国榷卷三十五第6页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

郭子章说：谯周降晋，施宜生仕金，刘整降元，却列入人物传，这是香臭同器。靖难死节诸臣、建言廷杖诸臣，不一立传，则忠义落魄。尉迟逈是宇文氏的忠臣，不记载其死义，反而以为作乱。冼氏是高凉义妇，不为之立传，仅见于祠庙。费孝先、皇甫坦是术士，为何与纪信、魏了翁同传！户口尺籍是大政，为何不与土产、卫所同编？诸如此类，不可枚举。嗣后有编纂者，似应厘正。

黄昏时刻，月亮侵犯轩辕左角星。

丙寅日，命令南京守备太监安宁、成国公朱仪、尚书李宾审理囚犯。当时久旱，应天府尹毕亨请求缓刑弛力。

莱州知府张谏被任命为太仆寺卿。

监察御史李杰，先前巡按山西，购买狐裘等物品不给钱，被揭发，下狱后被除名。

丁卯日，工部右侍郎兼翰林学士刘定之上奏四件事：说求天地之心。皇上，是天；中宫正后，是地。现在久旱风霾，天气不和，这是天地之心不畅。猜想是因为对待中宫正后稍显疏远，希望皇上从正后到妃嫔进见，先后都遵循次序，所以上天这样警戒。皇上应该体察天地之心，使子孙繁衍，宗社永固。说祖宗仁爱子孙，无穷无尽。所以英宗皇帝释放建庶人等，让他们婚配生育，这是善于继承和述说的大事。现在郕王妃女已经成年，应该命令礼部为她选择婚配。这是体察祖宗之意，也是调和阴阳、招致雨泽的道理。说伊尹、傅说告诫商朝嗣王，必须效法成汤；周公、召公告诫周朝嗣王，必须效法文王、武王。我太祖皇帝德业隆盛，臣希望皇上取用他御制的诸书及史臣编纂的宝训，与《大学衍义》、《贞观政要》交替进讲，以比作商周子孙效法文王、武王、成汤。说帝王上天治理国家、保卫邦国，异端佛老不参与其中。现在太平日久，百姓生活日增，物产不足供奉，而内奉朝廷，外给边境，日增月盛，又再浪费于此，如何能承受？现在先朝所赐的寺观塔院，即使不能全部拆除，姑且保留旧有的，不要再增加扩大。皇上没有答复。

戊辰日，传旨封祁锳为郑王，禄埤为肃王，见滃为襄邑王，诚泳为镇安王。

岁贡生当值事超过三年不补贡。

己巳日，日本国王入贡。

壬申日，召回辽东总兵官宣城伯卫颖。

都督同知赵胜被任命为征虏前将军总兵官，镇守辽东；都督同知赵英被任命为副总兵，镇守凉州。

月亮侵犯房宿。

甲戌日，诏令顺天尹抚恤孤贫。

监察御史谢文祥说：“陈文谥号庄靖，睿通克服叫庄，慎以处位叫靖，行为不检点如陈文，贪墨如陈文，却还获得这样美谥，如果有人羡慕而效仿他，天下国家还依赖什么呢！”皇上不听。

乙亥日，拂晓时刻，月亮侵犯南斗魁第二星。

梁传继承保定侯爵位。他是梁珤的儿子。

己卯日，增加沿江捕盗指挥。

庚辰日，黄昏时刻，火星侵犯鬼宿。

壬午日，翰林侍读陈秉中改任南京。

癸未日，派遣刑部郎中陈俨、大理左寺正刘济前往两畿录囚，各省命令按察副使杨瑄等同巡按御史一起办理。

黄昏时刻，火星进入鬼宿，侵犯积尸气。

戊子日，博罗县训导游宣，请求从祀先儒熊禾。廷议认为熊禾辅助朱熹注解，命令在建阳祭祀。

六月己酉朔日。壬辰日，前巡抚辽东左副都御史张岐，有罪被除名。

甲午日，已故右都督赠大同伯陶瑾谥号武毅。

丙申日，金星白天出现。

戊戌日，日本国译使林从杰，因为宁波卫人陷落倭寇，请求顺路省墓，被允许。

己亥日，南京刑部尚书刘孜去世。刘孜是万安人，正统乙丑年进士，被授予御史，谏止南迁，升任山东按察使左布政使，被推荐升任右副都御史，巡抚江南，百姓很感激他，调任南部，以严为治，性格清正固执，执法有时苛刻，享年五十八岁，赐予祭葬。

陕西开城县土达满俊作乱。满俊，是故元平凉万户把丹的孙子。投降的胡人杂居称为“土达”。起初有七百人，满俊居住在凉州三坌沟，族类逐渐兴盛，时常抢劫。去年陈价招抚陕西，致仕都督张泰就告发张把腰抢劫。而巩昌、通渭的逃亡百姓藏在满俊处，里长追捕，满俊杀了他们。所以通渭也向陈价申诉，命令按察佥事石首苏燮逮捕治罪。陈、苏都是南方人，不熟悉夷情。恰逢靖虏参将刘清、固原守备冯杰，都急切索要土达的马货、雁翎，土达都想起兵作乱。平凉卫发檄文命令指挥满璹，率领镇抚火敬等二十余骑前往逮捕张把腰。满俊等人于是聚众暗中杀了他们，劫持满璹，掠夺苑马寺的马，占据石城反叛。石城距离固原州西北一百零五里，四壁陡峭，中有五口石井，各宽一丈多，只有一条路可登，地势非常险要，就是唐石堡城王忠嗣所说的“非杀数万人不能攻克的地方”。

庚子日，锦衣卫指挥朱骥上奏禁止盗贼、安定百姓的事，设置军马，增加夫役，责成典守，禁止淫泆，追究容隐，清理铺舍，命令执行。

黄昏时刻，月亮遮掩星宿。

癸卯日，尚膳监太监潘洪，因为侄子潘贵中两淮盐五万九千引，被允许。户部说，祖制，食禄之家不得中盐。皇上说：“对，不要给他。”

乙巳日，廉州试知州林锦被任命为广东按察佥事，抚治廉、钦、灵山、石康等夷民。林锦在灵山有声望，及试守时，竭尽全力安抚聚集流亡。

夜晚，月亮侵犯十二国秦星。

丙午日，旱灾，免除江西田租二百八十八万六千三百余石。

戊申日，金星侵犯灵台上星。

庚戌日，监察御史郑巳、张浩、谢文祥，弹劾尚书姚虁举用张岐的罪过，谢文祥被下狱。

癸丑日，陕西巡抚右副都御史陈价，总兵官宁远伯任寿，宁夏总兵官广义伯吴琮，参将刘清；延绥都御史王锐、参将胡恺，会合兵力三万讨伐满俊。宁夏兵道路近先到，直奔石城。贼人请求投降。有个士兵冯清颇懂兵法，说：“我军夜里到达，已经疲惫。即使行军，缺水饮，不能作战。姑且答应投降，趁贼人懈怠。”吴琮斥责他，进兵。贼人迎战，都指挥邢端先逃跑，我军大溃，失去指挥王震等二百余人，军资全部丧失。贼人得到旧元帅府印，部署其部众，胁迫诸夷土达一同反叛。向南掠夺河西官道，得到衣粮数以万计，势力更加嚣张。陈价与任寿、吴琮逃到东山防守。

甲寅日，慈懿皇太后去世，遗诏说：“我以微薄之德，得以匹配英宗皇帝，奉承宗庙，安定邦家，多年以来。不幸裕陵上宾，我孤寡无福。依赖今皇帝承受上天之福，光大继承大业，海宇安定，我与皇太后同受天下至养，又四五载，慈孝雍和，也已两尽。如今我寿命有期，终享天年，再侍奉先帝左右，素愿无憾。永念祖宗创业垂统，弘大崇重，皇帝应以万几为意，不得过于哀戚，等等。”皇后，是都督海州钱贵的女儿，十六岁，正位中宫，英宗北狩时，皇后每夜哀吁，疲倦则卧地，因此损伤肢体和眼睛。在南宫七年，勤劳备至，英宗预先嘱咐皇后合葬，享年四十三岁。

丙辰日，礼部说：“孟秋享太庙，大行皇太后哭临未毕，移到七日。”皇上命令仍按朔日祭祀，不以卑废尊。诏令商议山陵。大学士彭时说：“礼已定，梓宫祔葬裕陵，神主祔庙，还有什么说的！”上疏引前代二后并祔，如汉文帝尊生母薄太后，仍祔嫡母吕太后；宋仁宗尊生母李宸妃，仍祔嫡母刘太后。现在皇太后与慈懿皇太后，在世时雍和无间，自然同陵庙。命令下廷议。太监夏时在皇太后处，宣称裕陵法不宜动。彭时说：“慈懿母天下三十年，如今隔于先帝，何以表明陛下的孝道！”

七月戊申朔日，礼部尚书姚夔等会议陵庙并祔，皇上因皇太后未允，应当按礼别葬。次日，少詹事柯潜、国子祭酒邢让等三十三人说不可。又次日，魏国公徐俌等都督等、锦衣卫指挥等三十五人又说不可。礼科左给事中魏元等二十九人、御史康永韶等四十八人、礼部尚书姚虁等、吏部尚书李秉等四十四人，各自这样说。给事中毛弘说：“国是执论，正在此时！”于是百官伏在文华门，诸大臣有的观望。给事中张宾喊道：“诸君受恩深厚，为何要走？”诸臣趋前而哭，声音传到皇上。恳请太后，从巳时到申时，允许合葬，百官才退下。