国榷卷三十五第9页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙子日，吏部尚书李秉被罢免，并革去太子少保衔。李秉掌管选拔官员，一心遵守法令。侍读彭华曾嘱托他照顾自己的同族彭彦寅，李秉立即斥责了他。某位内臣想升迁同乡的官职，李秉没有听从。左侍郎崔恭、右侍郎尹旻觊觎接替李秉的职位，曾向李秉学习，都屈意奉承他，但多听从他人意见，于是有人说权力归于侍郎。李秉从此不再听信这两人。关系稍有疏远，李秉的同乡担任小吏，正好贿赂主事□道请求升迁，郎中张宇功阻止了此事。□道因此向李秉说张宇功的坏话，李秉在堂上大声责骂。张宇功手按案卷当面质问，扬言“这一定是你的意思，否则就是私心！现在郎中你秉持的是公心还是私心？你听信谗言冤枉我，我不能做这个官！”崔恭、尹旻都支持张宇功来彰显李秉的过失，李秉向张宇功道歉，事情才平息。又有御史康永韶曾听李秉说姚虁、商辂、程信、马昂不称职。之前发生星变，康永韶于是联合众人请求淘汰京官，暗中指责姚虁等人。李秉上奏请求考核大臣，姚虁等人都怀恨李秉。大计中被罢黜的科举出身者心中不快。低微官职的冗吏，多次上奏被排斥，在道路上呼号。尹旻上书请求都御史重新考核，得以留任九十多人。尹旻、崔恭时常在外宣扬李秉的短处。刑科给事中泰和人萧彦庄，阴险而依附权势，与大理寺卿王槩同郡且有姻亲关系。王槩也几乎想取代李秉。他对萧彦庄说：“李公的两个儿子治理郡县没有政绩，自己不请求罢免，却纠察别人。”萧彦庄同意，于是弹劾李秉掌管考察，如布政使孙遇年老懦弱、丘陵贪婪、佥事李龄衰老多病，都因是亲信，不在罢黜之列。推荐大臣，只有张鹏一人，张鹏也是李秉的私交。至于监生入仕，原本没有考核后退的条例，却让他们辛勤半生，得不到一点俸禄；保举的奏章，原有办印的比对，却让他们竟相入选调任，冒滥很多。任情罢官，以片言决定喜怒；随意选任除授，未满一考就迁徙。而且暗中勾结资历深的御史，依附自己专权，上下廷议。说“应当罢免太子少保，令其退休。”并罢免孙遇、丘陵、李龄等人。皇帝又追问萧彦庄，他以资历深的御史回答，没有立即提供实情。皇帝发怒，于是以刘璧、吴远、冯徽回答，全部下锦衣卫狱，赎罪杖责。贬刘璧为漳浦知县，停发萧彦庄俸禄三个月。而丘陵上诉说萧彦庄曾奉命经过他的治所，因无礼接待而怀恨在心，多次上奏，请求审理。于是同下狱廷审。判萧彦庄奏事不实，降为四川永宁驿丞。丘陵恢复山西左布政使，退休。当李秉被弹劾时，有人劝他辩解。李秉说：“辩解涉及固位，只告诉诸公，不要伤害国体。”令李秉入狱。贡士们都会试，投卷奋骂说：“李公是天下正人，奸邪诬陷他。李公若有罪，我们愿不参加考试来赎罪。”等到李秉受到轻微处罚，才停止。萧彦庄到永宁，不久署理大宁县，苛刻处罚，被仇家杀死。兰阳人丘陵，贡士出身，历任山西左布政使。福山人孙遇，进士出身，历任河南左布政使。潮阳人李龄，贡士出身，历任江西提学佥事。都有治才，在仕途上有声誉。

戊寅日，夜晚，月亮侵犯心宿。

己卯日，夜晚，流星从氐宿运行到近浊。

辛巳日，吏部左侍郎崔恭升任尚书。

岷州卫指挥刘通深入番寨，安抚招谕生番三十多个部族，熟番十四个部族，都前来归附。

二月初一丙戌日，洮州番夷劫掠铁城、后川两个寨子，指挥同知张翰攻击并斩首十二级。

戊子日，允许抚宁侯朱永世袭爵位。

设立西安卫。

庚寅日，因水旱灾害，免除泸州、荣昌、大足、铜梁、荣、江安、纳溪去年的田租。

壬辰日，太常寺卿兼翰林侍读学士刘珝、侍读学士刘吉主持礼部会试。

癸巳日，拂晓时分，金星侵犯牛宿。

甲午日，贬御史康永韶为顺昌知县，冯徽为潞州判官，吴远为夷陵州判官，刑部主事余志为广州通判。康永韶等人与余志互相攻讦，都下狱但无实据。

乙未日，南京户部左侍郎陈翼升任尚书。

兵部右侍郎王伟因病离职。

丙申日，夜晚，月亮侵犯木星和鬼宿。

丁酉日，追查品行低劣的生员所食廪米，免去充任吏员的资格。

济宁人李瓛进言说进贡的夷人骚扰驿站，请求派遣官员约束，命令伴使禁止。

庚子日，诛杀满俊等三百五十七人。

癸卯日，夜晚，流星进入井宿。

甲辰日，宽宥南京刑部右侍郎王恕、范理、大理寺左少卿金绅等人的罪过，因叶盛、毛弘勘查上报。

乙巳日，征召守备古北口的都督佥事昌英及其三千士兵回京。

丁未日，迁韩王府的襄陵王到凤翔，庆王府的真宁王到庆阳。

开始赐予田州土知府岑镥诰命，因他击贼有功。

戊申日，琉球国中山王尚德前来进贡。

庚戌日，辽王府的益阳王豪机去世，享年三十二岁，谥号为懿简。

衍圣公孔弘绪有罪，命令押解入京，大学士彭时因他是圣人后裔，请求免除械系直接审讯，皇帝同意。

辛亥日，因灾伤，停止各巡抚入京议事。

癸丑日，英庙的德妃魏氏去世，享年四十四岁，谥号为恭庄端惠。妃子性情柔和，六宫敬仰，生有徽王。

甲寅日，进士张廉、李显担任翰林检讨，侍奉吉王。

乙卯日，夜晚，南京下大雨，雷震山川坛的殿吻。

闰二月初一丙辰日。己未日，下霾雨，黄尘四塞。

夜晚，月亮侵犯昴宿。

庚申日，大理寺左评事申安进言表彰官员失实，如绍兴知府吉惠，先前因上虞知县被表彰，如今贪婪酷虐百态，今后必须三年考满后访查确实，仍行连坐法，皇帝同意。

癸亥日，延绥游击将军署都督佥事许宁，因敌人掠夺康家岔，追击出塞，击败他们。

夜晚，月亮侵犯积薪和木星。

甲子日，前南京左都御史石璞去世。石璞字仲玉，临漳人，贡士出身，授御史。宣宗征讨汉庶人时，升任江西按察使，整顿纲纪、判决案件，连妇孺都知道他，升任山西左布政使，正值王振祭蔚州墓，他曲意奉承，升任工部尚书，讨伐浙寇，加兼大理寺卿。景泰年间，升任太子太保改兼兵部尚书，巡抚湖广，天顺初年被罢免。庚辰年，起用为南台，年老昏聩、荒谬滥权，前后如同两人。

逆贼盗匪苗老潭被处死。

夜晚，月亮侵犯轩辕御女星。

丁卯日，两广从征的土达，留驻送其家口，不愿者听其返回。

己巳日，兴化知府岳正退休。

袁袠说：岳正遇到英宗皇帝，如同马周遇到唐太宗。一旦被提拔，就执掌中枢，言行如流水，也是奇遇了。然而最终因刚直不能容身，起初得罪曹吉祥、石亨，最终被李贤排挤，远戍穷边，出知外郡，最终坎坷而死。曹吉祥、石亨不足论，但李贤竟如此吗？世人多讥讽李贤不能容罗伦、岳正。唉！难道没读过《泰誓》这本书吗？

戊寅日，成安伯郭昂去世。

己卯日，太阳颜色变白，土霾四塞。

南京考察依旧，章纶、高明被搁置不问。

庚辰日，确定南京各司法机构审理囚犯和讨论事务时的座位次序，宫阙门外文武官员分前后两列就坐，宫阙门内的值宿房，正卿坐在上位，亚卿和副佥院坐在下位，五品小京卿列在左边，六科官员列在右边。

癸未日，夜间，琼山县下冰雹，大小如同斗。

三月己酉朔日。戊子日，陕西报告鞑靼人偷偷进入河套地区。

辛卯日，北方鞑靼人斡失帖木儿的部下发生叛乱，其同党拜亦撒哈平章等人逃往哈密放牧，命令加强边境防备。

戊戌日，满剌加国王满速沙儿前来进贡。

南京刑部左侍郎王恕因丧事离职。

己亥日，在朝廷策试贡士费誾等二百四十八人，赐予张昇、丁溥、董越等人进士及第等不同等级。

癸卯日，衍圣公孔弘绪因犯罪被剥夺爵位。他淫乐妇女四十多人，杀害无辜四人，本应处死，但特别宽恕了他。

五色祥云出现。

甲辰日，总督南京粮储右都御史周瑄担任南京刑部尚书，南京户部尚书陈翼接替周瑄担任总督。

戊申日，表彰福建按察副使钱琎、山东布政司左参议江玭、衢州知州王高、德安知府周铎，赐予任命文书。

己酉日，忻王举行加冠礼。