国榷卷三十五第5页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十五 宪宗成化三年丁亥至五年己丑 · 第5页（共11页）
1467 年历史地图
加载 1467 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，夜，月犯南斗魁第二星。
丙戌日，夜晚，月亮侵犯了南斗魁的第二颗星。
己丑，敕大同宣府兵互援御虏。
己丑日，下令大同和宣府的军队互相支援以抵御敌人。
论平建州功，益太监黄顺岁禄，少监张璘为太监，右监丞韦朗为右少监，左都御史李秉太子少保，武靖伯赵辅进封武靖侯，右佥都御史张岐为左佥都御史，都督佥事王铨王英，俱都督同知，署都督佥事武忠，署都指挥使黄钦，署都指挥佥事韩斌周俊，俱实授，余升赏有差。
评定平定建州的功劳，增加了太监黄顺的年俸，少监张璘晋升为太监，右监丞韦朗晋升为右少监，左都御史李秉晋升为太子少保，武靖伯赵辅进封为武靖侯，右佥都御史张岐晋升为左佥都御史，都督佥事王铨和王英都晋升为都督同知，署都督佥事武忠、署都指挥使黄钦、署都指挥佥事韩斌和周俊都实授官职，其余人员按等级升赏。
二月壬辰朔，免高邮去年田租六万五百余石。
二月初一壬辰日，免除了高邮去年田租六万五百多石。
乙未，许锦衣副千户王竚世袭。王翱子。
乙未日，允许锦衣卫副千户王竚世袭职位。王竚是王翱的儿子。
戊戌，署太常寺事礼部左侍郎李希安为尚书，徇蒋守约例，时谓执政之失。
戊戌日，署太常寺事的礼部左侍郎李希安被任命为尚书，遵循了蒋守约的先例，当时的人认为这是执政的失误。
己亥，昏刻，火星犯昴宿月星。
己亥日，黄昏时分，火星侵犯了昴宿的月星。
辛丑，定博徒轻重论罪。时械博，徒死三十余人。
辛丑日，规定了赌博者按轻重定罪。当时因赌博被械斗致死的有三十多人。
壬寅府军前卫副千户于冕乞改文阶，除兵部员外郎。
壬寅日，府军前卫副千户于冕请求改为文官阶，被任命为兵部员外郎。
癸卯，国子司业张业归省。
癸卯日，国子司业张业回家探亲。
南京刑部尚书刘孜予告。
南京刑部尚书刘孜请求告老还乡。
提督四川军务兵部尚书程信上山都掌蛮之捷，获铜鼓数十，斩五十级，擒二千人。
提督四川军务的兵部尚书程信上报了攻打山都掌蛮的胜利，缴获铜鼓数十面，斩杀了五十人，俘虏了两千人。
丙午，翰林修撰罗璟上六事，励圣志，乐圣学，接群臣，辨贤否，优台谏，崇节俭，上是之。
丙午日，翰林修撰罗璟上奏了六件事：激励圣上的志向、乐于圣学、亲近群臣、辨别贤能与否、优待台谏官员、崇尚节俭，皇帝认为这些建议很好。
丁未，巡抚河南左副都御史王恕为南京刑部左侍郎。
丁未日，巡抚河南的左副都御史王恕被任命为南京刑部左侍郎。
戊申，敕南京右佥都御史高明同太监王允中清理两淮盐法。
戊申日，下令南京右佥都御史高明与太监王允中一起清理两淮的盐法事务。
己酉，昏刻，火星犯天街上星。
己酉日，黄昏时分，火星侵犯了天街的上星。
庚戌，夜，月犯房星。
庚戌日，夜晚，月亮侵犯了房星。
辛亥，琉球国中山王尚德入贡。
辛亥日，琉球国中山王尚德前来进贡。
御史艾福等，论李希安羽士，罢经筵侍班。
御史艾福等人弹劾李希安是道士出身，罢免了他经筵侍班的职务。
癸丑，黔国公沐琮奏：“太监罗珪梅忠，同镇云南，今珪卒，乞毋再遣。”上并罢忠，中旨，御用监太监钱能镇守云南。能胡种，兄弟四人俱入内，夤缘出镇，滇患始棘。
癸丑日，黔国公沐琮上奏说：“太监罗珪和梅忠一同镇守云南，现在罗珪去世，请求不要再派遣太监。”皇帝同时罢免了梅忠，并下旨由御用监太监钱能镇守云南。钱能是胡人后代，兄弟四人都进入内廷，通过攀附关系出任镇守，云南的祸患从此开始严重。
丙辰，贵州二司官视云南给驿。
丙辰日，贵州的二司官员参照云南的标准获得驿马供应。
户部会上盐法事宜。
户部汇总了盐法相关事宜。
己未，四川叙南卫指挥同知李矿破山都掌凌霄城。城险峻不可登，贼梯其前，巢焉，南则深箐数十里无人迹。矿率三千人，从其南循崖而北，梯雪再宿至后山，贼不觉也。攻斩三百六十级，矿手斩五级，堕崖死无算。当道削其二级，独不进秩。大军先后斩千余级，俘贼属四百，获铜鼓十七，牛马器械亡算，焚二百余砦。始，诸夷闻大军至，留老弱守砦，壮者皆遁深箐，食木皮，至饥死。困之一月，死且尽。然自昔攻围者，皆以他故而退，殆天不欲绝其类与？贼平奏捷，改大坝为太平长官司。
己未日，四川叙南卫指挥同知李矿攻破了山都掌的凌霄城。城地势险峻无法攀登，贼人在城前架设梯子作为巢穴，城南则是数十里无人迹的深密竹林。李矿率领三千人，从城南沿悬崖向北，在雪中架梯过夜，两天后到达后山，贼人没有察觉。攻击斩杀了三百六十人，李矿亲手斩杀五人，坠崖而死的不计其数。当权者削去了他两级功绩，唯独没有晋升他的官职。大军先后斩杀了千余人，俘虏贼人家属四百人，缴获铜鼓十七面，牛马器械无数，焚烧了二百多个寨子。起初，各夷人听说大军到来，留下老弱守寨，壮年都逃入深密竹林，吃树皮，最终饿死。围困了一个月，几乎死尽。但自古以来攻打围困的人，都因其他原因而撤退，这大概是上天不想灭绝他们的种类吧？贼平后上报胜利，将大坝改为太平长官司。
庚申，羽林前卫都指挥使阮太，辽东都指挥使夏林，俱为都督佥事。建州功。
庚申日，羽林前卫都指挥使阮太和辽东都指挥使夏林都被任命为都督佥事。这是因平定建州的功劳。
三月辛酉朔。壬戌，增云南布政司参议按察司佥事各一，管银场。
三月初一辛酉日。壬戌日，增设云南布政司参议和按察司佥事各一人，负责管理银场。
甲子，免湖广虚粮百七十余万石。
甲子日，免除了湖广虚报的粮食一百七十多万石。
乙丑，夜，月犯五车东南星。
乙丑日，夜晚，月亮侵犯了五车星的东南星。
丁卯，夜月犯五诸侯南第一星。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯了五诸侯星的南第一星。
戊辰，户部右侍郎杨璿改右副都御史，抚治荆襄南阳流民。
戊辰日，户部右侍郎杨璿改任右副都御史，负责安抚治理荆襄南阳的流民。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯了鬼宿。
己巳，都督同知马良为征蛮将军总兵官，镇守广西。
己巳日，都督同知马良被任命为征蛮将军总兵官，镇守广西。
庚午，夜，月犯轩辕大星。
庚午日，夜晚，月亮侵犯轩辕大星。
壬申，夜，琼州地震。
壬申日，夜晚，琼州发生地震。
癸酉，命祭宋丞相李纲于卲武学舍。从教授张侪之请。
癸酉日，命令在卲武学舍祭祀宋朝丞相李纲。这是根据教授张侪的请求。
免湖广户口盐钞二年。
免除湖广地区户口盐钞两年。
丙子，虏自二月来连窥宁远铁岭懿蒲沈阳前屯，命严备。
丙子日，敌虏从二月以来接连窥视宁远、铁岭、懿蒲、沈阳、前屯，命令严加防备。
戊寅，免应天安庆逋租。
戊寅日，免除应天、安庆拖欠的租税。
夜，月掩心宿东星。
夜晚，月亮遮掩心宿东星。
辛巳，建州夷纠朵颜三卫寇辽东开原。
辛巳日，建州夷人纠集朵颜三卫侵犯辽东开原。
甲申，施州卫经历黄溥复为广东按察使。
甲申日，施州卫经历黄溥再次担任广东按察使。
戒外戚请乞田土，著为令。户科左给事中丘弘言之。
告诫外戚请求赐予田土，并写入法令。这是户科左给事中丘弘提出的建议。
丁亥，广东左布政使陈濂为右副都御史，巡抚广东，福建按察使张鹏为左佥都御史，巡抚广西，韩雍专提督军务。
丁亥日，广东左布政使陈濂担任右副都御史，巡抚广东；福建按察使张鹏担任左佥都御史，巡抚广西；韩雍专门提督军务。
四月庚寅朔，给庆云伯周寿涿州田六十三顷。时方厉禁，寿冒请。
四月庚寅朔日，赐给庆云伯周寿涿州田地六十三顷。当时正严厉禁止，但周寿冒然请求。
癸巳，录故右都御史顾佐左都御史轩輗左副都御史马谨礼部右侍郎王士嘉南京刑部尚书耿九畴南京户部尚书沈翼子孙入太学。
癸巳日，记录已故右都御史顾佐、左都御史轩輗、左副都御史马谨、礼部右侍郎王士嘉、南京刑部尚书耿九畴、南京户部尚书沈翼的子孙进入太学。
昏刻，木火星合于井宿。
黄昏时刻，木星和火星在井宿相合。
甲午，故都督佥事周能，赠庆云侯，谥荣靖。
甲午日，已故都督佥事周能被追赠为庆云侯，谥号荣靖。
进士曹言宏为福建道监察御史。
进士曹言宏担任福建道监察御史。
乙未，阳武侯薛琮卒。
乙未日，阳武侯薛琮去世。
丙申，夜，大星自亢宿流轸宿，二小星随之。
丙申日，夜晚，一颗大星从亢宿流到轸宿，两颗小星跟随它。
丁酉，夜，月犯轩辕大星。
丁酉日，夜晚，月亮侵犯轩辕大星。
戊戌，太仆寺立库收马价。
戊戌日，太仆寺设立仓库收取马匹价款。
庚子，申三品以上绩著者方荫。
庚子日，重申三品以上官员政绩显著者才能享受荫庇。
巡抚辽东右副都御史张岐奸利事，部卒上诉，命给事中邓山刑部员外郎周正方往按之，遂除名。
巡抚辽东右副都御史张岐因奸利之事，被部卒上诉，命令给事中邓山、刑部员外郎周正方前往查办，于是被除名。
丙午，久旱，斋祷祭告。
丙午日，长期干旱，进行斋戒祈祷和祭告。
夜，南京都察院狱逸六十四人。
夜晚，南京都察院监狱逃走了六十四人。
戊申，工部左侍郎彭谊改右副都御史，巡抚辽东。
戊申日，工部左侍郎彭谊改任右副都御史，巡抚辽东。
己酉，程信等班师。
己酉日，程信等人班师回朝。
罢修西山塔院，遣番僧阿咤哩还国。吏部尚书姚虁等言之。
停止修建西山塔院，遣送番僧阿咤哩回国。这是吏部尚书姚虁等人提出的建议。
安南兵千人据广西凭祥县地。
安南军队一千人占据广西凭祥县地。
封西僧札巴坚参为万行庄严功德最胜智慧圆明能仁感应显国光教弘妙大悟法王，西天至善金纲普济大智慧佛，札实巴为清修正觉妙济普慈护国衍教灌顶弘善西天佛子大国师，锁南坚参为静修弘善国师，端竹也失为净慈普济国师，俱赐告身。时西僧以秘密教得幸，服食器用，僭拟王者，出入乘棕舆，金吾仗前导，缙绅避路，每入宫诵经咒，赠予骈蕃，锦衣玉食者几千人，封号至数十字。
封西僧札巴坚参为万行庄严功德最胜智慧圆明能仁感应显国光教弘妙大悟法王，西天至善金纲普济大智慧佛；札实巴为清修正觉妙济普慈护国衍教灌顶弘善西天佛子大国师；锁南坚参为静修弘善国师；端竹也失为净慈普济国师，都赐予告身。当时西僧因秘密教法得宠，服饰饮食器用，僭越如同王者，出入乘坐棕舆，金吾仪仗在前引导，官员避让道路，每次入宫诵经咒，赏赐丰厚，锦衣玉食者近千人，封号长达数十字。
壬子，两京湖广山东河南旱。
壬子日，两京、湖广、山东、河南发生旱灾。
昏刻，金木星合井宿。
黄昏时刻，金星和木星在井宿相合。
癸丑，迁泸州卫于渡船铺，改大坝曰太平川，设太平长官司。
癸丑日，将泸州卫迁至渡船铺，改大坝为太平川，设立太平长官司。
甲寅，刑科给事中白昂上六事，谨命令以全大信，修治化以止流民，禁科敛以苏民困，专委任以革民奸，立期限以集庶物，警虚伪以息刁风。命下诸司行之。
甲寅日，刑科给事中白昂上奏六件事：谨慎命令以保全大信，修治教化以阻止流民，禁止科敛以缓解民困，专任委派以革除民奸，设立期限以处理事务，警惕虚伪以平息刁风。命令下发给各司执行。
丙辰，锦衣卫指挥佥事朱骥提督五城兵马，治盗。
丙辰日，锦衣卫指挥佥事朱骥提督五城兵马，治理盗贼。
丁巳，旱灾，法司录囚，递减等。
丁巳日，旱灾，法司审理囚犯，递减刑罚等级。
太仆寺卿郑宁为左佥都御史，巡抚宣府。
太仆寺卿郑宁担任左佥都御史，巡抚宣府。
银课买办段三万匹，俱减半。
银课和买办段三万匹，都减半执行。
太子少保礼部尚书兼文渊阁大学士陈文卒。文庐陵人，正统丙辰进士及第，授编修进侍讲，荐拜云南右布政使，宽平得民。天顺初，迁广东左布政，忧去。戊寅，拜詹事。癸未，直阁。李贤当国，辄怀忿挠之。及代贤，遂恣臆通赂，声望大损，赠少傅，谥庄靖。
太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士陈文去世。陈文是庐陵人，正统丙辰年进士及第，授编修进侍讲，被推荐任云南右布政使，宽厚公平得民心。天顺初年，迁广东左布政使，因丧离职。戊寅年，任詹事。癸未年，入直内阁。李贤当政时，他常怀忿怒阻挠。等到取代李贤，便肆意受贿，声望大损，追赠少傅，谥号庄靖。
戊午，户科给事中贺钦言：姚虁等请修政弭灾，明旨曰：‘内事朕自处置，外事便斟酌行。’陛下遇灾而惧，盛心也。阴噎顿开，次日微雨。自是以来，旱势日增，岂陛下心勤于前而怠于后与？抑群臣虚文无以助耶？伏望省躬责己，诏求直言，绝游宴之乐，正冒滥之赏，严君子小人之别，通君臣上下之情。于宫闱则正名溥恩，于经筵则延访缉熙，将见天心之应，必成汤之祷桑林、周宣之诉云汉，不转灾而祥，未之有也。”钦又上章自劾乞罢，不许。
戊午日，户科给事中贺钦上言：姚虁等人请求修政弭灾，圣旨说：‘内事朕自处置，外事便斟酌行。’陛下遇灾而惧，是盛心。阴霾顿开，次日微雨。自此以来，旱势日增，难道是陛下心勤于前而怠于后？还是群臣虚文无助于事？恳请陛下省躬责己，下诏求直言，断绝游宴之乐，纠正冒滥之赏，严明君子小人之别，沟通君臣上下之情。在宫闱则正名分广恩泽，在经筵则延访讲学，如此则天心感应，必如成汤祷桑林、周宣诉云汉，不转灾为祥，未之有也。”贺钦又上章自劾请求罢免，未获允许。
五月庚申朔，南京太仆少卿陈俊为户部右侍郎，署光禄寺事礼部右侍郎李春为工部左侍郎。
五月庚申朔日，南京太仆少卿陈俊担任户部右侍郎，署理光禄寺事；礼部右侍郎李春担任工部左侍郎。
以兵科给事中陈鹤言，仍复天下附学生。
根据兵科给事中陈鹤的建议，仍恢复天下附学生。
辛酉，四川按察佥事颜正为整饬泸叙兵备副使。山都掌初平故。
辛酉日，四川按察佥事颜正担任整饬泸叙兵备副使。这是因为山都掌刚被平定。
壬戌，通政司右通政刘琏为光禄寺卿。
壬戌日，通政司右通政刘琏担任光禄寺卿。
癸亥，京营把总都指挥使韩忠为右军都督佥事参将，统理四川永宁等卫。
癸亥日，京营把总都指挥使韩忠担任右军都督佥事参将，统领四川永宁等卫。
礼部主事陆渊之，论故大学士陈文贪德彰闻，纵子为恶，庄靖，美谥也，陈文何足当此！乞削其美名，更以恶谥。上以伤逝，不允。
礼部主事陆渊之评论已故大学士陈文贪德昭彰，纵子为恶，庄靖是美谥，陈文何足以当此！请求削去其美名，改赐恶谥。皇上因顾及逝者，未予批准。
乙丑，颁一统志。
乙丑日，颁布《一统志》。