国榷卷二十四第6页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁酉日，派遣官员向昊天上帝、后土地祇报告灾情。

戊戌日，敕令群臣修身反省，征求直言进谏。

行在翰林院编修刘定之上书说：“雨水，是阴气旺盛的表现。我听说扶阳抑阴，在于进用贤能、斥退不肖。皇上如日月般明察，臣下的人品，无不周知，但公卿侍从中负有政事言责的人，尤其应该时常召见，让他们承受清问，从而观察他们的才能心术。另外，阳代表中国，阴代表外夷，盛夏阳刚之月却阴雨不止，如同中国文明而夷狄未服。我见去年西戎犯顺，今年云南作寇，确实应该督率兵将，修整兵备。至于投降的胡人，安置在京畿，时间已久，多至千万，豺狼之性，暗中盗窃，若不趁早分散其类，迁移到南方，则生聚越多，将来堪忧。现在京官不愿做守令，而守令也自认为不能入朝为京官，因此不自爱惜。我见唐宋以来，士大夫多兼任京官和外任，牧守互相兼任，出入交替，以储备公卿，通练有数。我希望圣明略仿此制。我又见现在命令大臣及五品以上官员荐举考官，确实是慎重选拔，但举人者其心难公，被举者其情难尽。我考唐制，常参官上任后，三月内保举一人代替自己，吏部记其姓名，举主多者必合公论，举主贤者必为善类，遇有员缺，选择任用。我希望圣明也略仿此制。至于守令，牧养为先，现在有专尚酷毒，而以办事得力得名，从此迂阔仁恕，肆意贪婪，而以交托得显，因此鄙贱廉特，应该令风宪铨司详细严密考核。另外，古代人臣有丧，君主三年不召唤其门，以此激励廉耻，劝勉忠孝。后世或以金革大事，或以辅弼大臣，姑且等待起服，是因为需求紧急。现在海内安宁，才能不乏，文臣遭丧，不让他们服满丧期，实在不是教本。我又见近来百姓有出粟赈济的，表为义官，这虽是饥年荒政，但并非明时常法，行之不已，若见朝廷吝惜官廪，恩德不施于无告之人，惠使出于有力之家，兼其间并非好义，意在希恩，假借上人之宠光，增加私家之声势，应该准照官员诰敕事例，犯至某等者坐名追夺。我见识浅薄，不知避讳，伏望宽恕斧钺之诛，使天下才智之士继续进言，这是我的愿望。”奏疏送入，留中不发。

戊戌日，授予沙州卫都督困即来之子阿木哥为都指挥佥事。

行在翰林院编修陈文的祖母彭氏去世，允许他回乡安葬。

壬寅日，越王朱瞻墉去世。王国在衢州，未前往，享年三十五岁，谥号为靖，无子，封国废除，妃子吴氏殉死，谥号为贞惠。

癸卯日，裁撤正阳门及沿河收钞的御史和户部主事。

居庸关的城桥因多雨坍塌，调发隆庆、永宁、怀来等卫所修筑。

太仆寺少卿白素被削除官籍。

七月初一丁未日，派遣道士携带祭祀币帛前往命令各地守臣祭祀历代帝王陵寝。

庆府真宁王朱秩荧请求改册庶长子，皇上因其父去世未满一年就上奏改册，严厉斥责了他。

戊申日，户部右侍郎盐城人成均退休。成均通过乡举入仕，历任官职清廉谨慎，明大体，不久去世。

蓟州、易州、遵化、涞水发生蝗灾，命令捕灭。

庚戌日，恢复霍泰为汶川知县，享受正六品俸禄。

免除兖州、莱州、九江、瑞州、抚州、赣州、彰德、淮安、镇江、扬州、常州、大名、广平、顺德、南昌去年因水旱灾害的田租。

长期下雨，滹沱河、沁河、泽河的水决堤，淹没饶阳、献县、卫辉、彰德，命令因地制宜修筑。

壬子日，封彭城伯张辅去世。张辅是彭城伯张㫤之子，素有疾病，长子张瑾继承爵位，封张辅的诏令未下而卒。

金星在白天出现。

癸丑日，已故行在左军左都督方政之子方瑛承袭指挥使，从军云南。

乙卯日，修建元世祖庙。

丁巳日，夜晚月亮侵犯建星。

庚申日，免除安吉县进贡的粟米。因去年干旱枯死。

辛酉日，夜晚发生月食。

壬戌日，允许云南军官、土官等在金齿缴纳粮食，按等级升级。这是采纳按察使赖巽的请求。

东昌发生蝗灾，命令捕灭。

癸亥日，免除两京各省武职官员的菜园钞税。

甲子日，镇守云南右都督沐昂上报潞江之战的胜利，按等级升赏。

乙丑日，修建邵伯、高邮、宝应、白马等湖的堤坝。

行在工科给事中吴升进言：“御史是朝廷的耳目，审理刑狱只是其余事。近年来全部命令三品以上京官保举。御史既然被大臣举拔，大臣中若有奸邪不法者，谁肯违背举主的私情，尽弹劾的公义呢？请求暂停保举的惯例。”皇上认为正确，廷议御史缺额，从进士、监生、教官、儒士中经历一任考绩最优者，送都察院理刑，半年后覆用。采纳了。

丁卯日，行在大理寺右少卿李畛巡视畿南，其河南、山西，命令巡抚侍郎于谦巡视。当时旱涝交替发生。

戊辰日，命令公、侯、伯、都督都隶属成国公朱勇操练，否则科道官弹劾治罪。

敕令内外文武大臣及巡按御史：“各自举荐智勇武艺之士等待征召。御史、给事中任满九年，确实廉洁干练，允许都御史、都给事中各奏保升擢，后来若犯赃罪，罪及举主；如无奏保，仍升府同知。”这是采纳右都御史陈智的建议。

庚午日，徐州、宿州、萧山发生蝗灾，命令捕灭。

辛未日，夜晚有大星如碗大，赤光照地，从紫微垣右枢星旁流出至天囷，化为赤白云而散。

壬申日，恢复解伯通为任丘主簿，享受从八品俸禄。

裁汰行在户部等冗官八十员，改任他用。

甲戌日，夜晚有大星发出赤光，从文昌星流出，至近浊处，后面有一颗小星跟随。

八月初一丙子日，长期下雨，白沟河、浑河泛滥。

己卯日，有大星发出赤白光，从参宿星流至近浊处，后面有两颗小星跟随。

辛巳日，敕令行在右佥都御史张纯巡视畿内旱涝，抚恤百姓，或赈济或劝贷。

壬午日，赈济南和县的饥荒。

癸未日，行在右佥都御史王翱在广信捕盗，全部抓获，返回京城。

丁亥日，裁撤保安、隆庆二州的同知、判官以及抚民同知各一名。

戊子日，行在兵部尚书柴车兼任陕西屯田耕种事务。

行在广西道监察御史颜继，先前在山西巡按，喜好杖打军职官员，被降职为广西太平府递运所大使。

庚寅日，增加辽东边境瞭望军士的口粮。

左军都督佥事王瑜去世。王瑜字廷器，山阳人，以淮安卫总旗身份调任常山护卫，永乐年间，因告密被授予辽海卫正千户，洪熙初年，晋升为锦衣卫指挥同知，宣德八年，晋升为都指挥佥事，代理左军都督佥事，佩带漕运印信，镇守淮安，皇上最初正式授予他前职。他崇尚文学，宽厚大度不严厉，喜欢读史书传记，但告密时有时会冤枉人，病重时，自己捆绑双手像被束缚一样，呼喊求解脱不停，皇上赐予祭葬。

癸巳日，夜晚，月亮侵犯毕宿星。

乙未日，都督佥事武兴担任总兵官，提督漕运事务。

恢复康英浚县主簿的职务，享受从八品俸禄。

敕令辽东总兵官曹义等人：“因为女直野人各卫多借进贡之名谋私利，现在允许他们一年来朝一次，或三年一次，不必频繁，其贸易可在辽东开原进行，不要来京城。”

丙申日，南安知府林华上言：“近来提学佥事薛瑄提议对生病生员追回廪米，我认为疾病是人所常有，罢黜他们就够了，多年供给廪米，一朝追偿，而且让父兄担心征纳的祸患，那么谁还送子弟求学？”皇上命令行在礼部废除这项规定。

免除凤阳去年受灾田地的租税六万五百四十余石。

丁酉日，命令给事中和御史各一名，监督收取南京各库追缴的物料。

召回各地清军御史。

夜晚，月亮侵犯井宿星。

戊戌日，提督沿海备倭官都指挥同知张翥改任提督福建，都指挥佥事吴凯提督浙江。

表彰已故汜水县典史曾泉，恢复其监察御史官职，抚恤其子孙。曾泉以进士身份授任御史，被贬谪到汜水，他遍访田地和房屋，劝贷赈济贫乏，开垦荒地、砍伐树木，积累盈余买牛助耕，造船缓解运输，三年后，县中大治，他去世多年，百姓仍思念他。河南右参政孙原贞请求恢复其官职并追恤，皇上批复同意。

罢免浙江巡抚官。

己亥日，京城发生地震。

庚子日，祥符王朱有爝进封为周王，庆世子朱秩煃封为庆王。

辛丑日，增加南京文武官六品以下官员的俸禄，每月本色米五斗。

夜晚，东南方出现黑云，宽二丈，南北横贯天空。

壬寅日，楚王朱孟烷去世。楚王天性聪敏好学，谨慎恭敬不失礼，享年五十八岁，谥号为庄。

癸卯日，夜晚，流星大小共二百六十多颗。

甲辰日，监察御史马昂巡视督察宣府、大同、偏头等关，并考察军民利弊。

乙巳日，恢复杨琏昌平知县的职务，享受从六品俸禄。

嘉兴知府黄懋上言：“部属百姓进京告状，株连百十人，长年无法查清，善良之人蒙冤，请禁止。”皇上深以为然，命令法司在全国范围内禁止。