国榷卷三十五第10页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十五 宪宗成化三年丁亥至五年己丑 · 第10页（共11页）
1467 年历史地图
加载 1467 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，录平满俊功，进项忠右都御史，王锐马文升俱进左副都御史，都督同知白玉署右都督，署都督佥事林盛鲁鉴俱都督佥事，鉴仍署都督同知，余各升赏，杨虎狸授固原卫指挥。虎狸一名虎力。
庚戌日，记录平定满俊的功劳，提升项忠为右都御史，王锐、马文升都提升为左副都御史，都督同知白玉代理右都督，代理都督佥事林盛、鲁鉴都担任都督佥事，鲁鉴仍代理都督同知，其余人员各自升赏，杨虎狸被授予固原卫指挥。虎狸又名虎力。
辛亥，选庶吉士张璲费誾陈斌萧玙梁泽尹龙冯兰乔维翰陈纪张晟李介王臣尹仁王锦徐谦方珪谢显吴祚，翰林侍读学士陈鉴，侍讲学士丘濬教习。
辛亥日，选拔庶吉士张璲、费誾、陈斌、萧玙、梁泽、尹龙、冯兰、乔维翰、陈纪、张晟、李介、王臣、尹仁、王锦、徐谦、方珪、谢显、吴祚，由翰林侍读学士陈鉴、侍讲学士丘濬负责教导。
四月甲寅朔，巡抚永平赞理军务右佥都御史阎本兼巡抚真定保定河间，仍提督仓场屯种。
四月甲寅朔日，巡抚永平赞理军务右佥都御史阎本兼任巡抚真定、保定、河间，仍负责提督仓场和屯田种植。
乙卯，复故太子少保户部尚书兼翰林学士萧镃官，赐祭。
乙卯日，恢复已故太子少保户部尚书兼翰林学士萧镃的官职，赐予祭奠。
戊午，械正一嗣教大真人张元吉下刑部狱。元吉凶暴贪淫，强夺子女，掠杀四十余人，论磔市，待决，妻吴氏革玄君号，择荫其族，有妄称符箓者罪之，刑部尚书陆瑜以张氏虚诞，欲夺封荫，毁府第，革管勾都目诸人，竟寝。
戊午日，将正一嗣教大真人张元吉戴上刑具押送刑部监狱。张元吉凶暴贪婪淫乱，强抢子女，掠杀四十多人，判处凌迟处死，等待执行，其妻吴氏被革去玄君称号，选择其族人给予恩荫，有妄称符箓的人治罪，刑部尚书陆瑜认为张氏虚妄荒诞，想剥夺其封号和恩荫，拆毁府第，革除管勾、都目等职位，最终事情被搁置。
史臣曰：张氏之祸，起于符箓，禁之诚是，非但正元吉之罪，实杜后来惑世起乱之端。惜当时失于执论，不能绝其根源，其徒奉行自若也。
史臣说：张氏的祸患，起源于符箓，禁止它是正确的，不仅是为了惩治张元吉的罪行，实际上是为了杜绝后来迷惑世人、引发祸乱的根源。可惜当时未能坚持主张，不能断绝其根源，其信徒仍然自行其是。
庚申，故国子祭酒李时勉赠礼部左侍郎，改谥忠文。先谥文毅。孙颙奏，以曹鼐例乞改谥。
庚申日，已故国子祭酒李时勉被追赠为礼部左侍郎，改谥号为忠文。先前谥号为文毅。其孙李颙上奏，援引曹鼐的先例请求改谥。
甲子，工部右侍郎黎叔林子世荣荫中书舍人，叔林父澄，安南季牦子，俘至，善制神枪，官终工部尚书，叔林仍其业。
甲子日，工部右侍郎黎叔林之子黎世荣被恩荫为中书舍人，黎叔林的父亲黎澄，是安南季牦的儿子，被俘后，擅长制造神枪，官至工部尚书，黎叔林继承其父的技艺。
乙丑，御用监左监丞龙闰娶南和伯方瑛妾许氏为妻，命离异，付司礼治罪。
乙丑日，御用监左监丞龙闰娶南和伯方瑛的妾室许氏为妻，命令他们离婚，交给司礼监治罪。
丙寅，兵部右侍郎主伟卒于济宁，伟字世英，攸县人，从戍宣府，年十四，宣庙北巡，上安边颂，令补保安州学生。正统丙辰进士，馆选授户部主事。己巳，摄御史，募兵守广平，进职方郎中，文符填委，能立应，少保于谦任之，擢右侍郎，巡阳和，斩奸谍小田儿，边患稍息，颖敏练，事颇任智，数尝密言于谦短，谦闻之曰：“王世英宁忧不吾代，乃汲汲为。”天顺初，免官。成化三年，补官，言二事，曰勤政务，专将权。初，石亨诬于谦等党逆榜天下，预焉，至是特追所榜起家，年五十三，赐祭葬。
丙寅日，兵部右侍郎王伟在济宁去世，王伟字世英，攸县人，随从戍守宣府，十四岁时，宣宗北巡，他献上安边颂，被命令补为保安州学生。正统丙辰年进士，经馆选授为户部主事。己巳年，代理御史，招募士兵守卫广平，升任职方郎中，文书堆积，能立即处理，少保于谦信任他，提拔为右侍郎，巡视阳和，斩杀奸细小田儿，边患稍有平息，他聪敏干练，处理事务颇用智谋，多次曾秘密说于谦的短处，于谦听说后说：“王世英难道还担心不取代我吗，何必如此急切。”天顺初年，被免官。成化三年，补任官职，上奏两件事，一是勤于政务，二是专任将权。当初，石亨诬陷于谦等人结党叛逆，将榜文昭告天下，王伟也牵连其中，至此特意追回所公布的榜文起用他，享年五十三岁，赐予祭葬。
庚午，虏寇大同。
庚午日，鞑靼人侵犯大同。
丙子，夜，大星自天津流室宿。
丙子日，夜间，一颗大星从天津星宿流向室宿星宿。
丁丑，毛锐嗣伏羌伯。毛忠子。
丁丑日，毛锐继承伏羌伯的爵位。他是毛忠的儿子。
辛巳，皇子佑极生。贤妃柏氏出。
辛巳日，皇子朱佑极出生。由贤妃柏氏所生。
五月甲申朔，传制封奇瀴襄阴王，同镴原武王，偕涛彰化王，膺锟充城王。
五月甲申朔日，传旨封奇瀴为襄阴王，同镴为原武王，偕涛为彰化王，膺锟为充城王。
乙酉，吏部尚书崔恭忧去。
乙酉日，吏部尚书崔恭因丧事离职。
丙戌，覆留察典知州余靖等三百三十五人，巡检聂再昌等九十一人。再昌等初被斥，累奏，故侍郎尹旻等上书覆考。
丙戌日，重新审查留任的考察官员知州余靖等三百三十五人，巡检聂再昌等九十一人。聂再昌等人最初被斥退，多次上奏，所以侍郎尹旻等人上书请求重新考核。
辛卯，吏部右侍郎尹旻为左侍郎，礼部右侍郎叶盛改吏部，右副都御史原杰为户部左侍郎，陈宜兵部右侍郎，左布政使翁世资秦敬为右副都御史，巡抚山东贵州。
辛卯日，吏部右侍郎尹旻担任左侍郎，礼部右侍郎叶盛改任吏部，右副都御史原杰担任户部左侍郎，陈宜担任兵部右侍郎，左布政使翁世资、秦敬担任右副都御史，分别巡抚山东、贵州。
翰林侍读学士刘吉为礼部右侍郎。
翰林侍读学士刘吉担任礼部右侍郎。
复汉阳知府孔公恂为南京少詹事。
恢复汉阳知府孔公恂为南京少詹事。
丁酉，录平两广盗功，赏太监陈瑄王定都御史韩雍等。
丁酉日，记录平定两广盗贼的功劳，赏赐太监陈瑄、王定、都御史韩雍等人。
己亥，申明大理寺参问刑官旧制。
己亥日，重申大理寺参问刑官的旧有制度。
辛丑，礼部左侍郎万安兼翰林学士，直内阁。
辛丑日，礼部左侍郎万安兼任翰林学士，入值内阁。
故大学士王文子户部主事宗彛乞谕祭，予之。
已故大学士王文的儿子户部主事王宗彛请求赐予谕祭，批准了他。
故右佥都御史杨信民谥忠惠。
已故右佥都御史杨信民被赐谥号为忠惠。
甘肃总兵官定西侯蒋琬报瓦剌酋拜亦撒哈，以四百人屯哈密，令哈密觇我，约寇赤斤肃州。
甘肃总兵官定西侯蒋琬报告瓦剌首领拜亦撒哈，率领四百人驻扎在哈密，让哈密侦察我方情况，约定侵犯赤斤、肃州。
壬寅，成山伯王琮卒。
壬寅日，成山伯王琮去世。
癸卯，祠元臣赛典赤于云南。
癸卯日，在云南为元朝大臣赛典赤建立祠庙。
甲辰，前军都督佥事常荣卒。濮州人，世大兴左卫指挥使。
甲辰日，前军都督佥事常荣去世。他是濮州人，世代担任大兴左卫指挥使。
丁未，保定后卫带俸都指挥使冯升为前府都督佥事。
丁未日，保定后卫带俸都指挥使冯升担任前府都督佥事。
西域速鲁檀阿力王入贡。
西域速鲁檀阿力王前来进贡。
六月癸卯朔，日食。
六月癸卯朔日，发生日食。
甲寅，谪宁远伯任寿广义伯吴琮右副都御史陈价戍边，都指挥刘清指挥冯杰弃市。
甲寅日，将宁远伯任寿、广义伯吴琮、右副都御史陈价贬谪戍守边疆，都指挥刘清、指挥冯杰被处死并弃市。
乙卯，定王府谥宝册，皆掌丧官顺赍，余下所司措办。
乙卯日，规定王府的谥号宝册，都由掌管丧事的官员顺带送去，其余交给有关部门办理。
故南京刑部尚书耿九畴谥清惠。
已故南京刑部尚书耿九畴被赐谥号为清惠。
庚申，礼部尚书姚虁改吏部尚书，召南京礼部尚书邹干，进国子祭酒邢让礼部左侍郎，翰林侍读学士陈鉴为国子祭酒。初，李秉去，商辂意在虁，彭时意在大理卿王槩，尹旻又觊之，后用崔恭，至是以夔代。
庚申日，礼部尚书姚夔改任吏部尚书，召南京礼部尚书邹干，提升国子祭酒邢让为礼部左侍郎，翰林侍读学士陈鉴为国子祭酒。当初，李秉离职，商辂意在姚夔，彭时意在大理卿王槩，尹旻又觊觎此位，后来用了崔恭，至此以姚夔接替。
南京工部左侍郎范理改南京吏部，南京吏部右侍郎章纶为南京礼部左侍郎，左通政萧彛为南京工部右侍郎，南京大理少卿夏时正为寺卿。
南京工部左侍郎范理改任南京吏部，南京吏部右侍郎章纶担任南京礼部左侍郎，左通政萧彛担任南京工部右侍郎，南京大理少卿夏时正担任大理寺卿。
辛酉，河决开封杏花营，渔者拾一卵，大如人首，下锐上圆，质青白，其文斑，撼之，中汨汨作水声，气暖润。
辛酉日，黄河在开封杏花营决口，渔夫捡到一个蛋，大小如同人头，下尖上圆，颜色青白，有斑纹，摇动它，里面发出汨汨的水声，气息温暖湿润。
癸亥，封前军左都督和勇靖安伯，岁禄千一百石。
癸亥日，封前军左都督和勇为靖安伯，每年俸禄一千一百石。
甲子，流盗入阳春县。
甲子日，流窜的盗贼进入阳春县。
乙丑，夜，流星自勾陈西至天纪。
乙丑日，夜晚，有流星从勾陈星西边运行到天纪星。
戊辰，户科右给事中李森上十事，正心，讲学，亲贤，无逸，纳谏，重民，恤军，用贤，选将，抑奢，上嘉纳之。
戊辰日，户科右给事中李森上奏十件事：端正心志、讲求学问、亲近贤才、不贪安逸、接受谏言、重视民生、抚恤军队、任用贤能、选拔将领、抑制奢侈，皇帝赞许并采纳了。
己巳，南京选御史一，督五城捕盗。
己巳日，南京选拔一名御史，负责督察五城缉捕盗贼。
壬申，修筑陕西塞堡五十余所，遏番寇。
壬申日，修筑陕西边塞堡垒五十多座，以抵御番人寇掠。
乙亥，靖江王佐敬薨，年六十六，谥庄简。
乙亥日，靖江王朱佐敬去世，享年六十六岁，谥号庄简。
夜，山西行都司溃狱十五人。
夜晚，山西行都司有十五名囚犯越狱。
丙子，宣府总兵官都督同知颜彪修筑台墙成，凡十一万四千六百余人。
丙子日，宣府总兵官都督同知颜彪修筑台墙完工，总共动用十一万四千六百多人。
七月壬午朔。丙戌，定四川杂谷安抚司仍三年一贡。初，杂谷贡由保县，以董卜韩胡宣慰司仇杀，久不至。
七月初一壬午日。丙戌日，规定四川杂谷安抚司仍每三年进贡一次。起初，杂谷进贡经由保县，因董卜韩胡宣慰司互相仇杀，长期未能到达。
丁亥，瓦剌头目拜亦撒哈拥众至苦峪，大掠赤斤蒙古卫指挥敢班等亦率众追至莽来川，相仇杀。
丁亥日，瓦剌头目拜亦撒哈率众到达苦峪，大肆掠夺；赤斤蒙古卫指挥敢班等人也率众追到莽来川，双方互相仇杀。
戊子，淳安项宜求复故父吏部左侍郎文曜官，许之，赐祭。
戊子日，淳安人项宜请求恢复已故父亲吏部左侍郎文曜的官职，获准，并赐予祭奠。
辛卯，隆平侯张佑新宁伯谭佑，印南北太仆寺马。
辛卯日，隆平侯张佑和新宁伯谭佑，负责南北太仆寺的马政。
夜，流星自大陵行至云中，后三小星随之。
夜晚，有流星从大陵星运行到云中星，后面有三颗小星跟随。
壬辰，夜，月犯南斗魁星。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯南斗魁星。
癸巳，起复秦弦秦州知州，民思其德，诣阙请。
癸巳日，起用秦弦为秦州知州，百姓怀念他的恩德，到朝廷请求。
己亥，都督佥事湛清为副总兵，同太监卢能镇守松潘。
己亥日，都督佥事湛清任副总兵，与太监卢能一同镇守松潘。
夜，大星自井宿流云中。
夜晚，有大星从井宿运行到云中。
癸卯，陕西按察佥事杨冕专抚固原。
癸卯日，陕西按察佥事杨冕专门安抚固原。
夜，月犯昴宿。
夜晚，月亮侵犯昴宿。
乙巳，建州左卫故董山子脱罗李古纳哈袭都指挥同知，侄完者秃袭都指挥佥事，兵部以董山逆命，难之，上特宥不问。
乙巳日，建州左卫已故董山的儿子脱罗和李古纳哈承袭都指挥同知，侄子完者秃承袭都指挥佥事；兵部因董山曾违抗命令而为难，皇帝特别宽恕不予追究。
戊申，四川总兵官右都督芮成巡抚都御史汪浩互讦，逮入京。
戊申日，四川总兵官右都督芮成与巡抚都御史汪浩互相揭发，被逮捕押送京城。
己酉，晓刻，木星犯轩辕。
己酉日，拂晓时分，木星侵犯轩辕星。
广东守珠池奉御陈彛言：“五月安南人数艘窃珠。”适黎弥入贡使还，并敕谕之。
广东守珠池的奉御陈彛上奏：“五月间，安南人数艘船偷窃珍珠。”恰逢黎弥进贡使者回国，一并下敕谕告诫他们。
八月壬子朔。甲寅，四川协守参将都督佥事宰用为左参将，镇守威茂叠溪。
八月初一壬子日。甲寅日，四川协守参将都督佥事宰用任左参将，镇守威茂和叠溪。
戊午，翰林侍讲学士丘濬忧去。
戊午日，翰林侍讲学士丘濬因丧事离职。
广西道御史李瑢巡视内库，言四川仪陇县去年例输生漆二斤，五棓子十斤，直不四钱，赆费且十倍。今州县课程，数少者送布政司类解，从之。又内库弓矢亿万计，多弓脱矢蠹，积于无用，宜额减十之一二征直，不许。
广西道御史李瑢巡视内库，上奏说四川仪陇县去年按例输送生漆二斤、五棓子十斤，价值不到四钱，而运费却近十倍。如今州县课税，数量少的应送到布政司统一解送，获准。又内库弓箭数以万计，大多弓脱弦、箭腐朽，积压无用，应酌情减少十分之一二的征收量，但未获准。
庚申，邹干召至，补礼部尚书。
庚申日，邹干被召到京，补任礼部尚书。
辛酉，直阁礼部左侍郎兼翰林学士刘定之卒。定之字主静，永新人，正统丙辰进士及第，授编修，进侍讲。景泰壬申，进洗马。丙子，右庶子。天顺初，改通政左参议，兼侍讲，寻改学士。成化初，直阁，进工部右侍郎。颖敏绝人，坦夷质直，不事矫饰，文不属草，最称博洽，微泥古窒用，年六十一，赠礼部尚书，谥文安。
辛酉日，直阁礼部左侍郎兼翰林学士刘定之去世。刘定之字主静，永新人，正统丙辰年进士及第，授编修，升侍讲。景泰壬申年，升洗马。丙子年，任右庶子。天顺初年，改任通政左参议兼侍讲，不久改任学士。成化初年，入直内阁，升工部右侍郎。他聪颖过人，坦率正直，不事矫饰，写文章不打草稿，最称博学，但稍显拘泥古法而缺乏实用，享年六十一岁，追赠礼部尚书，谥号文安。
甲子，复故刑部尚书俞士悦官，赐祭。子璋疏辨。
甲子日，恢复已故刑部尚书俞士悦的官职，赐予祭奠。其子俞璋上疏辩白。
刘凤曰：人臣卫社稷，死生以之，春秋之义，不有居者，其谁与守？叔武之复卫国，盖权之有焉，功虽能定，所以忠上者则无方与，悦值劻勷，因时傅会，致位公卿，其忠计或有所效之矣。至同之一时用事者，谓不能廷争。庸庸随世，实亦有之，若彼持权，则有人矣哉！悦无预也。
刘凤评论说：臣子保卫国家，生死以之，按春秋大义，如果没有留守者，谁来守卫？叔武恢复卫国，是权宜之计；功劳虽能安定，但忠于君主的方式未必得当。俞士悦正值国家动荡，顺应时势，位至公卿，他的忠诚计谋或许有所贡献。至于与他同时掌权的人，有人说不能当廷争辩。平庸随世，确实存在；若论把持权力，则大有人在！俞士悦并未参与其中。
岷府江川王徽煝薨，年五十八，谥恭惠。
岷王府江川王朱徽煝去世，享年五十八岁，谥号恭惠。