，青白光照亮地面，向南流至游气。
癸丑，孔颜孟三氏子孙教授裴侃言：“阙里家庙，颜渊曾参孔伋，子也，配享文殿，颜辂曾皙孔鲤，父也，从祀廊庑，名分不正，乞进孔鲤曾皙公爵，偕颜孟之父迁配启圣王叔梁纥。”上然之。
癸丑日，孔颜孟三氏子孙教授裴侃说：“阙里家庙，颜渊、曾参、孔伋是儿子，配享文殿；颜辂、曾皙、孔鲤是父亲，从祀廊庑，名分不正，请求提升孔鲤、曾皙公爵，与颜孟之父一起配享启圣王叔梁纥。”皇帝同意。
四月甲寅朔。乙卯，敕赈淮扬流丐。
四月初一甲寅日。乙卯日，下令赈济淮扬流亡乞丐。
行在兵部尚书王骥同总兵官都督任礼蒋贵等击朵儿只伯于石城，败之，虏食尽，窜兀鲁乃地，北依阿台，贵以二千五百骑间道出镇夷，兼程三日夜，虏拒战，指挥毛哈剌冲坚大败之，擒左丞脱罗等百余人，斩三百余级，逐杀八十余里，阿台朵儿只伯仅数骑走。是日，任礼至梧桐林，执伪官十五人，明日，俱至亦集乃，执伪万户二人，令为乡导，将二千骑追之五百里，至黑泉而还，伪平章阿的干以余党降，右副总兵都督赵安等出昌宁，至刀力沟，檎伪右丞等，俘三十人。时出塞千余里，东西合击，虏几尽。
行在兵部尚书王骥与总兵官都督任礼、蒋贵等人在石城攻击朵儿只伯，击败他们，敌人粮食耗尽，逃窜到兀鲁乃地，北依阿台。蒋贵率二千五百骑兵从小路出镇夷，兼程三昼夜，敌人抵抗，指挥毛哈剌冲击强敌大败他们，擒获左丞脱罗等百余人，斩首三百余级，追杀八十余里，阿台和朵儿只伯仅带数骑逃走。当天，任礼到梧桐林，抓获伪官十五人。第二天，都到亦集乃，抓获伪万户二人，令他们做向导，率二千骑兵追了五百里，到黑泉返回。伪平章阿的干率余党投降。右副总兵都督赵安等人出昌宁，到刀力沟，擒获伪右丞等，俘虏三十人。当时出塞千余里，东西合击，敌人几乎全灭。
谈迁曰：王襄毅临边，虽斩都指挥安敬，有李光弼狄青之风，而丁巳再出师并无功，戊午夏始夹击克之，犹是兵将也。递试则递练，蒋贵等不尝驻鱼海逗留十日乎？敕责再四，终致振凯，则襄毅发纵指示之力也。往者蒋贵赵安，弹文盈箧，上不为动，则御将有其术，非可以人言遽予遽夺之矣。
谈迁说：王襄毅在边境，虽斩杀都指挥安敬，有李光弼、狄青的风范，但丁巳年再次出兵并无功绩，戊午年夏才开始夹击攻克，仍是同样的兵将。反复试炼则反复训练，蒋贵等人不是曾在鱼海停留十天吗？多次下敕责备，最终才振作凯旋，这是王襄毅指挥调度的功劳。以前蒋贵、赵安，弹劾文书满箱，皇帝不为所动，则驾驭将领有其方法，不能因人言而轻易授予或剥夺。
夜，大星青白光，自柳宿流至游气。
夜，大星青白光，从柳宿流至游气。
癸亥，裁云南寻甸军民等六府同知推官知事照磨检校官。
癸亥日，裁撤云南寻甸军民等六府同知、推官、知事、照磨、检校官。
乙丑，宣宗章皇帝实录成。
乙丑日，宣宗章皇帝实录完成。
赈砀山宝应淮安峄光泽饥。
赈济砀山、宝应、淮安、峄、光泽饥荒。