国榷卷二十四第9页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第9页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
七月辛巳朔。初，大学士杨士奇言备荒之政，于是行在刑部右侍郎何文渊往畿内，行在户部主事邹来学往江北，行在刑部署郎中刘广衡往浙江，监察御史薛希琏往江西，行在刑部郎中王瑄往山东，行在户部郎中王纶礼部员外郎王士华往湖广，其江南命巡抚侍郎周忱，山西河南命巡抚侍郎于谦，陕西命镇守副都御史陈镒，四川两广云南贵州福建命布按二司。
七月初一辛巳日。起初，大学士杨士奇谈论备荒的政策，于是行在刑部右侍郎何文渊前往京畿地区，行在户部主事邹来学前往江北，行在刑部代理郎中刘广衡前往浙江，监察御史薛希琏前往江西，行在刑部郎中王瑄前往山东，行在户部郎中王纶、礼部员外郎王士华前往湖广；江南地区命令巡抚侍郎周忱负责，山西、河南命令巡抚侍郎于谦负责，陕西命令镇守副都御史陈镒负责，四川、两广、云南、贵州、福建命令布政使司和按察使司负责。
正官赐敕。
正式官员被赐予敕书。
赈巩昌临洮宝应饥。
赈济巩昌、临洮、宝应的饥荒。
壬寅，复慕宁山西山阴知县，食正六品俸。
壬寅日，恢复慕宁山西山阴知县的职务，享受正六品俸禄。
少师工部尚书兼谨身殿大学士杨荣卒。荣字勉仁，建安人，建文庚辰进士，授翰林编修，壬午迎文皇帝，被选直文渊阁，付之密务，而两制悉归焉。日承顾问，率漏下十数刻始退，警敏通练，往宁夏视师，规画称旨，进右庶子兼侍讲，寻母丧起服，从北巡，复使甘肃，既还，又使亦集乃，从北征，始奔丧，又使甘肃，从征瓦剌，进翰林学士，上言积弊，进文渊阁大学士兼翰林院学士，甲辰，驾次榆木川，受遗命，仁宗初，进太子少傅兼谨身殿大学士，寻兼工部尚书，宣德初，劝亲征高煦，久之，进少傅，历少师。与杨士奇杨溥协恭辅政，时称三杨，士奇曰西杨，溥曰南杨，荣曰东杨，而果断之才，卒归荣也。立朝四十年，大政未决者，取片言信，又周习地里兵将险阨强弱。然于礼乐儒雅，则无称焉。是春展墓还，卒杭州，年七十，赠左柱国太师，谥文敏，赐祭葬，子恭，荫尚宝司丞。
少师、工部尚书兼谨身殿大学士杨荣去世。杨荣字勉仁，建安人，建文庚辰年进士，被授予翰林编修；壬午年迎接文皇帝，被选入文渊阁当值，交付机密事务，而朝廷的两制文书都归他掌管。他每天接受皇帝咨询，常常到漏下十数刻才退下，机警敏捷、通晓练达。前往宁夏视察军队，规划符合皇帝心意，晋升为右庶子兼侍讲；不久因母亲去世服丧，后起复任职，随从皇帝北巡，又出使甘肃；回来后，又出使亦集乃，随从皇帝北征，才得以奔丧；又出使甘肃，随从征讨瓦剌，晋升为翰林学士；上书谈论积弊，晋升为文渊阁大学士兼翰林院学士；甲辰年，皇帝驻跸榆木川，接受遗命；仁宗初年，晋升为太子少傅兼谨身殿大学士；不久兼任工部尚书；宣德初年，劝谏皇帝亲征高煦；过了一段时间，晋升为少傅，历任少师。他与杨士奇、杨溥同心协力辅佐朝政，当时被称为“三杨”，杨士奇称西杨，杨溥称南杨，杨荣称东杨，而果断的才能，最终归于杨荣。他在朝廷四十年，遇到重大决策未决时，只需他片言只语就能确定；又熟悉地理、军队、将领、险要、强弱等情况。然而在礼乐儒雅方面，则没有什么可称道的。这年春天他扫墓回来，在杭州去世，享年七十岁，追赠左柱国、太师，谥号文敏，赐予祭葬；他的儿子杨恭，因恩荫担任尚宝司丞。
廖道南曰：宋儒有言：“德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。”信斯言也，岂得谓之才哉！夫国家多难，羽檄旁午，匪才勿达，上下多违，萧墙交构，匪才勿定，丑虏窥伺，内猜外疑，匪才勿靖，奸雄僭窃，彼甲此乙，匪才勿协，是故陈平燕居深念，张良借箸前筹，才矣。而谓之小人可乎？或谓文贞正而不谲，文敏谲而不正，则予奚敢。
廖道南说：宋代儒者有言：“德行胜过才能叫做君子，才能胜过德行叫做小人。”如果这话正确，难道能说这样的人有才能吗！国家多难，紧急文书纷繁，没有才能就不能通达；上下多有违逆，内部矛盾交织，没有才能就不能安定；外敌窥伺，内部猜疑、外部疑虑，没有才能就不能平定；奸雄篡权窃位，此起彼伏，没有才能就不能协调。因此陈平闲居深思，张良借筷子筹划，这是有才能了。但能说他们是小人吗？有人说杨士奇正直而不诡诈，杨荣诡诈而不正直，那我怎么敢这样评论。
何乔远曰：杨荣历事四朝，善承人主意旨，静而正之。成祖爱赵王，与荣语，荣以王相貌对，爱顿弛，而太子益安。翰林学士钱习礼者，与练子宁有亲，奸党禁严，乡人数持之，习礼殊不自安，荣乘间言上，上欣然曰：“令子宁在，朕固用焉。”遂下令禁止。夏原吉吴中下狱，吕震顺上意，言二臣柔奸，荣独为解，宣宗中都御史刘观坐赃下狱，观子辐亦不法，宣宗欲重观死刑，荣再三请，上发为边吏，荣曰：“发边吏，等死耳，天下无谓陛下辱大臣耶？”上曰：“卿欲父子俱贷乎？”荣曰：“宜发子边戍，令观随居。”上曰：“善。”
何乔远说：杨荣历经四朝，善于迎合皇帝的心意，又能安静地加以匡正。成祖喜爱赵王，与杨荣谈论，杨荣用赵王的相貌来回答，成祖的喜爱顿时减弱，而太子的地位更加安稳。翰林学士钱习礼，与练子宁有亲戚关系，当时奸党禁令严厉，同乡人多次为难他，钱习礼很不安，杨荣趁机向皇帝进言，皇帝高兴地说：“如果练子宁还在，我本来也会任用他。”于是下令禁止。夏原吉、吴中被关进监狱，吕震顺从皇帝的心意，说这两人柔顺奸诈，只有杨荣为他们辩解。宣宗时，都御史刘观因贪污被关进监狱，刘观的儿子刘辐也不守法，宣宗想判刘观死刑，杨荣再三请求，皇帝打算将他发配到边境做官，杨荣说：“发配到边境做官，同样是死，天下人难道不会说陛下侮辱大臣吗？”皇帝说：“你想父子都赦免吗？”杨荣说：“应该将儿子发配到边境戍守，让刘观随同居住。”皇帝说：“好。”
谈迁曰：史称文敏随机应变，无愧唐姚崇，而有所不检亦似之。盖好通宾客，无崖岸也。噫！彼年少未更事，文皇帝又武断绝，世同七臣于纶扉之上，朝政鞅掌，而料敌制胜，出入边圉，马援聚米为图，无能踰焉，树效如此，即餐璧之及，犹之塞门反坫也，何足污簠簋而湼素丝哉！
谈迁说：史书称杨荣随机应变，无愧于唐代的姚崇，而有些不够检点的地方也相似。大概他喜欢结交宾客，没有界限。唉！他年轻时没有经历世事，文皇帝又武功卓绝，在朝廷上如同七臣一样，政务繁忙，而他料敌制胜，出入边境，马援聚米为图，也不能超过他。他建立的功绩如此，即使有贪图享受的过失，也如同塞门反坫一样，哪里值得玷污他的清廉、污染他的清白呢！
遣视顺天保定河间顺德广平金华衢兖水灾，怀庆卫辉蝗。
派遣官员视察顺天、保定、河间、顺德、广平、金华、衢州、兖州的水灾，以及怀庆、卫辉的蝗灾。
临洮山西行都司雨雹。
临洮、山西行都司下冰雹。
中都大龙兴寺火。
中都大龙兴寺发生火灾。
乙巳，四川都指挥佥事王杲高广守松潘。
乙巳日，四川都指挥佥事王杲、高广镇守松潘。
丙午，复韩谨阳城知县，食正六品俸。
丙午日，恢复韩谨阳城知县的职务，享受正六品俸禄。
丁未，云南总兵官都督同知沐昂言：“麓川思任发，纠百夷数万，屯孟罗大掠，据者章梗寨。臣率都指挥方瑾指挥柳英王官知府陶瓒等进击之，斩五百余级，贼宵溃。又威远州土知州刀盖罕战于威江，又败之。”
丁未日，云南总兵官、都督同知沐昂上奏说：“麓川的思任发，纠集百夷数万人，驻扎在孟罗大肆抢掠，占据了者章梗寨。我率领都指挥方瑾、指挥柳英、王官、知府陶瓒等进攻他们，斩首五百多级，贼寇连夜溃散。另外，威远州土知州刀盖罕在威江作战，又打败了他们。”
戊申，武安侯郑能牧马通州，受赂，被劾下狱，谪独石卫自赎。
戊申日，武安侯郑能在通州放牧马匹，接受贿赂，被弹劾关进监狱，贬谪到独石卫以功赎罪。
己酉，木邦宣慰使罕盖法陶孟刀板放等，同祖母美罕板击思任发于孟弥孟脸，杀渠帅二十人，斩三万余级，获象马兵械甚众，事闻，封美罕板太淑人，罕盖法怀远将军，赐金带彩币。
己酉日，木邦宣慰使罕盖法、陶孟刀板放等人，与祖母美罕板一起在孟弥、孟脸攻击思任发，杀死头目二十人，斩首三万多级，缴获大象、马匹、兵器很多。事情上报后，封美罕板为太淑人，罕盖法为怀远将军，赐予金带和彩币。
庚戌，夜，大星赤光，出宗人，流至云中。
庚戌日，夜晚，一颗大星发出红光，从宗人星出现，流动到云中星附近。
壬子，招广东黄连大罗诸山猺人。
壬子日，招抚广东黄连、大罗等山的瑶族人。
修容城县决堤。
修筑容城县的决堤。
癸丑，临洮卫大雨雹，伤稼。
癸丑日，临洮卫下大冰雹，损害了庄稼。
甲寅，夜，木星犯垒壁阵。
甲寅日，夜晚，木星侵犯垒壁阵星。
乙卯，广西罗城县贼韦公振等，招之不下，命剿之。
乙卯日，广西罗城县的贼寇韦公振等人，招抚他们不来归顺，命令剿灭他们。
戊午，前行在刑部尚书金纯卒。纯泗州人，赠山阳伯。
戊午日，前任行在刑部尚书金纯去世。金纯是泗州人，追赠山阳伯。
己未，各省按察使专理屯田。
己未日，各省按察使专门管理屯田事务。
设四川芒儿者寨阿角寨安抚司，潘干寨长官司。
设置四川芒儿者寨、阿角寨安抚司，以及潘干寨长官司。
甲子，增每道御史五人。
甲子日，增加每道御史五人。
乙丑，应天府治中檀凯为府丞。凯秩满，巡抚侍郎周忱言其端谨得民也。
乙丑日，应天府治中檀凯被任命为府丞。檀凯任期届满，巡抚侍郎周忱说他端正谨慎、得民心。
丁卯，汝宁知府李敏为应天府尹。
丁卯日，汝宁知府李敏被任命为应天府尹。
广东右布政使石首刘永清致仕。
广东右布政使石首人刘永清退休。
戊辰，行在礼部以庆王上瑞麦瑞瓜，称贺，不许。
戊辰日，行在礼部因为庆王进献祥瑞的麦子和瓜果，请求庆贺，皇帝不允许。
夜，大星赤光，一自天市西垣，一自羽林军，俱流近浊。
夜晚，两颗大星发出红光，一颗从天市西垣出现，一颗从羽林军星出现，都流动到接近地平线的地方。
前军署都督佥事李谦卒。南阳人，袭羽林前卫指挥使。
前军署都督佥事李谦去世。他是南阳人，承袭羽林前卫指挥使的职务。
八月庚午朔，陕西右参议郝敬过华池驿，呼驿丞张耕野不至，杖死之，谪敬戍大同。
八月初一庚午日，陕西右参议郝敬经过华池驿，呼叫驿丞张耕野，张耕野没有及时到来，郝敬将他杖打致死，郝敬被贬谪戍守大同。
辛未，复范衷寿昌知县。
辛未日，恢复范衷寿昌知县的职务。
壬申，工部右侍郎邵旻修都城。
壬申日，工部右侍郎邵旻负责修缮都城。
癸酉，巡抚江南行在工部右侍郎周忱为左侍郎，仍巡抚。
癸酉日，巡抚江南行在工部右侍郎周忱被任命为左侍郎，仍然担任巡抚职务。
丁丑，夜，月犯东咸。
丁丑日，夜晚，月亮侵犯了东咸星官。
戊寅，置河东运司儒学。
戊寅日，设立了河东运司的儒学机构。
己卯，瓜哇贡使回国，值风，覆溺五十六人，余留广东，俟国人至附载。
己卯日，爪哇的贡使回国途中遭遇风浪，有五十六人溺水身亡，其余人员留在广东，等待本国人到来时再搭载他们回去。
行在户部尚书刘中敷奏：“大同宣府岁稔，旗军给粮，请代以布。”上曰：“边士执戟，而暇耕乎？”稔亦给之。
行在户部尚书刘中敷上奏说：“大同和宣府今年丰收，旗军发放粮食，请求用布匹代替。”皇上说：“边境的士兵手持兵器，哪有时间耕种？即使丰收也要给他们粮食。”
庚辰，赈扬州杭州饥。
庚辰日，赈济了扬州和杭州的饥荒。
保定大雨雹，伤稼。
保定地区下了大冰雹，损害了庄稼。
壬午，复莫愚常州知府，食正三品俸。
壬午日，恢复了莫愚常州知府的职务，享受正三品的俸禄。
乙酉，礼部左侍郎吴廷用卒。
乙酉日，礼部左侍郎吴廷用去世。
丙戌，行在锦衣卫指挥佥事王息，故居朝鲜磨铁岭，至是贡使金振，胞兄也，求见振，并延款诸使，许之。
丙戌日，行在锦衣卫指挥佥事王息，他的故居在朝鲜的磨铁岭，此时贡使金振是他同母异父的哥哥，王息请求会见金振，并款待各位使者，皇上准许了。
己丑，淮安同知杨理为知府。
己丑日，淮安同知杨理被任命为知府。
壬辰，复黄惟顺聊城县丞，仇运益都县丞，俱食正七品俸。
壬辰日，恢复了黄惟顺聊城县丞的职务，仇运益都县丞的职务，都享受正七品的俸禄。
增陕西官吏人等俸米，右参政年富言：“粟支十年，易朽腐，量给本色。”从之。
增加了陕西官吏等人的俸禄米粮，右参政年富说：“粮食可以支撑十年，容易腐烂变质，应酌情发放实物。”皇上听从了他的建议。
乙未，进士戴琐为吏部主事。
乙未日，进士戴琐被任命为吏部主事。
丁酉，沙州卫都督同知困即来为右都督。
丁酉日，沙州卫都督同知困即来被提升为右都督。
故四川都指挥佥事陈珝，故贵州都指挥佥事王辂顾勇，赠都指挥同知，皆赐祭。
已故的四川都指挥佥事陈珝，已故的贵州都指挥佥事王辂和顾勇，被追赠为都指挥同知，都赐予了祭奠。
夜，大星青白光，自弧矢流至云中。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光芒，从弧矢星官流落到云中星官。
九月庚子朔。初，建州左卫都督佥事凡察走朝鲜，寻归建州，朝鲜国王李祹，以凡察穷归臣而善遇之，今背德必索焉，凡察以留其私属，请檄还，否者随以兵，诏两解之，谕李祹曰：“国家以王为东藩，如凡察，直夷畜之，何敢望王？彼其怀鸟兽心，去留亡恒，王第善自备，毋与较。”
九月初一庚子日。起初，建州左卫都督佥事凡察逃往朝鲜，不久又回到建州，朝鲜国王李祹认为凡察穷途末路归顺于他并善待了他，如今凡察背弃恩德，一定要索回他。凡察因为留下了自己的私属人员，请求用文书召回他们，否则就派兵前往。皇上下诏调解双方，告谕李祹说：“国家以你为东方藩属，像凡察这样的人，不过是夷狄之辈，怎敢与你相比？他怀着鸟兽般的心思，去留无常，你只需好好防备自己，不要与他计较。”
行在前军右都督韩僖卒，赐祭葬，追赠泌阳伯，谥荣襄。
行在前军右都督韩僖去世，赐予祭葬，追封为泌阳伯，谥号荣襄。
哈密都督皮剌纳通胡，谋杀忠顺王倒瓦荅失里，其兄撒蛮赤，同弟马哈失力头目猛哥秃等力捍之，得免，事闻，进撒蛮赤都督同知，倍赉之。
哈密都督皮剌纳勾结胡人，阴谋杀害忠顺王倒瓦荅失里，他的哥哥撒蛮赤，同弟弟马哈失力头目猛哥秃等人奋力抵抗，才得以幸免。事情上报后，撒蛮赤被提升为都督同知，并加倍赏赐。
壬寅，上作观天之器铭。
壬寅日，皇上制作了观天仪器的铭文。
许云南煎盐罪人纳赎。
允许云南地区煎盐的罪犯用财物赎罪。
癸卯，柳城头目米儿咱阿都剌入贡。
癸卯日，柳城头目米儿咱阿都剌前来进贡。
乙巳，博兴知县梁吉，襄阳训导马进，俱匿丧削籍。
乙巳日，博兴知县梁吉，襄阳训导马进，都因隐瞒丧事而被削除官籍。
丁未，河南卫河提举司改山东卫河提举司。
丁未日，河南卫河提举司改为山东卫河提举司。
戊申，遣御史清军陕西广东福建浙江江西。
戊申日，派遣御史到陕西、广东、福建、浙江、江西清理军队。
修海盐县海岸。
修缮了海盐县的海岸。
乙卯，八百大甸军民宣慰司使刀招散等入贡，奏土人不通汉语，乞如永乐例，仍通事赍金牌信符催贡，从之，仍护使来往。
乙卯日，八百大甸军民宣慰司使刀招散等人前来进贡，上奏说当地土人不通汉语，请求按照永乐年间的旧例，仍然派通事携带金牌信符催促进贡，皇上同意了，并护送使者往来。
丙辰，裁广西理定县入永福县。
丙辰日，裁撤了广西理定县，并入永福县。
尽免山西柴炭。
全部免除了山西的柴炭税。