国榷卷三十五第2页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十五 宪宗成化三年丁亥至五年己丑 · 第2页（共11页）
1467 年历史地图
加载 1467 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙卯，平江伯陈锐领奋武营，都督同知赵胜耀武营，都督佥事王瑛练武营，右都督刘聚显武营，都督同知鲍政敢勇营，白玉果勇营，左都督和勇效勇营，都督同知马良鼓勇营，都督佥事武忠立威营，湛清伸威营，都督同知张钦扬威营，都督佥事李㫤振威营，各同内臣协理。
乙卯日，平江伯陈锐统领奋武营，都督同知赵胜统领耀武营，都督佥事王瑛统领练武营，右都督刘聚统领显武营，都督同知鲍政统领敢勇营，白玉统领果勇营，左都督和勇统领效勇营，都督同知马良统领鼓勇营，都督佥事武忠统领立威营，湛清统领伸威营，都督同知张钦统领扬威营，都督佥事李㫤统领振威营，各与内臣协同管理。
丙辰，太仆寺少卿陈端卒。端父文俊，永乐初，自交趾降，版授韶州判官。入朝，改太仆寺主薄。端嗣职，气貌凝重，与人交有礼，虽遐外，亦足多也。
丙辰日，太仆寺少卿陈端去世。陈端的父亲陈文俊，在永乐初年从交趾归降，被授予韶州判官。入朝后，改任太仆寺主簿。陈端继承父职，气度凝重，与人交往有礼，虽出身边远之地，也值得称赞。
戊午，北虏孛鲁乃毛里孩入贡，求报使，不许，赐敕劳之。
戊午日，北虏孛鲁乃、毛里孩前来进贡，请求派遣使者回报，未获允许，赐敕书慰劳他们。
己未，申令天下文武官军折俸饷钱钞兼支。
己未日，申令天下文武官员的俸饷折合为钱钞兼支。
刑科左给事中毛弘等，以上朝退内操，今灾变迭见，正侧身修行思患豫防之时，岂可以逸乐为事。御史展毓等亦言之，报闻。
刑科左给事中毛弘等人，因皇上退朝后在内廷操练，认为如今灾变接连出现，正是谨慎修身、思虑祸患、预防不测之时，岂可沉溺于逸乐。御史展毓等人也进言此事，皇上答复已知。
庚申，右佥都御史张岐抚谕保宁人民，召巡抚辽东。
庚申日，右佥都御史张岐安抚告谕保宁人民，随后被召回巡抚辽东。
癸亥，建州左卫女直都督董山等听抚，入贡方物。上以尝犯边，集诸夷阙下敕谕之，皆输服。
癸亥日，建州左卫女直都督董山等人接受招抚，入朝进贡地方特产。皇上因为他们曾经侵犯边境，召集各部落到宫阙下发布敕令训谕，他们都表示服从。
五月乙丑朔，传制封见淇汝源王，见洽昆阳王，阳鎕邹平王。
五月初一乙丑日，传旨封见淇为汝源王，见洽为昆阳王，阳鎕为邹平王。
夜，大星自河鼓流至奎宿，数小星随之。
夜晚，一颗大星从河鼓星流向奎宿星，几颗小星跟随其后。
丁卯，虏寇大同，官军击斩三十九级，俘十二人。
丁卯日，敌寇侵犯大同，官军攻击斩杀三十九人，俘虏十二人。
壬申，宣府大同地震有声。
壬申日，宣府和大同发生地震，伴有声响。
癸酉，监察御史李纲为太仆寺少卿。
癸酉日，监察御史李纲被任命为太仆寺少卿。
辽东总兵署都督佥事施英再违命，逗遛失事，论死。
辽东总兵署都督佥事施英再次违抗命令，逗留延误导致战事失利，被判处死刑。
代府山阴王逊煤薨，年四十九，谥康惠。
代府山阴王逊煤去世，享年四十九岁，谥号康惠。
甲戌，停辽东人参一年，以频岁中虏，巡抚袁恺以为言。
甲戌日，停止辽东人参贸易一年，因为连年遭受敌寇侵扰，巡抚袁恺提出此建议。
乙亥，命御史给事中选畿内河南山东马五万匹顺天寄牧马二万匹入京。
乙亥日，命令御史和给事中挑选畿内、河南、山东的马匹五万匹，以及顺天寄养的马匹二万匹送入京城。
丙子，襄陵王冲秌，以平凉湫隘，求徙江楚，不许。
丙子日，襄陵王冲秌，因为平凉地势低洼狭窄，请求迁到江楚地区，未获批准。
下陕西镇抚三司议番僧入贡事宜。初，陕西按察副使郑时安言：“番僧自乌思藏来者，仅三之一，余皆洮岷近境寺僧，诡名希赏，宜有以节之。”
将陕西镇抚三司的官员下议，讨论番僧入贡事宜。起初，陕西按察副使郑时安上言：“从乌思藏来的番僧，只有三分之一，其余都是洮岷附近寺庙的僧人，假借名号希求赏赐，应当加以节制。”
丁丑，录四川平蛮功，总兵官都督同知芮成进右都督，巡抚左佥都御史汪浩进左副都御史，余升赏有差。
丁丑日，记录四川平定蛮族的功劳，总兵官都督同知芮成晋升为右都督，巡抚左佥都御史汪浩晋升为左副都御史，其余人员升迁赏赐各有差别。
辛巳，南京工部右侍郞郝璜为左侍郞。
辛巳日，南京工部右侍郎郝璜被任命为左侍郎。
前顺天府尹王贤卒。宁县人，贡士，鄢陵训导，擢户科给事中。居官有守，京尹循良为称首，年八十三。
前任顺天府尹王贤去世。他是宁县人，贡士出身，曾任鄢陵训导，后升任户科给事中。为官有操守，京尹中循良之臣以他为首，享年八十三岁。
壬午，荆门州训导闽义县高瑶上言：“正统己已之变，先帝北狩，皇上方在东宫，宗社危如一发。使非郕王继统，则祸乱何由而平？銮舆何由而返？迨先帝复辟，其贪天功以为己力者，遂加厚诬，俾不得正其终。愿追加庙号，展亲亲之义。”事下礼部。瑶景泰丙子贡士。
壬午日，荆门州训导闽义县人高瑶上言：“正统己巳年之变，先帝北狩，皇上当时在东宫，宗庙社稷危如累卵。如果不是郕王继位，祸乱怎能平定？銮舆怎能返回？等到先帝复辟，那些贪天之功以为己力的人，便加以厚诬，使他不得善终。希望追加庙号，以展亲亲之义。”此事交由礼部处理。高瑶是景泰丙子年的贡士。
戊子，工部右侍郞霍瑄管易州山厂。
戊子日，工部右侍郎霍瑄管理易州山厂。
己丑，左都御史李秉提督军务，武靖伯赵辅为靖虏将军总兵官，往辽东，进师征建州女直。
己丑日，左都御史李秉提督军务，武靖伯赵辅担任靖虏将军总兵官，前往辽东，进军征讨建州女直。
右都御史林聪署院。
右都御史林聪署理都察院事务。
癸已，遣行人送建州女直董山等还，并赐敕。初赐宴，董山骂坐，语不敬，鸿胪寺通事署丞王忠言，董山恐前路难制，乞遣官送，庶不贻患。
癸巳日，派遣行人送建州女直董山等人返回，并赐予敕令。起初赐宴时，董山辱骂座中之人，言语不敬，鸿胪寺通事署丞王忠说，董山恐怕在路上难以控制，请求派遣官员护送，以免留下后患。
六月甲辰朔。丁酉，进士沈源萧器用陈昭郑节林荣张鸾朱谦陈庄为南京监察御史。
六月初一甲辰日。丁酉日，进士沈源、萧器用、陈昭、郑节、林荣、张鸾、朱谦、陈庄被任命为南京监察御史。
庚子，淳安长公主崇德长公主请河间保定真定闲田千余顷，户部谓军民世业，上不许。
庚子日，淳安长公主和崇德长公主请求河间、保定、真定的闲田一千多顷，户部认为这些是军民世代产业，皇上未批准。
始榷苏杭船钞。
开始对苏杭的船只征收船钞税。
辛丑，成山伯王琮操江南京。
辛丑日，成山伯王琮在南京负责江防操练。
右副都御史贾铨卒。铨字秉钧，邯郸人，永乐甲辰进士，授刑科给事中，出守大理。值麓川用兵，区画不扰，加右参政。历左布政使右副都御史，巡抚河南山东，绩不甚着，以姻大学士陈文得内召。赐葬，谥恭靖。
右副都御史贾铨去世。贾铨字秉钧，邯郸人，永乐甲辰年进士，被任命为刑科给事中，后出任大理知府。正值麓川用兵，他筹划安排不扰民，加授右参政。历任左布政使、右副都御史，巡抚河南、山东，政绩不显著，因与大学士陈文联姻得以内召。赐葬，谥号恭靖。
丁未，忻城伯赵荣卒。
丁未日，忻城伯赵荣去世。
戊申，兵部左侍郞兼翰林学士商辂上言时事，勤圣政，纳谏诤，储将材，行武举之法。饬边备，汰冗滥，广蓄积，崇圣道，谨士习。上嘉纳之。
戊申日，兵部左侍郎兼翰林学士商辂上言时事，建议勤勉圣政、接纳谏诤、储备将才、推行武举之法、整顿边防、淘汰冗滥、广积储备、崇尚圣道、谨严士习。皇上嘉许并采纳。
雷震南京午楼。
雷击南京午门城楼。
壬子，周府封丘王有熅薨，年六十一，谥康惠。
壬子日，周府封丘王有熅去世，享年六十一岁，谥号康惠。
癸丑，靖虏将军武靖伯赵辅，报毛里孩拥数万骑东行，或构朵颜诸夷，不可不备。
癸丑日，靖虏将军武靖伯赵辅报告，毛里孩率领数万骑兵东行，可能勾结朵颜各部，不可不防备。
甲寅后军都督佥事王顺卒。山后人，初金吾右卫指挥使。
甲寅日，后军都督佥事王顺去世。他是山后人，起初担任金吾右卫指挥使。
乙卯，福建市舶副提举罗伦复翰林修撰。调南京。
乙卯日，福建市舶副提举罗伦恢复翰林修撰职务，调任南京。
太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之言：“宋儒陈灏注礼记，功宜祀。礼部谓行履未详，下江西南昌询访。”从之。
太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之上言：“宋儒陈灏注释《礼记》，其功绩应受祭祀。礼部认为其行迹不详，下令江西南昌查访。”皇上同意。
丁巳，刑科左给事中毛弘等，乞召复前给事中王徽王源朱宽李钧李翔，不允。
丁巳日，刑科左给事中毛弘等人请求召回并恢复前给事中王徽、王源、朱宽、李钧、李翔的职务，未获批准。
己未，大理寺右寺丞田景旸整饬山海等关边备。
己未日，大理寺右寺丞田景旸整顿山海等关的边防。
辛酉，四川戎县山都掌蛮仍作乱。命襄城伯李瑾为征蛮将军总兵官，兵部左侍郎程信为兵部尚书，提督军务，太监刘恒监军，御史方□纪功，户部郞中俞田主事陈杰治饷。
辛酉日，四川戎县山都掌蛮再次作乱。命令襄城伯李瑾担任征蛮将军总兵官，兵部左侍郎程信担任兵部尚书，提督军务，太监刘恒监军，御史方□纪功，户部郎中俞田、主事陈杰负责粮饷。
壬戌，晓刻，金星犯井宿。
壬戌日，拂晓时分，金星侵犯井宿。
癸亥，虏寇辽东奉集堡，指挥王升等力战败之，擒二人，斩十六级。
癸亥日，敌寇侵犯辽东奉集堡，指挥王升等人力战击败他们，俘虏二人，斩杀十六人。
七月甲子朔，大同稍宁，召监军太监叶达，左参将都督刘聚，右参将鲍政，还师。
七月初一甲子日，大同稍得安宁，召回监军太监叶达、左参将都督刘聚、右参将鲍政，撤军。
礼部主事高冈以讨女直上二策：“曰攻取，乘董山来朝，命赵辅等拘于辽东。曰战守，河西官军不可动，宜选京兵二万，半从征，半守要害。”上是之。
礼部主事高冈就讨伐女直提出两条策略：“一是攻取，趁董山来朝，命令赵辅等人将其拘留在辽东。二是战守，河西官军不可调动，应选京兵二万，一半从征，一半防守要害。”皇上认为正确。
戊辰，监察御史章璠为右佥都御史，巡抚陕西。璠尝巡按畿内，厚结管庄内臣，中旨特用，给事中沈瑶等劾其奸纵，不听。
戊辰日，监察御史章璠被任命为右佥都御史，巡抚陕西。章璠曾巡按畿内，厚结管庄内臣，由中旨特用，给事中沈瑶等人弹劾他奸邪放纵，皇上不听。
己巳，国子监学录黄明善，以征山都掌蛮，言宋时多刚县夷叛，用白艻子兵破之，白艻子即今之民壮，多刚县即都掌多刚寨也，宜选能吏招民兵协助。又水稻十月而稔，若收谷上寨，难于围困，宜速令赴江安等县，取其田禾，不过三月蛮俱馁死。大军宜分三路，南自金鹅池进大坝，中自戎县进箐前，北自高县进都掌。大坝南百余里界芒部，西南二百余里界乌蒙，亟敕二郡土官自守，毋党恶，彼据高崖峭壁，火器难施，宜用毒球行烟，顺风烧之，自下而上，咫尺不辨，寨不能守。又乌头药箭，中虎豹立死。上命采之。
己巳日，国子监学录黄明善，因征讨山都掌蛮，上言宋时多刚县夷族叛乱，用白艻子兵击败他们，白艻子即现在的民壮，多刚县即都掌多刚寨，应选能吏招募民兵协助。又水稻十月成熟，若收谷上寨，难以围困，应速令前往江安等县，夺取其田禾，不过三月蛮族都会饿死。大军应分三路，南自金鹅池进大坝，中自戎县进箐前，北自高县进都掌。大坝南百余里界芒部，西南二百余里界乌蒙，应速敕二郡土官自守，不结党作恶，他们据高崖峭壁，火器难施，应用毒球行烟，顺风焚烧，自下而上，咫尺不辨，寨不能守。又乌头药箭，中虎豹立死。皇上命采纳其言。
庚午，逮甘肃右参将都指挥黄裕下狱。裕淫部卒女，多不法。
庚午日，逮捕甘肃右参将都指挥黄裕下狱。黄裕奸淫部卒之女，多有不法行为。
癸酉，白虹见东北。
癸酉日，白虹出现在东北方。
乙亥，旌山东按察使李裕等二十一人，严州知府张永，常州知府卓天锡，延安同知金全，保安知州俞泽，和州知州刘隆，睢州知州谢光，宝庆通判闵宽，扬州推官王允，弋阳知县吴浍，襄阳知县李人仪，邹平知县李儒，益都知县董渊，岳池知县陈琳，定兴知县郭质，山阳知县冯韺，荆门州判官俞诰，泗州判官张礼，长安主簿傅源，俱赐诰敕褒异，后迁擢不一，而增城吴浍，以丁丑进士，年少治弋阳，不携家累，公退宿后堂，推诚字民，政称最，有古循吏风，迁饶州同知卒，弋阳迄今祠之。
乙亥日，表彰山东按察使李裕等二十一人，严州知府张永、常州知府卓天锡、延安同知金全、保安知州俞泽、和州知州刘隆、睢州知州谢光、宝庆通判闵宽、扬州推官王允、弋阳知县吴浍、襄阳知县李人仪、邹平知县李儒、益都知县董渊、岳池知县陈琳、定兴知县郭质、山阳知县冯韺、荆门州判官俞诰、泗州判官张礼、长安主簿傅源，都赐予诰敕褒奖，后来升迁不一，而增城人吴浍，以丁丑年进士，年少治理弋阳，不带家眷，公事完毕宿于后堂，推诚待民，政绩称最，有古循吏之风，升任饶州同知后去世，弋阳至今立祠祭祀。
丙子，南京锦衣千户喻瓛，百户陈琏，殴户部主事陈怀经，俱赎杖还职，舆论不平。
丙子日，南京锦衣千户喻瓛、百户陈琏，殴打户部主事陈怀经，都赎杖后恢复原职，舆论不平。
丁丑，中旨改章璠太仆寺少卿。
丁丑日，由中旨改任章璠为太仆寺少卿。
己卯，夜，月食。
己卯日，夜晚，月食。
庚辰，进封汉董仲舒广川伯，宋胡安国建宁伯，蔡沈崇安伯，真德秀浦城伯。
庚辰日，追封汉朝董仲舒为广川伯，宋朝胡安国为建宁伯，蔡沈为崇安伯，真德秀为浦城伯。
巡抚宁夏右副都御史陈价改巡抚陕西。
巡抚宁夏右副都御史陈价改任巡抚陕西。
提督军务左都御史李秉言：“拘留董山，非所以明汉大，或先遣家属归，谕部落还所掠。”从之。
提督军务左都御史李秉进言：“拘留董山，不能彰显汉朝的大度，不如先遣送他的家属回去，晓谕其部落归还所掠夺的人口财物。”皇帝听从了他的建议。
辛巳，召左都督和勇还京，都督佥事廉忠为游击将军，赴两广。
辛巳日，召回左都督和勇回京，任命都督佥事廉忠为游击将军，前往两广。
开封彰德卫辉蝗。
开封、彰德、卫辉发生蝗灾。
壬午，太子太保吏部尚书王翱致仕，年八十四。
壬午日，太子太保吏部尚书王翱退休，时年八十四岁。
遂安伯陈韶操江南京，受盐徒金，械入京，谪辽东。
遂安伯陈韶在南京负责江防，收受盐贩的贿赂，被戴上刑具押送京城，贬谪到辽东。
甲申，晓刻，金星犯积尸气。
甲申日，拂晓时分，金星侵犯积尸气星。
乙酉，谕群臣修省，两京各敕。
乙酉日，告谕群臣修身反省，两京分别下达敕令。
礼部尚书姚虁等乞避位，皆不许。
礼部尚书姚虁等人请求辞职，皇帝都不允许。
停河南采办。
停止河南的采办事务。