国榷卷二十五第8页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十五 英宗正统六年辛酉至八年癸亥 · 第8页（共12页）
1441 年历史地图
加载 1441 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
林之盛曰：世之论守令者，辄尚慈和，不贵强干。吾以为慈而惠奸，何取于慈？强而诘暴，无病于强，侨作刑书，称为众母，威所以为惠也，从来远矣。况公之治苏，剪厥巨奸，民用以和，正刑期无刑之理乎？乃好语鸾凤，而令豪右食人，甚者没其贿而傅之翼，亦足咤矣。
林之盛说：世人论守令，常崇尚慈和，不看重强干。我认为慈而惠奸，何取于慈？强而诘暴，无害于强。子产作刑书，被称为众母，威严正是施惠的手段，由来已久。况公治理苏州，剪除大奸，百姓因此和睦，正是刑期无刑的道理？却有人好言鸾凤，而让豪强食人，甚至没收其贿赂而助其羽翼，也足以令人惊叹了。
谈迁曰：史称伯律治剧才，惜其贪虐，犹有刀笔余习。噫！彼精敏锐鸷，恤民下贤，荐处士邹亮，历御史有声，大非刀笔吏所办，以赵广汉尹赏之才，终为颍川河内，而犹訾以刀笔，得毋资格绝之耶？起于科第，虽毛举鸷击，不曰刀笔，余自杂进，虽卓卓如伯律，辄有后言，俗习大抵然矣。
谈迁说：史称伯律有治剧之才，可惜贪虐，仍有刀笔吏的习气。噫！他精明敏锐，体恤百姓、礼贤下士，荐举处士邹亮，历任御史有声望，绝非刀笔吏所能办到。以赵广汉、尹赏之才，终在颍川、河内，而仍被诋为刀笔，莫非是资格限制？出身科第者，虽毛举鸷击，不称刀笔；我辈杂进，虽卓卓如伯律，也常有后言，世俗习气大抵如此。
是月，虏寇宁夏柳义渠。
这个月，敌寇侵犯宁夏柳义渠。
癸亥，正统八年。
癸亥日，正统八年。
正月丁巳朔，免贺。
正月初一丁巳日，免除朝贺。
壬戌，敕广东按察使郭智整饬绿海备倭军务，同都司徧历各卫，革弊兴利，仍与三司御史推都指挥或指挥智勇堪任者以闻。
壬戌日，敕令广东按察使郭智整顿沿海防备倭寇的军务，与都司一同巡视各卫所，革除弊端、兴办有利之事，并会同三司御史推举智勇双全、能够胜任的都指挥或指挥，上报朝廷。
敕总督云南军务兵部尚书靖远伯王骥等擒捕麓川余孽。
敕令总督云南军务的兵部尚书、靖远伯王骥等人，擒捕麓川的残余势力。
浙江备倭户部右侍郎焦宏兼福建备倭。
浙江备倭户部右侍郎焦宏，兼任福建备倭职务。
丁卯，上南郊。
丁卯日，皇帝前往南郊祭天。
吏部左侍郎魏骥，刑部右侍郎薛希琏，通政司右参议王锡，大理寺左寺丞仰瞻，光禄寺丞张如宗，分往顺天永平河间保定广平大名真定顺德凤阳扬徐滁灭蝗种。
吏部左侍郎魏骥、刑部右侍郎薛希琏、通政司右参议王锡、大理寺左寺丞仰瞻、光禄寺丞张如宗，分别前往顺天、永平、河间、保定、广平、大名、真定、顺德、凤阳、扬、徐、滁等地，消灭蝗虫并播种。
夜，大星青白光，自张宿流游气。
夜间，一颗大星发出青白色光芒，从张宿位置划过，化作流动的气体。
己巳，太常寺少卿兼翰林院侍讲学士金问太仆寺少卿王荣调南京。
己巳日，太常寺少卿兼翰林院侍讲学士金问、太仆寺少卿王荣，调任南京。
免淮安夏税麦十五万四千三百三十五石有奇。
免除淮安夏税麦子十五万四千三百三十五石有余。
罢吏部尚书郭琎。时六安知州游璧，因郎中苏镒员外郎夏瑜赂琎子亮求方岳，事觉，璧瑜遣戍，镒削籍，御史孙毓等劾琎婪鄙污铨地，遂勒免。
罢免吏部尚书郭琎。当时六安知州游璧，通过郎中苏镒、员外郎夏瑜贿赂郭琎的儿子郭亮，谋求地方官职，事情败露后，游璧、夏瑜被发配戍边，苏镒被削去官籍，御史孙毓等人弹劾郭琎贪婪卑鄙、玷污选官之地，于是被勒令免职。
庚午，封祁镛襄世子，祁鐄宁乡王，祁钲枣阳王。
庚午日，封祁镛为襄世子，祁鐄为宁乡王，祁钲为枣阳王。
礼部左侍郎兼翰林院侍读学士王直为吏部尚书，吏部左侍郎魏骥调礼部。
礼部左侍郎兼翰林院侍读学士王直，升任吏部尚书；吏部左侍郎魏骥，调任礼部。
大理寺右寺正李从智为苏州知府赐敕。
大理寺右寺正李从智，被任命为苏州知府，并赐予敕令。
麓川思机发遣弟招赛等来朝，谢罪，命安置云南。时其党攻芒市，败去。
麓川的思机发派遣其弟招赛等人前来朝见，谢罪，朝廷命令将他们安置在云南。当时其党羽进攻芒市，战败退去。
癸酉，顺德长公主薨。驸马都尉石璟。
癸酉日，顺德长公主去世。驸马是都尉石璟。
得蜚章于大明门外，俱刺法司，上示刑部尚书魏源等，仍命逻捕之。
在大明门外发现匿名信，内容都指责法司官员，皇帝将信交给刑部尚书魏源等人看，仍命令巡逻搜捕写信人。
甲戌，宁波推官陈克昌为四川道监察御史。
甲戌日，宁波推官陈克昌，升任四川道监察御史。
免宿州去年田租。
免除宿州去年的田租。
乙亥，安南入贡。
乙亥日，安南前来进贡。
壬午，迤北使臣还，赐书可汗厚赉之，并敕谕太师淮王中书右丞相也先加赐。
壬午日，北方使臣返回，皇帝赐予可汗书信并厚加赏赐，同时敕令告谕太师淮王、中书右丞相也先，给予额外赏赐。
宣府操备署都指挥佥事王良提督万全都司屯种。
宣府操备署都指挥佥事王良，提督万全都司的屯田耕种事务。
甲申，沙州卫右都督困即来来朝，进左都督。
甲申日，沙州卫右都督困即来前来朝见，晋升为左都督。
前刑部左侍郎樊敬卒。郓城人，进士，历官四十余年，明敏有才，赐祭葬。
前任刑部左侍郎樊敬去世。他是郓城人，进士出身，为官四十多年，聪敏有才干，朝廷赐予祭葬。
乙酉，夜，大星赤光，自钩陈流天钩，后二小星随之。
乙酉日，夜间，一颗大星发出赤色光芒，从钩陈星位置流向天钩星，后面有两颗小星跟随。
丙戌，赤斤蒙古卫都督佥事且旺失加来朝，进都督同知。
丙戌日，赤斤蒙古卫都督佥事且旺失加前来朝见，晋升为都督同知。
二月丁亥朔，武邑典史张斌为知县，虽任浅，重民望也。
二月初一丁亥日，武邑典史张斌被任命为知县，虽然任职时间短，但这是看重民意。
己丑，裁南京吏部员外郎四，户部主事九，兵部主事四，刑部主事一，并六部都察院司务各一，司狱三，大理寺左右寺副各一，左评事二，右评事五，司务一，太常寺博士典簿各一，光禄寺典簿录事各一，署丞十二鸿胪寺鸣赞二，序班三十二。
己丑日，裁减南京吏部员外郎四人、户部主事九人、兵部主事四人、刑部主事一人，以及六部都察院司务各一人、司狱三人、大理寺左右寺副各一人、左评事二人、右评事五人、司务一人、太常寺博士和典簿各一人、光禄寺典簿和录事各一人、署丞十二人、鸿胪寺鸣赞二人、序班三十二人。
庚寅，敕尚膳监内官曰：“供养若御膳并宫中食物，毋不洁蠲，亵神而耗费。”
庚寅日，敕令尚膳监内官说：“供奉的御膳和宫中食物，必须洁净，不可亵渎神灵并浪费。”
壬辰，吏部尚书王直礼部署部事左侍郎兼翰林院侍讲学士王英仍直讲。
壬辰日，吏部尚书王直在礼部代理部事，左侍郎兼翰林院侍讲学士王英仍负责讲读。
泸州知州林遒节为鹤庆军民府知府。鹤庆本土官高氏，至是罪绝，改流官。
泸州知州林遒节，升任鹤庆军民府知府。鹤庆原本由土官高氏管理，至此因罪绝嗣，改为流官。
免陕西贫民历贷仓谷。
免除陕西贫民历年借贷的仓库粮食。
丁酉，晋府永和王济烺薨，年五十五，谥昭定。
丁酉日，晋王府永和王济烺去世，享年五十五岁，谥号昭定。
进士刘益为兵科给事中，贾恪为监察御史，孟瑛李柰为吏部主事。
进士刘益任兵科给事中，贾恪任监察御史，孟瑛、李柰任吏部主事。
戊戌，淮王瞻墺来朝，明日，百官朝王于奉天门东庑。
戊戌日，淮王瞻墺前来朝见，次日，百官在奉天门东庑朝见淮王。
己亥，在京文武官各置仓，储官吏俸米。
己亥日，在京城的文武官员各自设置仓库，储存官员的俸禄米粮。
作司礼监。
建造司礼监。
庚子，夜，大星赤光，自钩陈流紫微东藩。
庚子日，夜间，一颗大星发出赤色光芒，从钩陈星位置流向紫微垣东藩。
癸卯，免广平夏税千三百七石有奇。
癸卯日，免除广平夏税一千三百零七石有余。
甲辰，敕劳云南木邦宣慰使罕盖法等彩币。
甲辰日，敕令慰劳云南木邦宣慰使罕盖法等，赐予彩币。
丙午，荆王瞻堈至京。
丙午日，荆王瞻堈到达京城。
右副都御史丁璿巡抚贵州。
右副都御史丁璿，巡抚贵州。
戊申，代府宣宁王母徐氏，夜击世孙门，厉甚，世孙奔诉都司，命遣武定侯郭玹往谕，因书赐代王桂。
戊申日，代王府宣宁王的母亲徐氏，夜间猛烈敲击世孙的房门，世孙逃奔到都司告状，朝廷命令派遣武定侯郭玹前往劝谕，并写信赐给代王桂。
庚戌，以荆王瞻堈以建昌山瘴，求迁善地，命迁抚州，己改长沙，又改蕲州。
庚戌日，因荆王瞻堈认为建昌山有瘴气，请求迁往好地方，朝廷命令迁到抚州，后又改为长沙，再改为蕲州。
辛亥，晓刻，大星青白光烛地，自北斗杓流阁道，五小星随之。
辛亥日，拂晓时分，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从北斗七星柄部流向阁道星，五颗小星跟随。
癸丑，许郑王瞻埈徙怀庆。
癸丑日，允许郑王瞻埈迁往怀庆。
甲寅，哈密忠顺王倒瓦荅失里瓦剌太师也先入贡。
甲寅日，哈密忠顺王倒瓦荅失里和瓦剌太师也先前来进贡。
乙卯，南京通州知州魏复，请天下里置木铎，诵教民六谕，如国初旧，从之。
乙卯日，南京通州知州魏复，请求天下每里设置木铎，诵读教民六条谕令，如同建国初年的旧制，朝廷同意。
三月丙辰朔。戊午，令户部榜谕天下，民流移境外，愿占籍其处者听，仍免役三年，愿复业者，记名优恤，秋成遣之，公私逋负悉与蠲除。
三月初一丙辰日。戊午日，命令户部张贴告示晓谕天下：百姓流亡到境外，愿意在当地落户的听任其便，仍免除徭役三年；愿意回乡复业的，登记姓名给予优待抚恤，秋收后遣送回去，公私欠债全部免除。
高苑博兴齐东久雨伤麦。
高苑、博兴、齐东等地因长期下雨，麦子受损。
守备独石永宁左参将都督佥事杨洪巡滦河，逐虏亦把秃河，擒那歹，斩十级。
守备独石、永宁的左参将、都督佥事杨洪巡视滦河，追击敌军到亦把秃河，擒获那歹，斩首十级。
庚申，巡按直隶监察御史彭勖奏：“皇上承列圣之绪，躬履节俭，子育元元，甚大惠也。夫何守令未尽得人，凡水旱灾伤，虑烦勘覆，辄匿不闻，间有上陈，部吏又以用匮，不为蠲免，致冻馁贫困，转徙流移。臣见凤阳颍州一带，扶老携幼，风栖露宿者，动以万计，询其所自，皆真定保定山东民，因洊荒，税粮孳牧逋负者多。有司不量情力，且责偿远年赈米，饥窘转切，棰楚日加，若不转徙，何以自存？乞廷议便利，凡天下旱涝之处，一切应征钱粮盐钞并孳牧杂办赈米，悉皆蠲免，仍取勘缺食之人，不问土著流移，验口赈给，自今殿最守令，一以户口增减为差。”上从之。
庚申日，巡按直隶监察御史彭勖上奏：“皇上继承列圣的基业，亲自践行节俭，爱护百姓，这是很大的恩惠。但地方官员未必都称职，凡是水旱灾伤，他们担心繁琐的勘查复核，就隐瞒不报；偶尔有上报的，部吏又以经费不足为由，不予减免，导致百姓冻饿贫困，流离失所。臣看到凤阳、颍州一带，扶老携幼、风餐露宿的人，动辄数以万计，询问他们的来历，都是真定、保定、山东的百姓，因为连年灾荒，拖欠的税粮、孳牧等债务很多。官府不衡量他们的实际能力，还责令偿还往年赈济的米粮，饥困窘迫更加严重，每天遭受鞭打，如果不流亡，如何生存？请求朝廷商议便利措施，凡是天下旱涝的地方，所有应征的钱粮、盐钞以及孳牧、杂办、赈米，全部免除，同时调查缺粮的人，不论本地居民还是流民，按人口赈济。今后考核地方官，一律以户口增减为标准。”皇上听从了他的建议。
夜，月犯土星。
夜里，月亮侵犯土星。
壬戌，辽东都指挥使焦礼施聚守备宁远义州。
壬戌日，辽东都指挥使焦礼、施聚守备宁远、义州。
癸亥，安南入贡。
癸亥日，安南前来进贡。
南京大理寺少卿杨复致仕。
南京大理寺少卿杨复退休。
甲子，封祁锳郑世子，祁锐新平王，祁铣泾阳王，祁镕朝邑王，封祁镐荆世子，祁鉴都昌王，封祁铨淮世子，祁镔鄱阳王，祁铖永丰王。
甲子日，封祁锳为郑世子，祁锐为新平王，祁铣为泾阳王，祁镕为朝邑王；封祁镐为荆世子，祁鉴为都昌王；封祁铨为淮世子，祁镔为鄱阳王，祁铖为永丰王。
乙丑，致书郑王瞻埈曰：“比念皇考同气至亲，久处封国，特召诸叔父宫眷子女来京，不幸皇祖母遐弃，痛何可言！近襄王荆王淮王俱至，叔独疾不果来，怅然在念，兹遣内官郝顺，特赍奉金银彩币鞍马诸物，兼赐世子郡王郡主，叔宜勉进药食，远副睠望。”
乙丑日，写信给郑王朱瞻埈说：“近来想到皇考同气至亲，长期在封国居住，特召各位叔父的宫眷子女来京城，不幸皇祖母去世，悲痛难以言表！最近襄王、荆王、淮王都到了，只有叔父因病未能前来，心中怅然挂念，现派内官郝顺，专门携带金银、彩币、鞍马等物，同时赐给世子、郡王、郡主，叔父应努力服药进食，以不负远方的期望。”
楚王季堄薨。王自武陵王进封，年三十一，谥曰宪。王事母孝，亦以文称，士林诵之。
楚王朱季堄去世。王从武陵王进封，享年三十一岁，谥号宪。王侍奉母亲孝顺，也以文才著称，士林称赞他。
瓦剌也先土罕来归，授南京锦衣卫副千户。
瓦剌的也先土罕前来归附，被授予南京锦衣卫副千户。
辛巳，进士姚虁包良佐翟敬为吏科给事中，陈宜伊侃为工科给事中。
辛巳日，进士姚虁、包良佐、翟敬任吏科给事中，陈宜、伊侃任工科给事中。
增国子监生馔米。
增加国子监生的膳食米粮。
壬申，追封张兴安乡伯。从其子安乡伯安之请。
壬申日，追封张兴为安乡伯。根据其子安乡伯张安的请求。
癸酉，襄王荆王淮王还国。
癸酉日，襄王、荆王、淮王返回封国。
甲戌，独石开平卫并马营堡，召商中盐。
甲戌日，独石、开平卫合并为马营堡，招募商人中纳盐粮。
乙亥，御制铜人腧穴针灸图序。
乙亥日，御制《铜人腧穴针灸图序》。
复黎用显郴州判官，食从六品俸。
恢复黎用显郴州判官的职务，享受从六品俸禄。
丙子，左军都督同知吴也儿克台改名克勤。
丙子日，左军都督同知吴也儿克台改名为克勤。
丁丑，南京右佥都御史张纯上言：“宋臣包拯谓：‘古礼，人臣七十致仕，所以优崇老成，且开止足之端也。’历代皆行，国朝尤重，切见内外文官，有踰厥纪，亦或年及者，精神昏晦，在公日少，请急时多，旷废甚矣。间畏清议，勉告致仕，吏部又以精力未衰，奏留如故，彼此相蒙。乞申明古礼，有因循觊觎之辈，许给事中奏斥，其荷重眷，留无可去之义者，自难绳拘。”上是之，下吏部，先晓谕百官，许其自陈，自是多有致仕者。
丁丑日，南京右佥都御史张纯上言：“宋臣包拯说：‘古代礼制，臣子七十岁退休，是为了优待老成之人，并开启知足而止的风气。’历代都实行，本朝尤其重视，臣看到内外文官，有的超过年龄，有的刚满年限，精神昏聩，在公事上时间少，请假时多，荒废职事很严重。偶尔有人畏惧清议，勉强请求退休，吏部又以精力未衰为由，奏请留任如故，彼此互相蒙蔽。请求申明古礼，有因循守旧、贪恋职位的人，允许给事中弹劾斥退；那些受重恩、留任无可去之义的人，自然难以用此约束。”皇上认为对，交给吏部，先晓谕百官，允许他们自行陈述，从此退休的人增多。
戊寅，夜，大星青白光，自上台流库楼，五小星随之。
戊寅日，夜里，一颗大星发出青白色光，从上台星流向库楼星，五颗小星跟随。