国榷卷二十五第7页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十五 英宗正统六年辛酉至八年癸亥 · 第7页（共12页）
1441 年历史地图
加载 1441 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，太皇太后崩，遗诏曰：“吾自洪武中配仁宗皇帝三十余年，为未亡人十八年，今命止此，得全归以从先帝于地下足矣，惟国家重事，存没在念。皇帝聪明孝敬，尔内外文武群臣，宜尽诚辅导，庶几克济，吾素无德，身没之后，丧服悉遵仁宗皇帝遗诏，皇帝成服三日后即听政。”后永城人，彭城伯张麒女，始为太子妃，操女行甚谨，手庖爨供太宗帝后，微后当太宗，意太子几废，既为后，中外政事，群臣才品，莫不周知。上即位二年，太监王振干宠，太后御便殿，召张辅杨士奇杨荣杨溥胡濙入，女官左右侍，杂佩刀剑，上东立，辅等立西下，太后顾上曰：“此五臣先皇所简，皇帝必与计。”顷召振，振至，太后改色曰：“汝侍皇帝不律多，赐汝死。”女官刃加颈，上跪请，五臣皆跪，太后曰：“此辈自古多误人国，皇帝幼，乌知之！且以皇帝故宽汝，毋再也。”振为少戢。事见余冬叙录。
乙巳日，太皇太后去世，遗诏说：“我自洪武年间配仁宗皇帝三十余年，做未亡人十八年，如今命数至此，得以全归，随先帝于地下，足矣。唯国家大事，存亡在念。皇帝聪明孝敬，内外文武群臣，应尽诚辅佐，以期成功。我素无德行，去世后，丧服全遵仁宗皇帝遗诏，皇帝成服三日后即听政。”太皇太后是永城人，彭城伯张麒之女，初为太子妃，操守女德甚谨，亲自烹饪供奉太宗皇帝和皇后。若非她，太宗之意，太子几乎被废。成为皇后后，内外政事、群臣才品，无不周知。皇帝即位二年，太监王振干政，太后御便殿，召张辅、杨士奇、杨荣、杨溥、胡濙入内，女官左右侍立，佩带刀剑。皇帝东立，辅等西下立。太后对皇帝说：“这五位大臣是先皇所简选，皇帝必与他们商议。”不久召王振，王振至，太后变色说：“你侍奉皇帝多有不法，赐你死。”女官以刀加其颈，皇帝跪请，五臣皆跪。太后说：“这类人自古多误国，皇帝年幼，怎知！且因皇帝之故宽恕你，不得再犯。”王振因此稍加收敛。此事见《余冬叙录》。
王世贞曰：考史，正统中绝不载太后召见诸大臣事，以太后召见大臣，于朝廷为盛事，于诸公为盛遇，责数王振为盛德，杨文敏行实与圣谕录，何故佚之？史于太后之圣政，王振之蠹国，盖娓娓焉，何所讳而不书，意者何文简骤闻前辈之言，喜而笔之，不知其误也。
王世贞说：考史，正统年间绝不载太后召见诸大臣事。以太后召见大臣，于朝廷为盛事，于诸公为盛遇，责数王振为盛德，杨文敏行实与圣谕录，为何遗漏？史书对太后之圣政、王振之蠹国，娓娓道来，有何忌讳而不书？想来是何文简骤闻前辈之言，喜而记之，不知其误。
何乔远曰：内宫之位，本朝家法为正，孝陵长陵不立继后，献陵至康陵，皆以一后终，其他用子为天子称太后矣。张太后当宣英之际，可以预政而不预政，视汉唐女主何如哉！
何乔远说：内宫之位，本朝家法为正。孝陵、长陵不立继后，献陵至康陵，皆以一后终，其他以子为天子称太后。张太后当宣英之际，可以预政而不预政，较之汉唐女主如何？
谈迁曰：昭圣绍高文二后之盛，于献陵则邑姜也，于景陵则太任也。至裕陵负扆，严外戚之预政，裁凶阉之窃权，社稷赖以晏如，而势不马邓，席不向高，受兹介福，于其王母，诚昭圣之谓也。世传大渐时，召杨士奇杨荣杨溥榻前，问国事未办者，士奇云：“建庶人立四岁，虽已亡，当修其实录，一弛建文方孝孺诸臣遗书之禁。”后默然，竟不见诸遗诏，按杨荣先卒，此盖仿宋之宣仁而误者也。
谈迁说：昭圣继承高文二后之盛，于献陵则如邑姜，于景陵则如太任。至裕陵负扆，严外戚之预政，裁凶阉之窃权，社稷赖以安然。而势不马邓，席不向高，受此大福，于其王母，诚昭圣之谓。世传大渐时，召杨士奇、杨荣、杨溥榻前，问国事未办者。杨士奇说：“建庶人立四岁，虽已亡，当修其实录，一弛建文方孝孺诸臣遗书之禁。”太后默然，竟不见于遗诏。按杨荣先卒，此盖仿宋之宣仁而误。
丁未，夜，大星赤光，自中台流至浊。
丁未日，夜晚，有大星发出红光，从中台星流至浊星。
辛亥，夜，二大星青白光，一自文昌流至近浊，一自上台流至近浊。
辛亥日，夜晚，有两颗大星发出青白色光芒，一颗从文昌星附近流至近浊星，另一颗从上台星附近流至近浊星。
乙卯，裁湖广郡县抚民官。
乙卯日，裁撤湖广郡县的抚民官。
复屈义清苑知县。义被诬下刑部，民伏阙称枉，得雪。
恢复屈义的清苑知县职务。屈义被诬陷关进刑部，百姓伏在宫阙前喊冤，得以昭雪。
丙辰，泉州知府尹宏卒。宏历城人，贡士，善抚字，祷学而雨，民被其惠，留葬郡城东，祠祭不绝。
丙辰日，泉州知府尹宏去世。尹宏是历城人，贡士出身，善于安抚百姓，祈祷求学时天降大雨，百姓受其恩惠，将他留葬在郡城东边，祭祀不断。
夜，天鸣。
夜晚，天空发出鸣响。
十一月丁巳朔，夜，天鸣。
十一月丁巳朔日，夜晚，天空发出鸣响。
戊午，祀武城王太公望于后军都督府。
戊午日，在后军都督府祭祀武成王姜太公。
夜，天鸣，又大星赤光，自翼宿流土司空。
夜晚，天空鸣响，又有一颗大星发出红光，从翼宿流至土司空星。
己未，夜，天鸣。
己未日，夜晚，天空鸣响。
庚申，上孝诚恭肃明德弘仁顺天启圣昭皇后尊谥。初，太后甚礼废后胡氏，及奠，废后不敢同孙后，自列名妃嫔中，慟甚。
庚申日，上尊谥号为孝诚恭肃明德弘仁顺天启圣昭皇后。起初，太后很礼遇被废的胡皇后，到祭奠时，废后不敢与孙皇后同列，自己列名在妃嫔中，非常悲痛。
辛酉，给甘肃戍卒布花。
辛酉日，给甘肃戍守的士兵发放布匹和棉花。
旦，天鸣，夜，大星青白光，自天苑流天关。
早晨，天空鸣响；夜晚，有大星发出青白色光芒，从天苑星流至天关星。
壬戌，作刑部都察院大理寺于宣武街西，詹事府于玉河左。
壬戌日，在宣武街西建造刑部、都察院、大理寺，在玉河左岸建造詹事府。
癸亥，颁谥诏。
癸亥日，颁布谥号诏书。
瓦剌遣使二千三百二人，贡马二千五百三十七匹。
瓦剌派遣使者二千三百零二人，进贡马匹二千五百三十七匹。
工部右侍郎杨青卒。
工部右侍郎杨青去世。
乙丑，兀者卫都指挥使刺哈为都督佥事。
乙丑日，兀者卫都指挥使刺哈升任都督佥事。
右佥都御史王翱提督辽东军务。时东镇屡失事，翱至镇，守将旅谒，诘玩寇故，将斩之，哀恳乃释，缮烽选锐，谓边人不当用常法，量罪赎粟，辽左稍安。
右佥都御史王翱提督辽东军务。当时东镇多次失利，王翱到镇后，守将列队拜见，他责问玩忽职守的原因，要斩杀守将，经哀求才释放。他修缮烽火台、选拔精锐，认为边地人不应用常规法律，按罪轻重罚粮赎罪，辽东一带稍得安定。
已巳，增湖广布政司右参政柴琏按察司副使陈质专督屯种。
己巳日，增设湖广布政司右参政柴琏、按察司副使陈质，专门监督屯田耕种。
泰和人奏大学士杨士奇子稷不法事，士奇待罪，命逮稷至京，连及三百余人。
泰和人上奏大学士杨士奇之子杨稷的不法之事，杨士奇等待治罪，朝廷下令逮捕杨稷到京城，牵连三百多人。
庚午，莱州推官牛宣为山东道监察御史。
庚午日，莱州推官牛宣任山东道监察御史。
辛未，复傅贞定远知县。贞忧去，继非其人，邑民乞贞，适服阕。
辛未日，恢复傅贞的定远知县职务。傅贞因忧去职，继任者不称职，县民请求傅贞复任，恰好他服丧期满。
壬申，夜，月食在井。
壬申日，夜晚，月亮在井宿发生月食。
己亥，免平阳去年夏税十一万七千六百三十余石。
己亥日，免除平阳去年夏税十一万七千六百三十多石。
壬午，命章官保梁贵使瓦剌，自元年来，康能陈友凡六人，故休之。
壬午日，命令章官保、梁贵出使瓦剌。自元年以来，康能、陈友共六人出使，因此让他们休息。
甲申，复刘恕武城知县，食从六品俸。
甲申日，恢复刘恕的武城知县职务，享受从六品俸禄。
监察御史时纪使陕西，枉道还里，胁长垣民女为妾，下之狱。
监察御史时纪出使陕西，绕道回乡，胁迫长垣民女为妾，被关进监狱。
谕法司，锦衣卫今后慎选。
谕令法司、锦衣卫今后谨慎选拔人员。
锦衣卫指挥佥事王瑛上八事，御边莫善于烧荒，使胡马无水草可恃；积粮莫善于屯田；虏使入贡，非礼凶虐，令其酋长自责罚；边卒演武，果才勇特出，量加赏赉；备倭战船，私贩盐捕鱼采薪，致失备，乞监察御史时加巡视；沿海卫所军士，或摘运粮，或屯田百里外，不及调，乞沿海军士免运屯军；附郭军官多戍贫役富，宜才干武臣提督，修城实伍，法令归一；海上盔甲器械有损坏，将在官赎锾修理。上颇采之。
锦衣卫指挥佥事王瑛上奏八件事：御边最好烧荒，使胡人马匹无水草可依；积粮最好屯田；虏使入贡时如有非礼凶暴行为，令其酋长自责处罚；边卒演武，果真有才能勇猛突出者，酌情赏赐；备倭战船，因私贩盐、捕鱼、采薪而失去防备，请求监察御史时常巡视；沿海卫所军士，有的被抽调运粮，有的在百里外屯田，来不及调遣，请求沿海军士免去运粮和屯田任务；附郭军官多让贫者服役、富者逃避，应选有才干的武臣提督，修城实伍，法令统一；海上盔甲器械有损坏，用官府赎金修理。皇上大多采纳。
是月，安南国王黎麟死，子濬嗣，遣陪臣阮廷历来告哀，黎傅来请封。濬一名基隆，僭号太和。
这个月，安南国王黎麟去世，其子黎濬继位，派遣陪臣阮廷历来报丧，黎傅来请求册封。黎濬又名基隆，僭号太和。
十二月丁亥朔。戊子，呕罕河卫都督佥事乃胜卒。
十二月丁亥朔日。戊子日，呕罕河卫都督佥事乃胜去世。
己丑，瓜哇占城入贡。
己丑日，爪哇、占城前来进贡。
礼部尚书胡濙言：“山东左参政沈固，右参政刘琏，并以中外官舍军民，戴帽穿衣，语言跽拜，尖顶秃袖，垂缨插翎，辄效胡俗，请令都察院严榜戒治。”从之。
礼部尚书胡濙说：“山东左参政沈固、右参政刘琏，都因中外官舍军民，戴帽穿衣、语言跪拜，尖顶秃袖、垂缨插翎，仿效胡人风俗，请求令都察院严加榜示戒治。”皇上同意。
壬辰，免济南青登莱田租。
壬辰日，免除济南、青州、登州、莱州的田租。
乙未，起复晋府右长史陈琼。从晋王钟铉之请。
乙未日，起用复任晋府右长史陈琼。这是应晋王朱钟铉的请求。
己亥，夜，月犯井宿。
己亥日，夜晚，月亮侵犯井宿。
辛丑，白虹贯月。
辛丑日，白虹贯穿月亮。
癸卯，祔太皇太后主太庙。
癸卯日，将太皇太后的神主牌位附祭于太庙。
乙巳，襄王赡增入朝。
乙巳日，襄王朱瞻增入朝。
安南入贡。
安南前来进贡。
免户部尚书刘中敷官。先下狱，诉母老放归，终丧来受罪，至是宥之。
免除户部尚书刘中敷的官职。此前他被关进监狱，申诉母亲年老，被放归，服丧期满后回来受罚，至此被宽恕。
丁未，夜，大星青白光，自大陵流六诸侯。
丁未日，夜晚，有大星发出青白色光芒，从大陵星流至六诸侯星。
戊申，扬州推官张海为河南道监察御史，湖广都司副断事黄英为陕西道监察御史。
戊申日，扬州推官张海任河南道监察御史，湖广都司副断事黄英任陕西道监察御史。
兀良哈贼孛台盗边，获之，会三卫来朝，僇辱之。
兀良哈贼人孛台侵犯边境，被抓获，适逢三卫来朝，被羞辱后处死。
庚戌，翰林院编修徐珵上五事，曰治兵宜岁九月，京营兵巡边分三路，一自宣府抵赤城独石，一自大同抵万全，一自山海抵辽东，各出塞三五百里烧荒，冬出春归；曰延安绥德至宁夏甘肃，地数千里，有警难援，乞遣科道集民丁，五人以上，取一为兵，免粮役，每郡立一营，遇调支饷；曰今将官概举，有指挥即升都指挥，都指挥即升都督，曾无寸功，遽登重任，宜从公察举，随各总兵官领兵，果才能立功兴职；曰汰京营老弱令归卫所，壮丁补队，边兵亦如之；曰唐有军谋之科，宋有武举之选，乞兵部檄天下军卫有司，访谋勇之士，不限南北，不拘额选，至京问攻守之策，试骑射合格，月饷二石，隶京营听遣。上议行之。
庚戌日，翰林院编修徐珵上奏五件事：治兵应在每年九月，京营兵巡边分三路，一路从宣府到赤城独石，一路从大同到万全，一路从山海关到辽东，各出塞三五百里烧荒，冬天出发春天返回；延安、绥德到宁夏、甘肃，地数千里，有警情难救援，请求派科道官征集民丁，五人以上取一人为兵，免粮役，每郡立一营，遇调遣时支饷；现在将官多被举荐，有指挥即升都指挥，都指挥即升都督，毫无功劳就升任重任，应公正考察举荐，随各总兵官领兵，果真有才能立功者再升职；淘汰京营老弱，令其归卫所，壮丁补队，边兵也如此；唐代有军谋科，宋代有武举选，请求兵部传檄天下军卫有司，访求谋勇之士，不限南北，不拘名额，到京城后问攻守之策，试骑射合格者，月饷二石，隶属京营听候调遣。皇上商议后施行。
辛亥，丽水盗陈善恭，青田盗叶宗留，合二千人，盗福建宝峰场银冶，命浙江福建捕之。
辛亥日，丽水盗贼陈善恭、青田盗贼叶宗留，合兵二千人，盗窃福建宝峰场的银矿，命令浙江、福建追捕。
甲寅，琉球入贡。
甲寅日，琉球前来进贡。
丙辰，苏州知府况钟卒。钟字伯律，靖安人，自学吏给事礼部，尚书吕震荐授仪制主事，进郎中，宣德五年，守苏州，首斥经历傅得等数人，尽铲宿弊，公正勤能，民甚便之，忧去起复，奏蠲重额粮七十余万石，开枉戍千八百余户，综理周密出纳徭役皆籍记，而纲提甚省，见豪右强梗，立毙之，遇细民寒士甚厚，秩满，食三品禄，及卒，巷哭立祠，同钟出守松江赵豫，常州莫愚，杭州马仪，吉安陈本深，西安罗以礼，其治皆相伯仲，而豫尤和易近民，时称钟能吏，豫良吏云。
丙辰日，苏州知府况钟去世。况钟字伯律，靖安人，从学吏起家，在礼部供事，尚书吕震推荐授仪制主事，升郎中，宣德五年任苏州知府，首先斥退经历傅得等数人，铲除积弊，公正勤能，百姓很便利。因忧去职后复任，奏请免除重额粮七十多万石，释放枉戍一千八百多户，综理周密，出纳徭役都登记在册，而纲目提挈很省力。见豪强顽固者，立即处死，遇平民寒士很厚待。任期届满，享受三品俸禄。去世时，百姓在街巷哭泣立祠。与况钟同时出守的松江赵豫、常州莫愚、杭州马仪、吉安陈本深、西安罗以礼，治理水平都差不多，而赵豫尤其和易近民。当时人称况钟为能吏，赵豫为良吏。