国榷卷二十五第10页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

工部虞衡郎中王佑被任命为右侍郎，仍管理各厂。王佑谄媚王振，于是越级升迁。王佑貌美而无胡须，王振说：“侍郎为何没有胡须？”王佑说：“阿父没有胡须，儿子怎敢有？”听到的人都嘲笑他。

六月甲申朔日，发生日食。

敕令大理知府刘烈，属官不法、卫所官害民之事，都要指名上奏。

乙酉日，设立南京武学。

丁亥日，翰林院侍讲刘球被关入锦衣卫监狱，并被杀害。刘球上奏说：“臣按《春秋》，君心所感，天心所应，如响答声，如影随形，国家成败兴亡，无不与此相关。桑谷生而太戊修政，雉雊而武丁修德，旱灾而周宣王恐惧，三位君主遇灾修行，以感动天地之心。近来雷电击中奉天殿，陛下素服停朝，下罪己诏，出反省之言，非常盛大！臣认为今日的急务有十项：一是勤于圣学，自古圣明君主，行动与天相合，雨晴寒暑，无不适时，只有专心学问，摒除无益之事，心正而天从之，臣愿陛下每日御临经筵，稍居禁苑，多次召见儒臣，讲求至理，笃行精一之功，穷尽修齐治平之道；二是总揽乾纲，权力下移，是小人干预政事，太祖太宗敬畏百姓、顺应天命，每日三次视朝，在顺门便殿，时常召见大臣裁决政务，有疑则确证，自行折中，所以权力归于君主，臣愿陛下遵守二圣的成规，恢复亲决的旧例，不让权力移于小人；三是亲近正士，诸葛孔明说：‘亲贤臣，远小人，这是先汉兴隆的原因。’内外之臣，贤与不肖不同，都并肩接踵，为陛下效力，只有陛下察己询人，亲近疏远务必精审，以追兴隆之治；四是选拔祭祀之臣，太常是古代的秩宗，非其人不能交于神明，所以尧命伯夷，还让于虁龙，如今太常卿贰长期空缺，或有不洁不诚，应精选儒臣，使其领职，寅清端重，明习典故，不落后于伯夷、虁龙；五是严格考核吏治，近来考察吏治，责成布政、按察二司及巡按御史，只是徒具空文，吏无善政，民多失业，军卫之臣，为害尤其残酷，诚应选择公明廉干的廷臣巡视天下，不分文武官吏，皆得考察，斥退奸墨，旌表廉异；六是慎用刑典，古时人君不亲理刑狱，全部交付法官，《尚书》说：‘我判刑不判刑，我宽宥不宽宥，只求适中。’近来法司呈上案件，有奉敕旨减重为轻、加轻为重，法司畏惧，不敢执奏，虑囚之时，多所观望，迎合上旨，冤枉由此而生，臣认为一切刑狱，应依所上之状，如有不当，便当参听，听断不如初，则罪初听者。又砖米纳赎，虽说是古法，但贪者幸免，廉者蒙辜，应令文武臣非犯公罪，不得入赎，宽宥死刑只求适中；七是停止营作，土木工程不息，则天地之和气不欣，京师兴作，五六年了，虽不烦民，但都役使军士，军士难道不是民吗？需用他们御暴，却用他们力役，人劳不苏，这是亟应停止的；八是宽免逋赋，近来四方灾荒，乞求减租税，有司多行阻挠，或有听准，也无实惠，流徙失业，实在可伤痛，应下户部，遇有报荒，勘实量减，赡养流民，不使失业；九是息兵威，兵是凶器，动必伤人，如麓川连年用兵，死亡大半，如今创伤未愈，又遣蒋贵总领楚、蜀、贵阳兵，以从缅甸，受其所拘首寇思任发，借彼为名，果真生得首寇以归，不过宣示朝廷，磔于市，枭于衢，而彼且挟功求赏，必求土地，与则民夷角立，其势坐大，是增一夷，不与则怨，是生一麓川，臣每见陛下悯录死囚，犹示曲原，免为逋卒，今乃驱十万余众无罪之人，而欲生得一失地之窜寇，兵争无已，伤人必多，臣谓宜召还蒋贵，并止楚、蜀、贵阳兵，敕王骥遣谕缅甸，斩献寇首，即与厚赏，不烦生致，仍令思机发尽削四面之地，分与新附之夷，许以小职，使仍居麓川，则兵不用而十余万生灵之命无伤；十是修武备，近年北虏入贡，遣人岁增，诚恐包藏祸心，防备宜预，莫若于京师边塞，多次遣给事中、御史阅督操备，使借工各厂及服役私家军士，全部就训练，公开武举以求良将，定召募以求武勇，广屯田，收中盐，以厚储蓄。这十项都是今日急务，所以感格上天，招致太平，确实在此，陛下诚心行之，殷宗、周宣王不足效法。”奏疏呈入，下廷议，有人认为所择太常寺官可从，令吏部推举，而翰林修撰董璘，立即自请为太常寺官，太监王振认为刘球是为董璘谋划，一并下狱。起初，太监王振因刘球阻挠麓川之师而怀恨，锦衣卫指挥彭德清依附王振，气焰嚣张，刘球因是同乡而轻视他，德清向王振进谗说：“您知道吗？刘侍读奏疏的第三章，是诋毁您的。”王振假传圣旨，从朝班中揪出刘球，下狱，唆使锦衣指挥马顺在夜间杀之，肢解后埋于狱中，马顺以卒没上报，董璘从旁藏其血裙，刘球之子刘釪、刘钺求尸，仅得一臂。刘球字廷振，安福人，永乐辛丑进士，授礼部仪制主事，正统初年，实录成，改侍读，人们听说他的死，都为之惋惜。马顺之子年二十余，久病孱弱，忽起揪住马顺头发，拳打脚踢，说：“死老奴，让你日后祸患超过我，我是刘球。”马顺再拜谢罪，不可，不久其子死。余姚布衣成器闻刘球事，作文祭于县龙泉山上。正统己巳年，赠翰林院学士，谥忠愍。刘钺任广东参政，刘釪任云南按察使。

冯时可说：刘侍讲的话非常恳切，他遭受的祸害也非常惨烈。然而能与龙逢、比干同游于地下，即使九死又有何恨？祸害没有超过王振的，自此以后，有吉祥、有直、有瑾，舞弄其角，都效法其术而行。等到世庙以后，政地无侵，虎豹绝迹，则永嘉之功岂可埋没！

戊子日，进士黄裳、熊璘、尹礼、刘福、白圭、魏贞、韩雍、芮钊、刘怀、曹祥、阎宽、尹铉、刘贤、强宏被任命为监察御史；辛浩、夏裕、潘英、闻人韺、左辅、王凯、郑敬、吕昌、杨观、左鼎被任命为南京监察御史。

戊戌日，恢复宋显怀宁知县、陈廉黄县知县的职务。

壬寅日，恢复冯泰大邑知县的职务，享受从六品俸禄。

赈济岳州的饥荒。

派遣官员视察邳州、海州的雨灾，徐州的旱灾，邹平的蝗灾。

癸卯日，吏科给事中姚虁请求追谥已故日南知州何忠，今后大臣无论善恶，都如古代定谥。礼部尚书胡濙等说：“诸司职掌记载，公侯死后有谥，文武大臣死后，功绩显著者特赐谥，如今一概赐谥，不合制度。何忠已赠南宁府同知，其谥号由皇上决定。”于是作罢。

大理寺左少卿薛瑄、贺祖嗣、右少卿顾惟敬等人被下狱，因定罪不实。薛瑄曾在东阁议事，独对太监王振作揖，王振怀恨在心。薛瑄又忤逆右都御史王文，翻其案。适逢校尉之妻岳氏貌美，其弟曾调戏岳氏未遂，而校尉死，于是诬告岳氏有他意成狱。薛瑄查清此事，因而弹劾王文，诏令夺王文俸禄，王文不服，谬言薛瑄得岳氏金，于是磔杀岳氏，判薛瑄死罪，顾惟敬等降调。一说，王振之侄王山与百户某之妾私通，百户死，王山欲纳之，百户妻责妾持服，不允，王山教妾告妻诅咒夫死，下御史，自诬服。薛瑄三覆三反，王文大怒，承王振旨弹劾薛瑄，是古非今，故意异成狱，有诏廷问，薛瑄呼王文说：“你身为御史长，应当避嫌。”王文怒奏：“薛瑄强囚不服问理，坐当死。”下狱。