国榷卷二十五第6页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十五 英宗正统六年辛酉至八年癸亥 · 第6页（共12页）
1441 年历史地图
加载 1441 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
少师兼工部尚书吴中卒。中字思正，武城人，洪武中监生，授营州后屯卫经历，靖难迎驾，历右都御史，肇建北京，改工部尚书，历刑部，洪熙初，进太子少保，宣德初，进少保，累朝山陵之劳，然谄中贵，轻民力，黩于色货，宠妾数十，各室具衣带随服之，赏拜诰，妻听其终篇，曰：“何无一廉字也。”年七十一，予祭葬，追封荏平伯，谥荣襄，子贤，荫工部主事。
少师兼工部尚书吴中去世。吴中字思正，武城人，洪武年间以监生身份授官营州后屯卫经历，靖难之役时迎驾，历任右都御史，因肇建北京改任工部尚书，后历任刑部。洪熙初年，进太子少保；宣德初年，进少保。他多次参与山陵工程，但谄媚权贵，轻视民力，贪图财色，宠妾数十人，各室备有衣带随侍，赏拜诰命时，妻子听完后说：“为何没有一个‘廉’字呢？”享年七十一岁，赐予祭葬，追封荏平伯，谥号荣襄。其子吴贤，荫封工部主事。
七月己未朔，遣视济南青莱松江扬南昌吉安袁辰淮安凤阳徐州水旱。
七月己未朔日，派遣官员视察济南、青州、莱州、松江、扬州、南昌、吉安、袁州、辰州、淮安、凤阳、徐州等地水旱灾情。
甲子，礼部右侍郎侯琎往云南参赞军务。
甲子日，礼部右侍郎侯琎前往云南参赞军务。
乙丑，右佥都御史金濂为右副都御史，仍参赞宁夏军务。
乙丑日，右佥都御史金濂升任右副都御史，仍参赞宁夏军务。
丙寅，赈陕西饥，停逋租，蠲户口盐钞，赎粥子。
丙寅日，赈济陕西饥荒，停止追缴拖欠租税，免除户口盐钞，用粥救济幼儿。
戊辰，福建按察佥事李在修棰毙八人，被劾，特戍边。
戊辰日，福建按察佥事李在修用棍棒打死八人，被弹劾，特命戍守边疆。
庚午，工部虞衡主事吴贤讼其父尚书中功，乞武职，改贤锦衣卫带俸百户，世袭。
庚午日，工部虞衡主事吴贤为其父尚书吴中申诉功劳，请求武职，改任吴贤为锦衣卫带俸百户，世袭。
癸酉，召商陕西中盐，淮引米菽一石二斗，浙引一石，长芦引六斗。
癸酉日，在陕西召商中盐，淮盐引一石米或豆，浙盐引一石，长芦盐引六斗。
戊寅，工部左侍郎王卺为尚书。
戊寅日，工部左侍郎王卺升任尚书。
哈密忠顺王倒瓦答失里奏，瓦剌太师也先为弟娶其女，诏任之。
哈密忠顺王倒瓦答失里上奏，瓦剌太师也先为其弟娶了他的女儿，诏令听任其便。
庚辰，夜，月犯毕宿。
庚辰日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
壬午，裁保定府抚民通判。
壬午日，裁撤保定府抚民通判一职。
免淮安田租九万余石。
免除淮安田租九万余石。
木邦宣慰使罕盖法，合南甸千崖等兵攻逆党思机法兄弟，沐昂以闻。
木邦宣慰使罕盖法，联合南甸、千崖等地军队攻打逆党思机法兄弟，沐昂将此事上报。
癸未，山东夏麦俱折布钞。
癸未日，山东夏麦全部折收布钞。
甲申，选官旗等善骑射者六百十一人，都督同知冉保都督佥事毛福寿率往云南剿寇。
甲申日，选拔官旗等擅长骑射者六百十一人，由都督同知冉保、都督佥事毛福寿率领前往云南剿寇。
夜，大星青白光，自天棓流贯索。
夜晚，一颗大星发出青白光，从天棓星流至贯索星。
乙酉，吉庆周纪张魁蒋诚孙庆欧阳澄刘仁宅程勉李璿为监察御史。
乙酉日，吉庆、周纪、张魁、蒋诚、孙庆、欧阳澄、刘仁宅、程勉、李璿任监察御史。
八月戊子朔。己丑，监察御史赵全等清军京省。
八月戊申日初一。己酉日，监察御史赵全等人在京城和各省清理军队。
四川董卜韩胡宣慰使克罗俄监粲来朝，乞王爵，不许。
四川董卜韩胡宣慰使克罗俄监粲来朝见，请求封王爵，未获准许。
庚寅，广西泗城州土官岑豹与利州土官岑颜仇杀，命谕解之。
庚寅日，广西泗州城土官岑豹与利州土官岑颜相互仇杀，朝廷下令劝解他们。
乙未，复孙升宜春县丞，食正七品俸。
乙未日，恢复孙升为宜春县丞，享受正七品俸禄。
辛丑，苏常松江杭湖嘉兴粮长每岁一更，从御史柳华之请。
辛丑日，苏州、常州、松江、杭州、湖州、嘉兴的粮长每年更换一次，这是采纳御史柳华的请求。
壬寅，兵部尚书靖远伯王骥往云南总督军务，仍给金牌印符，便宜行事。时思任发未就俘，冉保毛福寿为左右参将。
壬寅日，兵部尚书靖远伯王骥前往云南总督军务，仍赐予金牌印符，可自行决断行事。当时思任发尚未被俘，冉保和毛福寿担任左右参将。
右佥都御史曹翼参赞甘肃军务，代程富。
右佥都御史曹翼参赞甘肃军务，接替程富。
己酉，江西按察副使石璞为山西右布政使。
己酉日，江西按察副使石璞升任山西右布政使。
辛亥，以河州黑城厂地赐大慈法王释迦也失，立弘化寺。
辛亥日，将河州黑城厂的土地赐给大慈法王释迦也失，并建立弘化寺。
癸丑，赐大学士杨士奇杨溥三代诰命。故事，九年考满始给，上重二相，特给，士奇言：“伯祖公辰所出继。”并赠如制。
癸丑日，赐予大学士杨士奇和杨溥三代诰命。按惯例，需任职九年考核期满才给予，但皇帝看重这两位宰相，特别赐予。杨士奇说：“我的伯祖公辰是过继的。”于是也按制度追赠。
乙卯，赤斤蒙古卫都督佥事且旺失加，都指挥佥事革古者可儿郎，惧瓦剌侵掠，求内徙肃州白城山，敕止之。
乙卯日，赤斤蒙古卫都督佥事且旺失加和都指挥佥事革古者可儿郎，因惧怕瓦剌侵扰掠夺，请求内迁到肃州白城山，皇帝下令制止。
丁巳，工部左侍郎周忱，以两夺情，乞假展墓，许之。
丁巳日，工部左侍郎周忱，因两次被夺情起复，请求请假回乡扫墓，获准。
九月戊午朔，湖广参将都指挥佥事张善总督守备湖广，贵州都指挥同知郭瑛充参将，总督守备贵州，召副总兵都督佥事吴亮还京。
九月戊午日初一，湖广参将都指挥佥事张善总督守备湖广，贵州都指挥同知郭瑛充任参将，总督守备贵州，召回副总兵都督佥事吴亮回京。
昏刻，金火星相犯于氐宿。
黄昏时刻，金星和火星在氐宿位置相犯。
壬成，□□知县陈员韬为山西道监察御史。
壬戌日，□□知县陈员韬任山西道监察御史。
核扬池松江淮安武昌黄岳常德衡荆会稽临海天台水旱。
核查扬州、池州、松江、淮安、武昌、黄州、岳州、常州、德安、衡州、荆州、会稽、临海、天台等地的水旱灾情。
乙丑，云南都司澜沧卫军民指挥使司北胜州改隶云南布政司。
乙丑日，云南都司澜沧卫军民指挥使司北胜州改归云南布政司管辖。
丙寅，诛浙江都指挥佥事李贵，指挥沈容，千户刘济，以倭陷大嵩也。
丙寅日，诛杀浙江都指挥佥事李贵、指挥沈容、千户刘济，因为他们导致倭寇攻陷大嵩。
丁卯，永平蓟州山海关总兵官都督同知王或等言：“兀良哈三卫假射猎犯边，乞剿之。”不许。
丁卯日，永平、蓟州、山海关总兵官都督同知王或等人上奏：“兀良哈三卫假借射猎侵犯边境，请求剿灭他们。”未获准许。
都指挥佥事纪广充右参将，协守宣府都指挥同知胡源充左参将，协守开原，都指挥刘端充右参将，协守辽东，都指挥佥事王荣充右参将，协守宁夏，都指挥同知宗胜充右参将，协守蓟州永平山海，都督佥事杨洪充左参将，守备独石永宁。
都指挥佥事纪广充任右参将，协守宣府；都指挥同知胡源充任左参将，协守开原；都指挥刘端充任右参将，协守辽东；都指挥佥事王荣充任右参将，协守宁夏；都指挥同知宗胜充任右参将，协守蓟州、永平、山海；都督佥事杨洪充任左参将，守备独石、永宁。
庚午，封代府逊耀隰川王，秦府公铭临潼王，公镗合阳王。
庚午日，封代府逊耀为隰川王，秦府公铭为临潼王，公镗为合阳王。
定兴人诉知县张粦被诬，法司请按其实，上竟宥之。
定兴人上诉知县张粦被诬陷，法司请求核实情况，皇帝最终宽恕了他。
甲戌，耀州进嘉禾三百余本，礼部称贺，止之。
甲戌日，耀州进献嘉禾三百多株，礼部请求庆贺，皇帝制止了。
丁丑，前户部右侍郎吴玺陈瑺宥死，戍威远卫。
丁丑日，前户部右侍郎吴玺和陈瑺被免死，发配到威远卫戍守。
戊寅，命河北民采薪输易州柴厂，免平阳之役，俾专农事。
戊寅日，命令河北百姓采集柴薪运到易州柴厂，免除平阳的劳役，让他们专心务农。
庚辰，敕瓦剌使臣卯失刺孛端等：“前谕尔少遣人来，亦敕大同总兵镇守官，凡来使定数外，余留猫儿庄。今闻来人仍多，念天寒边远，特俱纵尔等来朝，和好之道，贵以至诚，况遣人动以千计，宁无越分违理者乎？尔等宜戒约从人，庶保和好，敕大同总兵官武进伯朱冕参将都指挥同知石亨酌待，毋启戎心。”
庚辰日，敕令瓦剌使臣卯失刺孛端等人：“先前告知你们少派人来，也敕令大同总兵镇守官，凡来使超出规定人数，其余留在猫儿庄。如今听说来人仍然很多，考虑到天寒地远，特别允许你们全部来朝见。和好之道，贵在至诚，何况派人动辄上千，难道没有越分违理的吗？你们应约束随从，以保全和好。敕令大同总兵官武进伯朱冕和参将都指挥同知石亨酌情接待，不要引发战心。”
辛巳，陕西都指挥同知汪寿，世土官，守巩昌六卫，前调西安，土人乞复旧，从之。
辛巳日，陕西都指挥同知汪寿，是世袭土官，守备巩昌六卫，此前调往西安，当地人请求他回原任，获准。
宁波人郑道坚等杀倭功，各赏布一，钞五百贯。
宁波人郑道坚等人因杀倭有功，各赏布一匹，钞五百贯。
壬午，免青莱逃民夏税秋租。
壬午日，免除青州、莱州逃民的夏税和秋租。
十月庚子朔。己丑，辽府麻阳王贵燠薨，年二十六，谥悼僖。
十月庚子日初一。己丑日，辽府麻阳王朱贵燠去世，享年二十六岁，谥号悼僖。
庚寅，太皇太后不豫，祷太庙。
庚寅日，太皇太后身体不适，在太庙祈祷。
定边卫指挥使陈信镇守通州。
定边卫指挥使陈信负责镇守通州。
壬辰，兀良哈纠野人女直千余人，自毡帽山犯广宁前屯等衢。
壬辰日，兀良哈纠集野人女直一千多人，从毡帽山侵犯广宁前屯等卫所。
癸巳，兵部郎中邓浩为南京太仆寺少卿，仍督江南白粮。
癸巳日，兵部郎中邓浩任南京太仆寺少卿，仍督管江南白粮。
敕四川三司：“番僧入贡，多土人边人冒随，今审实赴京，多不过三五人，回日带茶，人止二百斤。”
敕令四川三司：“番僧入贡，多有本地人和边民冒充跟随。如今审查核实后赴京，最多不超过三五人。返回时携带茶叶，每人只限二百斤。”
甲午，初，瓦剌密令女直诱胁朝鲜，国王李祹拒之，以闻，敕赐彩币，至是遣崔士康等表谢。
甲午日，起初，瓦剌秘密命令女直引诱胁迫朝鲜，国王李祹拒绝并上报。皇帝赐予彩币，至此派崔士康等人上表谢恩。
乙未，逮监察御史胡鉴胡宗下狱。初，南京户部主事张溥监凤阳粮储，忤管粮右副都御史周铨，相讦，俱不问，铨嘱鉴宗劾之，溥下狱诉枉，刑部言铨等罪，上寘铨，俟狱具。
乙未日，逮捕监察御史胡鉴和胡宗下狱。起初，南京户部主事张溥监督凤阳粮储，触犯管粮右副都御史周铨，相互揭发，都不予追究。周铨嘱托胡鉴和胡宗弹劾张溥，张溥下狱后诉冤，刑部指出周铨等人的罪行。皇帝处置周铨，等待案件审理完毕。
丙申，复刘炫日照知县，食从六品俸。
丙申日，恢复刘炫为日照知县，享受从六品俸禄。
行人司行人尚褫上二事，大臣位任，去天子不远者也，古者黥劓不及大夫，今或被言官弹劾，或罹旗校缉访，露顶跣足，东缚奔命，若系囚然，事实尚可，倘涉虚妄，行当复职，则今日衣冠之卿执，即昔日窘辱之囚拘，非所以重体也。请自今有犯者，命锦衣卫官召至午门，敕诸大臣以礼会问，踪迹可验，疏上轻重，如其无端，即奏复职；又旗校缉事，未必悉实，有为他人报仇，或以自泄私忿，倒置是非，诬陷平民，请今不实，所缉者量罪轻重，以半坐之。下刑部集议，褫言可采，而律例无文，上命旗校察不实者坐罪。
行人司行人尚褫上奏两件事：大臣职位离天子不远，古时刑罚不及大夫。如今有的被言官弹劾，有的遭旗校缉访，露顶赤脚，被捆绑奔走，如同囚犯。如果事实属实尚可，若涉及虚妄，将来复职，则今日衣冠楚楚的卿相，就是昔日受辱的囚徒，这不利于维护体统。请求今后有犯者，命锦衣卫官召至午门，敕令诸大臣以礼会审，查证属实后上奏轻重；如无端由，即奏请复职。又旗校缉事未必全实，有的为他人报仇，或自泄私愤，颠倒是非，诬陷平民。请求今后不实者，按所缉罪行之轻重，一半由缉事者承担。此奏下刑部集议，尚褫之言可采纳，但律例无明文。皇帝命旗校察访不实者治罪。
戊戌许。瓦剌后使百余人入朝，大同总兵官朱冕以请，念远至，纳之。
戊戌日，获准。瓦剌后派使臣百余人入朝，大同总兵官朱冕请示，皇帝念其远道而来，接纳了他们。
复严琼万安知县。琼屡被荐，同知费斌因入朝以关宂黜琼，诉枉，上以石璞赵新之荐，留之。
恢复严琼为万安知县。严琼多次被推荐，同知费斌因入朝时以关冗黜免严琼，严琼诉冤。皇帝因石璞和赵新的推荐，留任他。
增各道御史十一人。
增加各道御史十一人。
己亥，太皇太后疾久，思见襄郑荆淮四王，遣内官以敕符召之。
己亥日，太皇太后病久，想见襄王、郑王、荆王、淮王四位亲王，派内官以敕符召他们入京。
庚子，户部主事刘湛总督怀来隆庆运粮。
庚子日，户部主事刘湛总督怀来、隆庆的运粮事务。
壬寅，复杨节叙州府推，官食正六品俸。
壬寅日，恢复杨节为叙州府推官，享受正六品俸禄。