国榷卷二十五第5页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十五 英宗正统六年辛酉至八年癸亥 · 第5页（共12页）
1441 年历史地图
加载 1441 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
山西按察使徐永达卒。永达归德人，□□教谕，永乐间，拜翰林编修，侍皇太孙，已迁右中允，宣德初，迁鸿胪寺少卿，以寺卿使安南，谕降黎利，拜湖广按察使，忧去，补山西。清严不扰，日蔬食，妇在故里自绩，劾巡按御史颜继之虐，忤都御史陈智，不能中也。巡抚少卿于谦临其丧，廨舍萧索，解金带赙之。
山西按察使徐永达去世。徐永达是归德人，曾任教谕，永乐年间被任命为翰林编修，侍奉皇太孙，后升任右中允，宣德初年升为鸿胪寺少卿，以寺卿身份出使安南，劝降黎利，被任命为湖广按察使，因服丧离职，后补任山西。他为官清廉严厉不扰民，每天吃素食，妻子在老家自己纺织，弹劾巡按御史颜继的暴虐行为，触怒都御史陈智，但未能中伤他。巡抚少卿于谦参加他的丧礼，见官舍简陋，解下金带作为丧礼赠送。
戊午，诛南京尚膳监内使郭敬，以尚膳监火也。
戊午日，处死南京尚膳监内使郭敬，因为尚膳监发生火灾。
庚申，上发京师，诣天寿山。先是工部右侍郎张玮除道。
庚申日，皇帝从京师出发，前往天寿山。此前工部右侍郎张玮负责清理道路。
辛酉，至天寿山。
辛酉日，到达天寿山。
三月壬辰朔，祭长陵献陵景陵。
三月初一壬辰日，祭祀长陵、献陵、景陵。
甲子，还京。
甲子日，返回京师。
乙丑，征国子监馔银分给。
乙丑日，征收国子监的膳食银两并分发给相关人员。
辛未，国子祭酒李时勉上国学五事，重岁贡；严私假；均拨历；给医药，毁怪刻。从之。
辛未日，国子监祭酒李时勉上奏关于国学的五件事：重视岁贡；严格私人请假；均衡拨历；提供医药；废除苛刻刻板的规章。皇帝批准了这些建议。
壬申，占城入贡。
壬申日，占城国前来进贡。
进士丰庆为兵科给事中，刘炜尚达为南京刑工科给事中。
进士丰庆被任命为兵科给事中，刘炜和尚达被任命为南京刑科和工科给事中。
乙亥，设云南永年军民指挥使司。
乙亥日，设立云南永年军民指挥使司。
都指挥胡志李升等分守金齿蒙化等要害。从王骥之请。
都指挥胡志和李升等人分别驻守金齿、蒙化等要害地区。这是根据王骥的请求。
丙子，策贡士姚虁等百五十一人于奉天殿，赐刘俨吕原黄谏等进士及第出身有差。是科，李森南昱俱吏，郑温松陵驿丞。
丙子日，在奉天殿策试贡士姚虁等一百五十一人，赐予刘俨、吕原、黄谏等进士及第出身，等级各有不同。这一科中，李森、南昱都在吏部任职，郑温任松陵驿丞。
丁丑，毛怜卫都督同知李撒满答失里为右都督。
丁丑日，毛怜卫都督同知李撒满答失里升任右都督。
复蒋文恺上海县丞，食正七品俸。
恢复蒋文恺上海县丞的职务，享受正七品俸禄。
壬午，诏给事中全忭行人刘逊往封尚忠琉球国中山王。
壬午日，下诏给事中全忭和行人刘逊前往册封尚忠为琉球国中山王。
监察御史吴瑜专理两淮盐课。
监察御史吴瑜专门管理两淮盐税事务。
右佥都御史金濂参赞宁夏军务，代卢睿。
右佥都御史金濂参赞宁夏军务，接替卢睿。
昏刻，大星赤光，自东南，流至近浊。
黄昏时分，一颗大星发出赤红色光，从东南方向流至近地平线处。
癸未，前通政司右参议权谨卒。谨字仲常，徐人，十岁丧父，母李氏训之，孝友纯，至永乐，初荐授乐安知县，仁恕廉明，冠最山东，迁光禄寺署丞，母丧庐墓三年，有鸟鸣兔驯之异，仁宗闻之，召拜文华殿大学士，侍东宫于南京，从臣俱道献，东宫却之，谨独进孔门圣贤图，宣德初，告老，加通参致仕。虽文学非所长，其内行即古人亡媿也。
癸未日，前任通政司右参议权谨去世。权谨字仲常，徐州人，十岁丧父，母亲李氏教导他，他孝顺友爱纯厚，永乐初年被推荐任命为乐安知县，仁厚宽恕廉洁明察，在山东政绩第一，升任光禄寺署丞，母亲去世后在墓旁守丧三年，有鸟鸣兔驯的异象，仁宗听说后，召他入朝任命为文华殿大学士，在南京侍奉东宫太子，随从大臣都进献道贺，太子拒绝，只有权谨进献孔门圣贤图，宣德初年告老还乡，加封通参后退休。虽然文学不是他的专长，但他的内在品行即使古人也无愧。
何乔远曰：仁宗在位一年，所用权谨，出自简在，其于风励世教远矣。
何乔远说：仁宗在位一年，任用的权谨，是经过精心挑选的，这对激励世道教化影响深远。
戊子，遵化县蝗，命捕之。
戊子日，遵化县发生蝗灾，命令捕灭蝗虫。
四月辛卯朔，核陕西边粮，借支不能偿者免之。从镇守右佥都御史王翱之请。
四月初一辛卯日，核查陕西边境的粮食，借支无法偿还的予以免除。这是根据镇守右佥都御史王翱的请求。
给事中杨信民，请自通州至南京沿途收银钞官，如巡按例，岁代，从之。
给事中杨信民请求从通州到南京沿途设置收银钞的官员，按巡按的惯例，每年轮换，皇帝批准了。
壬辰，谕河南山东两畿捕蝗种。
壬辰日，命令河南、山东及两畿地区捕灭蝗虫并种植作物。
甲午，以镇守松潘都指挥佥事王杲高广遣招粟谷等寨叛蛮，敕戒之。
甲午日，因镇守松潘都指挥佥事王杲和高广派人招降粟谷等寨的叛蛮，下诏告诫他们。
复范希正曹县知县，李忠分宜县丞，吴琼乐清主簿，杨意南陵典史，俱秩满乞留。
恢复范希正曹县知县、李忠分宜县丞、吴琼乐清主簿、杨意南陵典史的职务，都是因为任期已满而百姓请求留任。
免平阳去年田租六十五万三千余石。
免除平阳去年田租六十五万三千余石。
赈西安巩昌平凉临洮凤翔庆阳旱饥。
赈济西安、巩昌、平凉、临洮、凤翔、庆阳的旱灾饥荒。
乙未，武安侯郑能卒。
乙未日，武安侯郑能去世。
丙申，夜，大星青白光，自七公流文昌，后一小星随之。
丙申日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从七公星流向文昌星，后面有一颗小星跟随。
丁酉，琉球入贡。
丁酉日，琉球国前来进贡。
戊戌，山西太原左卫卒张敬言：“顷者山西擒盗功非实，此属虽绐朝廷，然众耳目不可涂也，恐天下皆然，宜御史廉其实，削其冒升置于法。”都察院复议，从之。
戊戌日，山西太原左卫士兵张敬上言：“近来山西擒获盗贼的功劳不实，这些人虽然欺骗朝廷，但众人的耳目不可掩盖，恐怕天下都是这样，应该派御史查实，削去冒功升赏并依法处置。”都察院复议后，皇帝批准了。
己亥，少师兼工部尚书吴中疾，辞部事，仍给禄。
己亥日，少师兼工部尚书吴中生病，辞去部务，仍给予俸禄。
壬寅，镇守洮州都督佥事李达致仕。子瓛为洮州卫指挥使。
壬寅日，镇守洮州都督佥事李达退休。其子李瓛任洮州卫指挥使。
总督云南军务兵部尚书兼大理寺卿王骥，以临安卫指挥使万城等剿韦郎罗，克之，郎罗走安南，黎麟擒献，抚其众四千余人。
总督云南军务兵部尚书兼大理寺卿王骥，因临安卫指挥使万城等人剿灭韦郎罗，攻克其地，韦郎罗逃往安南，黎麟将其擒获献上，安抚其部众四千余人。
癸卯，作宗人府吏户礼兵工五部鸿胪寺钦天监太医院于大明门之东，翰林院于长安门之最东。
癸卯日，在大明门东侧建造宗人府、吏部、户部、礼部、兵部、工部、鸿胪寺、钦天监、太医院，在长安门最东侧建造翰林院。
甲辰，裁汉阳同知通判知事检校各一。
甲辰日，裁减汉阳府同知、通判、知事、检校各一名。
丙午，设南京京卫武学。
丙午日，设立南京京卫武学。
丁未，遣户部左侍郎王质以羊酒途劳蒋贵王骥，凯旋将士悉给舟车饩廪。
丁未日，派遣户部左侍郎王质带着羊和酒在路上慰劳蒋贵和王骥，凯旋的将士全部给予车船和粮食。
戊午，增户部主事五人，分督京通等仓。
戊午日，增加户部主事五人，分别监督京仓和通仓等仓库。
复潘原清崇仁县丞，食正七品俸。
恢复潘原清崇仁县丞的职务，享受正七品俸禄。
免济南去年灾租四十万六千石。
免除济南去年因灾欠收的田租四十万六千石。
己未，敕镇守陕西右副都御史陈镒兼督陕西岁运及河渠提举司并各仓厂收支刍粟。
己未日，命令镇守陕西右副都御史陈镒兼管陕西每年的运输以及河渠提举司和各仓厂收支草料粮食的事务。
五月庚申朔。辛酉，刑部左侍郎包德怀戍威远卫。德怀初任河南按察使，数通周王馈遗，妾婢窃议之，至是闭妾婢一室，忿缢者三人，事发，下诸妇诏狱，谳上，当削籍，上特戍之。
五月初一庚申日。辛酉日，刑部左侍郎包德怀被发配戍守威远卫。包德怀最初任河南按察使，多次与周王互通馈赠，妾婢私下议论，他将妾婢关在一室，愤怒中勒死三人，事情败露，将妾婢下诏狱审理，判决应削去官职，皇帝特别下令将其发配戍边。
壬戌，敕朝鲜国王李祹：“毋纳逋逃，但汉人女直至即擒献。”
壬戌日，敕令朝鲜国王李祹：“不得收留逃亡者，若有汉人女子直接到来，立即擒获献上。”
刑科都给事中郭瑾为刑部左侍郎。
刑科都给事中郭瑾任刑部左侍郎。
癸亥，山东布政司参政沈固为户部右侍郎。
癸亥日，山东布政司参政沈固任户部右侍郎。
丁卯，少师隆平侯张信卒。信临淮人，父兴，永宁卫指挥佥事，信嗣，紫江草塘功，进都指挥佥事，建文初，调北平，令伺燕邸缚之，信反通款，累功封侯，太宗欲纳其女为妃，坚辞，人以此多之，追封郧国公，谥恭僖。
丁卯日，少师隆平侯张信去世。张信是临淮人，父亲张兴曾任永宁卫指挥佥事，张信继承职位，因紫江草塘的战功，升任都指挥佥事。建文初年，调任北平，奉命监视燕王府并准备逮捕燕王，但张信反而向燕王通风报信，多次立功后封侯。明太宗想纳他的女儿为妃，他坚决推辞，人们因此称赞他。追封为郧国公，谥号恭僖。
郭子章曰：予过平越，平越人言隆平侯张信母冢，仙人张三丰阡也。阅通志，张信居家孝友，莅官忠勤，好礼下士，为时所重，隆平功未著而取侯如券，信地灵乎？既读吾学编，震泽纪闻，乃知隆平之母，识文皇于邸中，贻子孙以茅土，所谓女智非耶？而岂专在一抔土也？
郭子章说：我经过平越时，平越人提到隆平侯张信母亲的坟墓，是仙人张三丰所立。查阅《通志》，张信在家孝顺友爱，为官忠诚勤勉，喜好礼仪、礼贤下士，被当时人敬重。隆平侯的功绩并不显赫却轻易获得封侯，难道是因为地灵吗？后来读到《吾学编》和《震泽纪闻》，才知道隆平侯的母亲在燕王府中识得明太宗（文皇），为子孙留下了封地，这难道不是女性的智慧吗？而并非仅仅依靠一块墓地。
戊辰，顺天广平大名河间凤阳开封怀庆河南蝗，命捕之。
戊辰日，顺天、广平、大名、河间、凤阳、开封、怀庆、河南等地发生蝗灾，命令捕杀蝗虫。
辛未，南京增遮洋船三百五十艘，航海转饷蓟州。
辛未日，南京增加遮洋船三百五十艘，通过海路运输粮饷到蓟州。
壬申，进定西伯蒋贵为侯，禄千五百石，总督军务兵部尚书兼大理寺卿王骥靖远伯，禄千二百石，右副总兵都督佥事刘聚为左都督，左参将都指挥使宫聚右参将都指挥佥事冉保俱为都督同知，总督粮饷户部左侍郎徐晞为兵部尚书，右佥都御史丁璿为右副都御史，从征将士悉论功，骥拜爵，奉朝请，不预部政。
壬申日，晋升定西伯蒋贵为侯，俸禄一千五百石；总督军务兵部尚书兼大理寺卿王骥为靖远伯，俸禄一千二百石；右副总兵都督佥事刘聚为左都督；左参将都指挥使宫聚、右参将都指挥佥事冉保均为都督同知；总督粮饷户部左侍郎徐晞为兵部尚书；右佥都御史丁璿为右副都御史。随征将士全部论功行赏。王骥受封爵位后，参加朝会，不再参与部务。
癸酉，锦衣卫带俸都指挥使毛福寿湖广都指挥使郑通俱为都督佥事。
癸酉日，锦衣卫带俸都指挥使毛福寿和湖广都指挥使郑通均升任都督佥事。
甲戌，监察御史高峻提督浙江海道。
甲戌日，监察御史高峻提督浙江海道。
都督同知李安下狱。初，安驻潞江护饷，耻不与功，闻贼屯高黎贡山，擅攻之，不利，贼蹑我，失都指挥赵斌等千八百人。
都督同知李安被关入监狱。起初，李安驻守潞江保护粮饷，因未参与战功感到羞耻，听说敌军屯驻在高黎贡山，擅自进攻，结果不利，敌军追击，损失都指挥赵斌等一千八百人。
乙亥，北京行太仆寺卿李蕡为工部右侍郎，兵部郎中侯琎为礼部右侍郎，刑部郎中杨宁为右侍郎，俱从征麓川也。
乙亥日，北京行太仆寺卿李蕡任工部右侍郎，兵部郎中侯琎任礼部右侍郎，刑部郎中杨宁任右侍郎，都是因为随征麓川的缘故。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
戊寅，立皇后钱氏。
戊寅日，立皇后钱氏。
庚辰，诏天下。
庚辰日，向天下颁布诏书。
辛巳，倭二千余人寇爵溪千户所，却之，寻陷大嵩千户所。
辛巳日，倭寇两千多人侵犯爵溪千户所，被击退，不久攻陷大嵩千户所。
甲申，参赞宁夏军务右佥都御史卢睿回院，金濂往代。
甲申日，参赞宁夏军务右佥都御史卢睿回都察院，金濂前往接替。
乙酉，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦，请郡县各设机兵数十人捕盗，从之。
乙酉日，巡抚河南山西大理寺左少卿于谦请求各郡县设置机兵数十人捕盗，朝廷同意。
赈巢县饥。
赈济巢县饥荒。
丙戌，云南总兵官都督同知沐昂为右都督。
丙戌日，云南总兵官都督同知沐昂升任右都督。
己丑，都指挥使李信总督浙江海道备倭。
己丑日，都指挥使李信总督浙江海道防备倭寇。
夜，大星犯右执法。
夜晚，大星侵犯右执法星。
是月，榆社王钟铉进封晋王。
本月，榆社王钟铉进封为晋王。
六月庚寅朔，锦衣卫千户王山为指挥同知，世袭。王振侄。
六月庚寅朔日，锦衣卫千户王山升任指挥同知，世袭。王山是王振的侄子。
复刘说瑞州知府，食从三品俸。
恢复刘说瑞州知府的职务，享受从三品俸禄。
辛卯，敕总督备倭都指挥使李信等，徙水市居民，筑要害，并城门禁阑出。
辛卯日，敕令总督备倭都指挥使李信等人，迁移水市居民，修筑要害之处，并关闭城门禁止随意出入。
复饶景春新建主簿，沈斌鄱阳主簿，俱食正八品俸。
恢复饶景春新建主簿、沈斌鄱阳主簿的职务，均享受正八品俸禄。
癸巳，昏刻，大星赤光，自心宿流至浊。
癸巳日，黄昏时刻，一颗大星发出红光，从心宿流至浊星。
甲午，夜，大星青白光，自天市西垣流右摄提。
甲午日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天市西垣流至右摄提星。
乙未，松滋王贵烆薨，年三十九，谥安惠。
乙未日，松滋王贵烆去世，享年三十九岁，谥号安惠。
壬寅，起复咸阳知县王瑾。
壬寅日，起用复任咸阳知县王瑾。
甲辰，复张璟平山知县，食从六品俸。
甲辰日，恢复张璟平山知县的职务，享受从六品俸禄。
壬子，户部右侍郎焦宏往浙江，整饬备倭。
壬子日，户部右侍郎焦宏前往浙江，整顿防备倭寇事务。
茂名教谕傅璿，乞停保举，专责吏部精选，如往例，部覆御史知州阙，停保举，余仍旧，从之。
茂名教谕傅璿请求停止保举制度，专门责成吏部精选官员，按旧例执行。吏部回复：御史和知州职位空缺时，停止保举，其余仍按旧例。朝廷同意。
丙辰，贵州道监察御史马谨为吏部验封郎中。时阙数年。
丙辰日，贵州道监察御史马谨任吏部验封郎中。当时该职位已空缺数年。