国榷卷二十四第7页_1438年英宗正统三年戊午至五年庚申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十四 英宗正统三年戊午至五年庚申 · 第7页（共12页）
1438 年历史地图
加载 1438 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
赈徐州仪真宜兴邯郸遂安淳安饥。
赈济徐州、仪真、宜兴、邯郸、遂安、淳安的饥荒。
九月丙午朔，免宣德十年岁办弓箭。
九月初一丙午日，免除宣德十年每年应办的弓箭。
夜，大星赤光，出羽林军，流至近浊。
夜晚，一颗大星发出赤光，从羽林军出现，流至近地浊气处。
己酉，琉球占城入贡。
己酉日，琉球和占城前来进贡。
壬子，筑深州决堤。
壬子日，修筑深州的决堤。
癸丑，免贵州户口食盐钞。
癸丑日，免除贵州的户口食盐钞。
甲寅，罢江西陕西巡抚右侍郎赵新还吏部，右副都御史王文还都察院。
甲寅日，罢免江西、陕西巡抚右侍郎赵新，让他回吏部；右副都御史王文回都察院。
丁巳，右参将杨洪至白塔儿，值兀良哈五百骑，击败之，进都督佥事。
丁巳日，右参将杨洪到达白塔儿，遇到兀良哈五百骑兵，击败他们，晋升为都督佥事。
戊午，晓刻，赤星自参宿流至游气，后二小星随之。
戊午日，拂晓时分，赤星从参宿流至游气，后面有两颗小星跟随。
癸亥，复丁贤新建县丞，食正七品俸。
癸亥日，恢复丁贤新建县丞的职务，享受正七品俸禄。
甲子，赈溧水溧阳句容上元江宁水灾。
甲子日，赈济溧水、溧阳、句容、上元、江宁的水灾。
己巳，夜，大金星青白光，流壁宿，晓刻，月犯平道西星。
己巳日，夜晚，大金星发出青白光，流经壁宿；拂晓时分，月亮侵犯平道西星。
癸酉，晓刻，月犯亢宿。
癸酉日，拂晓时分，月亮侵犯亢宿星。
乙亥，复王安南乐县丞，食从七品俸。
乙亥日，恢复王安南乐县丞的职务，享受从七品俸禄。
十月丙子朔，裁贵州布政司右参议按察司副使各一，佥事二。
十月初一丙子日，裁撤贵州布政司右参议、按察司副使各一名，佥事两名。
戊寅，云南按察佥事郑雍言为太常寺少卿。
戊寅日，云南按察佥事郑雍言担任太常寺少卿。
复黄绂泗州判官，食正七品俸。
恢复黄绂泗州判官的职务，享受正七品俸禄。
己卯，遣视苏松常镇江水灾，存恤之。
己卯日，派遣官员视察苏州、松江、常州、镇江的江水灾情，进行抚恤。
辛巳，起复金华知府蒋劝。
辛巳日，起用复职金华知府蒋劝。
甲申，宣府大同偏头诸关早霜伤稼。
甲申日，宣府、大同、偏头等关因早霜损害庄稼。
夜，大星青白光，出北斗魁。
夜晚，大星发出青白光，从北斗魁星出现。
丙戌，进广西思恩州为府。初，土官知州岑瑛剿贼功，进田州知府，而瑛辄欲领田州，与知府岑绍交恶。时议瑛绍各知府，杜其事。
丙戌日，升广西思恩州为府。起初，土官知州岑瑛因剿贼有功，晋升为田州知府，而岑瑛总想统领田州，与知府岑绍交恶。当时商议让岑瑛和岑绍各自担任知府，以平息此事。
丁亥，作浑天玉衡简仪。
丁亥日，制作浑天玉衡简仪。
瓦剌脱脱不花王贡马。
瓦剌脱脱不花王进贡马匹。
复遣监察御史巡视山海紫荆等关。
再次派遣监察御史巡视山海、紫荆等关隘。
遣视常德襄阳岳州旱灾。
派遣官员视察常德、襄阳、岳州的旱灾情况。
戊子，赈庐扬延安严衢饥。
戊子日，赈济庐州、扬州、延安、严州、衢州的饥荒。
己丑，工部作海运船十有六。
己丑日，工部建造了十六艘海运船只。
庚寅，行在兵部司务李俨陆瓛博士陈璞正字沈寅初知县陈浩照磨陈嶷为行在监察御史。
庚寅日，行在兵部司务李俨、陆瓛，博士陈璞，正字沈寅初，知县陈浩，照磨陈嶷被任命为行在监察御史。
乙未，命监察御史点阅皇城各门守卫官军。
乙未日，命令监察御史检阅皇城各门的守卫官军。
丙申，复李青山阳主簿，食正八品俸。
丙申日，恢复李青山阳县主簿的职务，享受正八品俸禄。
金星昼见。
金星在白天出现。
己亥，前行在工部右侍郎罗汝敬卒。汝敬告水人，永乐甲申进士，选庶吉士，尝召试，不成诵，谪戍江南，寻释之，始力学，擢修撰，秩满进侍讲，仁宗时，言事忤旨，左迁御史，平反冤狱，宣德初，进工部右侍郎，谕黎利，再往册封陈暠，还，督漕两浙，录囚陕西，又督边饷，值虏，中流矢，坠马得免，文学才干，皆有可称，命予祭。
己亥日，前任行在工部右侍郎罗汝敬去世。罗汝敬是告水人，永乐甲申年进士，被选为庶吉士，曾受召试，因不能背诵而被贬谪戍守江南，不久被释放，才开始努力学习，升任修撰，任期届满后晋升为侍讲。仁宗时，因言论触怒皇帝，被降为御史，平反冤狱。宣德初年，晋升为工部右侍郎，奉命出使黎利，再次前往册封陈暠，返回后，督管两浙漕运，在陕西审理囚犯，又督管边境粮饷，遭遇敌人，中流矢坠马得以幸免。他文学才干都有可称道之处，皇帝下令赐予祭奠。
庚子，谕行在礼部都察院曰：“宪纲一书，肇于洪武，厥后官制不同，宜因时改定。而中外宪臣，或任情增益，先帝尝敕礼部同儒臣考旧文申明之，益之训戒之言，臣下所增并削去，书成，先帝上宾。朕今考定，益以见行事宜，尔部其即颁中外诸司，敢有不遵，必罪不恕。”p>
庚子日，皇帝告谕行在礼部和都察院说：“《宪纲》一书，始于洪武年间，后来官制不同，应根据时宜改定。而内外宪臣，有的随意增删内容，先帝曾敕令礼部会同儒臣考订旧文并加以申明，增加训诫之言，臣下所增内容一并削去，书成后，先帝去世。朕现在考定，增加现行事宜，你部应立即颁布给内外各司，如有不遵行者，必不宽恕。”
辛丑，罢龙江大胜关收钞官。
辛丑日，撤销龙江、大胜关的收钞官。
免顺天河间保定顺德真定广平大名灾租。
免除顺天、河间、保定、顺德、真定、广平、大名等地的灾荒田租。
十一月乙巳朔。丙午，弛山海至密云湖山榛果柴薪鱼虾之利，以赡饥人。
十一月乙巳朔日。丙午日，开放山海至密云一带的湖山，允许百姓采集榛果、柴薪、鱼虾等资源，以赡养饥民。
免隰州灾租。
免除隰州的灾荒田租。
丁未，行在刑部右侍郎张凤提督京仓。
丁未日，行在刑部右侍郎张凤提督京仓事务。
丙辰，捕蝗寿州。
丙辰日，在寿州捕捉蝗虫。
丁巳，复张恭雄县县丞，食从七品俸。
丁巳日，恢复张恭雄县县丞的职务，享受从七品俸禄。
癸亥，右参军都指挥使杨洪为行在后军都督佥事。
癸亥日，右参军都指挥使杨洪被任命为行在后军都督佥事。
万全都司断事杨刚为行在河南道监察御史。
万全都司断事杨刚被任命为行在河南道监察御史。
丙寅，免池州去年灾租。
丙寅日，免除池州去年的灾荒田租。
丁卯，以兀良哈掠延安绥德，敕宣府总兵官谭广邀击之。
丁卯日，因兀良哈部掠夺延安、绥德，皇帝敕令宣府总兵官谭广进行截击。
戊辰，进士刘昭为行在工科给事中。
戊辰日，进士刘昭被任命为行在工科给事中。
庚午，巡守广东珠池内使王真，乞再遣内官，增巡兵，不许。
庚午日，巡守广东珠池的内使王真请求再派遣内官、增加巡逻士兵，皇帝不许。
辛未，镇守延安绥德都指挥同知王祯邀虏于响水寨，败之，擒五人，斩五级，获马四十。
辛未日，镇守延安、绥德的都指挥同知王祯在响水寨截击敌人，击败敌军，擒获五人，斩首五级，缴获战马四十匹。
甲戌，吴玘嗣广义伯。
甲戌日，吴玘继承广义伯的爵位。
十二月乙亥朔。乙亥，修乾清宫。
十二月乙亥朔日。乙亥日，修缮乾清宫。
丙子，免万全都司保安卫屯租。
丙子日，免除万全都司保安卫的屯田租税。
丁丑，松潘番寇作乱，命都督同知李安为总兵官，右佥都御史王翱参赞军务，兼督粮储，调兵二万讨之。
丁丑日，松潘地区的番寇作乱，皇帝命令都督同知李安为总兵官，右佥都御史王翱参赞军务，兼督粮储，调兵二万讨伐。
禁卫所军官与所属旗军结婚。
禁止卫所军官与所属旗军通婚。
戊寅，故哈密忠顺王卜荅失里子哈力锁鲁檀嗣忠顺王。
戊寅日，已故哈密忠顺王卜荅失里的儿子哈力锁鲁檀继承忠顺王位。
敕行在右佥都御史张纯，于顺天保定河间永平，大理寺右少卿李畛，于真定顺德广平大名，各往来巡视民瘼。
皇帝敕令行在右佥都御史张纯，在顺天、保定、河间、永平，以及大理寺右少卿李畛，在真定、顺德、广平、大名，各自往来巡视民间疾苦。
己卯，乐平王冲焚，以平凉苦寒，求内地，不许。
己卯日，乐平王朱冲焚因平凉苦寒，请求迁往内地，皇帝不许。
壬午，署都指挥佥事盛琦往扬州，提督官军备倭。初，倭寇定海爵溪大嵩桃渚，值官军则称贡，稍弛即焚剽，沃婴儿戏槊上，剖视孕妇，以为笑乐，东南惨丧，官吏罚论三十六人。
壬午日，署都指挥佥事盛琦前往扬州，提督官军防备倭寇。起初，倭寇侵犯定海、爵溪、大嵩、桃渚，遇到官军就声称进贡，稍一松懈就焚烧抢掠，甚至将婴儿放在矛尖上玩耍，剖开孕妇肚子取乐，东南地区惨遭祸害，官吏被处罚的达三十六人。
起复贵州蛮夷长官司流官吏目张顺。
起用贵州蛮夷长官司的流官史目张顺。
癸未，定监生越选之禁。
癸未日，制定禁止监生越级选拔的禁令。
庚申，正统五年。
庚申日，正统五年。
正月甲辰朔。戊申，南京守备参赞机务少保兼户部尚书黄福卒。福字如锡，昌邑人，太学生，洪武甲子乡举，授项城主簿，改清源，皆有惠政，迁金吾卫经历，上书论大计，进工部右侍郎，永乐初，迁左侍郎，拜尚书，经始北行部尚书累年，民得不困，交趾叛，专治饷，事平，兼署布按二司事，威惠并浃，洪熙初召兼詹事，后交趾屡叛，乞福往，无及矣，宣德初，改南京户部，上初进少保，参赞守备，尝坐襄城伯李隆劳，杨士奇谓然，而福如故，公正廉恕，年七十八，予祭葬，成化时，赠太保，谥忠宣。
正月甲辰朔日。戊申日，南京守备参赞机务少保兼户部尚书黄福去世。黄福字如锡，昌邑人，太学生，洪武甲子年乡试中举，被任命为项城主簿，后改任清源，都有善政，升任金吾卫经历，上书议论国家大计，晋升为工部右侍郎。永乐初年，升任左侍郎，拜为尚书，经营北行部尚书多年，百姓得以不困。交趾叛乱时，专门负责粮饷，事平后，兼署布政、按察二司事务，恩威并施。洪熙初年，被召兼詹事，后交趾屡次叛乱，请求黄福前往，但已来不及。宣德初年，改任南京户部，皇帝初年晋升为少保，参赞守备，曾因襄城伯李隆的劳绩而受牵连，杨士奇认为如此，但黄福仍如故。他公正廉恕，享年七十八岁，皇帝赐予祭葬。成化年间，追赠太保，谥号忠宣。
袁袠曰：昔孔子称忠信可行蛮貊，信矣哉！黎利之变，大臣如陈洽柳升辈，皆死贼手，而黄公独免其患，诚信固结其心也。予至广西，闻交人称公之德，至今不衰，非忠信何以使然哉！
袁袠说：从前孔子称忠信可以行于蛮貊之地，确实如此！黎利之变时，大臣如陈洽、柳升等人，都死于贼手，而黄公独免其祸，是因为诚信深固其心。我到广西时，听闻交趾人称赞黄公的德行，至今不衰，不是忠信怎能如此呢！
辛亥，赈顺天保定河间永平饥，招真定太原逃民三万六千六百余户，免赋三年。
辛亥日，赈济顺天、保定、河间、永平的饥荒，招抚真定、太原的逃民三万六千六百余户，免除赋税三年。
甲寅，裁大通关副提举二员。
甲寅日，裁减大通关副提举二员。
己未，上南郊。
己未日，皇帝在南郊举行祭祀。
辛酉，定国公徐显宗下狱。显宗表姑冯自内出，适千户解刚，冯弟伦，韩府护卫指挥也，母刘氏同居，冯迎刘赴京，不欲行，或曰：迎刘显宗意。韩王冲域言显宗诈状，狱成，命系之。
辛酉日，定国公徐显宗被下狱。徐显宗的表姑冯氏从宫中出来，嫁给千户解刚，冯氏的弟弟冯伦是韩府护卫指挥，母亲刘氏与他们同住。冯氏迎接刘氏赴京，刘氏不愿去，有人说：“迎接刘氏是徐显宗的意思。”韩王朱冲域上奏徐显宗的欺诈行为，案件成立，皇帝命令将他关押。
令北方民出谷五百石赈济者，旌为义民，复其家，外民能出米豆三百石者亦如之。
命令北方百姓出粮五百石赈济的，表彰为义民，免除其家赋役；外地百姓能出米豆三百石的，也照此办理。
壬戌，复刘岳宁乡知县，食从六品俸。
壬戌日，恢复刘岳宁乡知县的职务，享受从六品俸禄。
癸亥，监察御史轩輗言：“御史不得委办杂务。”从之。
癸亥日，监察御史轩輗进言：“御史不得委派办理杂务。”皇帝听从。
甲子，巡抚河南山西侍郎于谦，籍流民三万四千二百三十户，诏优恤晓谕。
甲子日，巡抚河南、山西的侍郎于谦，登记流民三万四千二百三十户，皇帝下诏优恤并晓谕。
免追宣府官军多支马豆。
免除追缴宣府官军多领的马豆。
夜，月犯氐宿。
夜间，月亮侵犯氐宿星。
丙寅，造浙江海舟百二十六艘备倭。
丙寅日，建造浙江海船一百二十六艘以备倭寇。
丁卯，给还盐商资本钞。
丁卯日，归还盐商的资本钞币。
己巳，顺天推官徐郁，翰林院孔目刘烈，邵阳知县何永芳，杭州推官段信，太常博士张淑，俱为监察御史。
己巳日，顺天推官徐郁、翰林院孔目刘烈、邵阳知县何永芳、杭州推官段信、太常博士张淑，都被任命为监察御史。
壬申，行在右副都御史王文为行在大理寺卿。
壬申日，行在右副都御史王文担任行在大理寺卿。
二月庚戌朔。乙亥，增行在光禄寺大官良酝珍羞掌醢四署署丞监事各一。
二月庚戌朔日。乙亥日，增加行在光禄寺大官、良酝、珍羞、掌醢四署的署丞和监事各一人。
翰林院侍讲学士马愉侍讲曹鼐直文渊阁。
翰林院侍讲学士马愉和侍讲曹鼐在文渊阁当值。
占城入贡。
占城前来进贡。
赈大同饥。
赈济大同的饥荒。
戊寅，行在右佥都御史曹翼参赞甘肃军务，兵部尚书柴车还朝。自是递代为常。
戊寅日，行在右佥都御史曹翼参赞甘肃军务，兵部尚书柴车返回朝廷。从此以后，轮流担任成为常规。
己卯，核江北贫民，给官牛一万牧种。
己卯日，核查江北的贫民，供给官牛一万头用于放牧和耕种。
保定大饥，给柴炭夫三千九百七十一人月粮，秋后停放。
保定发生大饥荒，给予柴炭夫三千九百七十一人每月的口粮，秋后停止发放。
庚辰，以鹤庆军民府土知府高伦妻刘氏同伦弟昌等纠罗罗么些人歃盟恣暴，命云南总兵官左右都督沐昂吴亮参将都督佥事马翔张荣等按之，械首恶于京。
庚辰日，因为鹤庆军民府土知府高伦的妻子刘氏与高伦的弟弟高昌等人纠集罗罗、么些人歃血结盟、肆意暴虐，命令云南总兵官左右都督沐昂、吴亮，参将都督佥事马翔、张荣等人查办此事，将首恶分子押送到京城。
营建宫殿，役军匠各三万余人。
营建宫殿，役使军匠各三万多人。
夜，火星犯井宿。
夜晚，火星侵犯井宿。
辛巳，行在光禄寺厨役白大有奏：“父年八十，无他子，乞归养。”上曰：“礼，八十者一子不从政。”即遣之。
辛巳日，行在光禄寺的厨役白大有上奏说：“父亲年已八十，没有其他儿子，请求回家奉养。”皇上说：“按照礼制，八十岁的老人，其一个儿子可以不服役。”立即遣送他回去。
癸未，署都督佥事李谦，都指挥林丛，同帅亲军有隙，丛被劾，引谦，狱上，俱谪威远卫立功。
癸未日，署都督佥事李谦和都指挥林丛，一同率领亲军时有矛盾，林丛被弹劾，牵连到李谦，案件上报后，两人都被贬谪到威远卫立功赎罪。
甲申，增在京饭堂食米。
甲申日，增加在京饭堂的食米供应。
增营造军月饷五斗，外卫来操军增饷一斗。
增加营造军士每月的饷银五斗，外地卫所前来操练的军士增加饷银一斗。
乙酉，行在礼部左侍郎兼翰林院侍读学士王直还部。
乙酉日，行在礼部左侍郎兼翰林院侍读学士王直返回礼部任职。
丙戌，少师工部尚书兼谨身殿大学士杨荣展墓。
丙戌日，少师工部尚书兼谨身殿大学士杨荣回乡扫墓。
丁亥，定罪囚无力输赎事例。
丁亥日，制定定罪囚犯无力缴纳赎金时的处理条例。