国榷卷三十五第11页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十五 宪宗成化三年丁亥至五年己丑 · 第11页（共11页）
1467 年历史地图
加载 1467 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸酉，上复御经筵，视午朝。
癸酉日，皇帝再次御临经筵，并视察午朝。
乙亥，两广游击都督佥事廉忠衰疾罢，都督佥事冯升代。
乙亥日，两广游击都督佥事廉忠因年老患病被罢免，由都督佥事冯升接替。
戊寅，安南国玉黎灏入贡。
戊寅日，安南国王黎灏入贡。
内使杜衡盗内库金，法司拟城旦，特弃市。
内使杜衡盗窃内库金银，法司拟判城旦刑，皇帝特令处斩弃市。
九月辛巳朔，复解祯亮中书舍人，祯亮诉父缙勤劳，仍旧秩。
九月初一辛巳日，恢复解祯亮为中书舍人，解祯亮申诉父亲解缙的功劳，得以保持原职。
南京翰林修撰罗伦予告。
南京翰林修撰罗伦请求休假。
癸未，刑部郎中陈俨录囚南畿。
癸未日，刑部郎中陈俨到南畿审理囚犯。
丁亥，外戚锦衣卫带俸指挥同知孙瓒，视卫事被论，仍带俸。
丁亥日，外戚锦衣卫带俸指挥同知孙瓒，因视察卫事被弹劾，仍保留俸禄。
壬辰，南京右佥都御史吴琛改巡抚广东。
壬辰日，南京右佥都御史吴琛改任巡抚广东。
己亥，顺德人姚铭等七人，渡海掠安南之永安，诛于钦州。
己亥日，顺德人姚铭等七人，渡海掠夺安南的永安，在钦州被处死。
辛丑，通政司右参议王诏为工部右侍郎，仍督易厂。
辛丑日，通政司右参议王诏任工部右侍郎，仍督管易州厂。
开黄河东岸屯田七百余顷。
开垦黄河东岸屯田七百多顷。
壬寅，刑部郎中彭韶御史李琮下锦衣狱。初，锦衣卫指挥周或请武强武邑闲田，以户部主事戴玉会巡按御史黎福核田皆民业，履亩仅得田七十四顷，或未餍，改韶琮往，韶不履亩，但言民产不当夺，上责其市名，逮治，田仍归民。
壬寅日，刑部郎中彭韶和御史李琮被关入锦衣卫监狱。起初，锦衣卫指挥周或请求武强、武邑的闲田，因户部主事戴玉会同巡按御史黎福核查田地都是民产，丈量仅得田七十四顷，周或不满足，改派彭韶和李琮前往；彭韶不丈量田地，只说民产不应夺取，皇帝责备他沽名钓誉，逮捕治罪，田地仍归百姓。
十月辛亥朔。癸丑，晋府临泉王钟铄薨，年二十九，谥悼昭。
十月初一辛亥日。癸丑日，晋王府临泉王朱钟铄去世，享年二十九岁，谥号悼昭。
甲寅，占城国王盘罗茶悦入贡。
甲寅日，占城国王盘罗茶悦入贡。
乙卯，代府定安王成鏻薨，年三十五，谥悼隐。
乙卯日，代王府定安王朱成鏻去世，享年三十五岁，谥号悼隐。
己未，虏入辽东平顶山，执百户詹胜。
己未日，敌虏进入辽东平顶山，俘虏百户詹胜。
辛酉，闽浙矿盗起。
辛酉日，福建、浙江的矿盗起事。
壬申，旌云南布政司左参政路璧，松江同知傅恺，开州知州谢凤，真定推官吴箎，无极知县石伦，武邑知县杨琇，临城知县张佐，新安知县魏恭，山东按察司知事杨升，赐诰敕。
壬申日，表彰云南布政司左参政路璧、松江同知傅恺、开州知州谢凤、真定推官吴箎、无极知县石伦、武邑知县杨琇、临城知县张佐、新安知县魏恭、山东按察司知事杨升，赐予诰敕文书。
癸酉，进士佀钟许进何淳李方沃頖王亿叶稠李敬屠滽魏富甄希贤沈浩李聪戴佑蔺澄方绣谈俊行人郑恭为试监察御史，聪佑澄绣俊恭南京。
癸酉日，进士佀钟、许进、何淳、李方、沃頖、王亿、叶稠、李敬、屠滽、魏富、甄希贤、沈浩、李聪、戴佑、蔺澄、方绣、谈俊、行人郑恭被任命为试监察御史，其中李聪、戴佑、蔺澄、方绣、谈俊、郑恭被派往南京任职。
丙子，设固原卫，固原千户所。增西安千户所。
丙子日，设立固原卫和固原千户所，增设西安千户所。
四川道御史傅鼐，妾凌其母，诉不孝，谪同官知县。
四川道御史傅鼐，其妾欺凌他的母亲，被控不孝，因此被贬为同官知县。
己卯，陕西旱饥，增兰县中淮浙河东盐八十万引有奇。
己卯日，陕西发生旱灾和饥荒，增加兰州地区中淮、浙、河东盐八十万引有余。
征士吴与弼卒。与弼字子傅，崇仁人，父司业溥，少力学，不应制举，教授生徒，不专著述，曰：“注笺繁无益。”天顺初，应聘入朝辞归，学者称康斋先生。
征士吴与弼去世。吴与弼字子傅，崇仁人，父亲是司业吴溥。他年少时努力学习，不应科举考试，教授学生，不专门著述，说：“注释繁琐没有益处。”天顺初年，他应召入朝后辞官回乡，学者称他为康斋先生。
何乔远曰：胡居仁、陈献章，皆渊源与弼。胡、陈之学已著于世，而与弼尚有遗论，何哉！论者谓其讼田于公，及为石亨作谱跋称门下士而已。有弟不饬，而与弼计及先人之祭；束腰跽廷，用部民礼以见有司，犹属质哉！予读谱跋，寥寥数言耳。当时有震主之功，巽以处之，亦或当尔，至其辞职不受，意殊可见。陈献章曰：“东海张公弼能辨千古是非人物，乃近遗吴公何耶？”夫吴公，易知耳。予游小陂，闻其论学，多举古人成法，由濂、洛、关、闽，上达洙、泗，尊师道而勇负荷，如立千仞之壁，一代人杰也。王守仁檄祀与弼乡祠。吴公方其贵近之荐，固可见好德之同；及夫官爵之辞，尤足验先几之哲。盖宣和之疏，于龟山无嫌；而明堂之留，在汉儒为媿。出处不至于失己，学术何待夫立言。
何乔远说：胡居仁、陈献章，都源自吴与弼。胡、陈的学说已闻名于世，而吴与弼还有遗留的争议，为什么呢！评论者说他曾因田产诉讼于公堂，以及为石亨作谱跋时自称门下士。他有弟弟行为不端，而吴与弼计较先人的祭祀；他束腰跪在朝廷，用部民之礼见官员，这还算质朴啊！我读那篇谱跋，只有寥寥数言。当时石亨有震主之功，吴与弼以谦逊态度对待他，或许也应当如此，至于他辞官不受，其心意显然可见。陈献章说：“东海张公弼能辨明千古是非人物，却近在眼前遗漏了吴公，为什么呢？”吴公，是容易了解的人。我游历小陂，听他论学，多举古人成法，从濂、洛、关、闽，上溯到洙、泗，尊崇师道而勇于担当，如立千仞之壁，是一代人杰。王守仁发文将吴与弼祭祀于乡祠。吴公在权贵推荐时，固然可见好德之心相同；及至辞去官爵，尤其足以验证其先见之明。大概像宣和年间的奏疏，对杨龟山来说没有嫌隙；而明堂之留，在汉儒看来是惭愧的。出处不至于失去自我，学术何须等待立言。
十一月辛巳朔。甲申，广东多盗，巡抚右副都御史陈濂等议分兵四哨，新兴泷水阳江新会曰左哨，灵山永安曰右哨，石城信宜及雷州曰前哨，德庆抵连州曰后哨，每哨四千人，都指挥按察佥事统之，分八班，一守廉州，一守高雷互援，半载递代。报可。
十一月初一辛巳日。甲申日，广东多盗贼，巡抚右副都御史陈濂等人商议分兵四路：新兴、泷水、阳江、新会为左哨，灵山、永安为右哨，石城、信宜及雷州为前哨，德庆至连州为后哨，每哨四千人，由都指挥和按察佥事统领，分八班，一班守廉州，一班守高州和雷州互相支援，半年轮换一次。朝廷批复同意。
乙酉，高州知府孔镛为广东按察副使，专守高雷。
乙酉日，高州知府孔镛被任命为广东按察副使，专门镇守高州和雷州。
丙戌，封子埜封丘王，钟铗永和王，杨蓥巨野王，铨鎏稷山王。
丙戌日，封儿子朱埜为封丘王，朱钟铗为永和王，朱杨蓥为巨野王，朱铨鎏为稷山王。
庚寅，吏部文选郎中陈云，员外郎刘恒，主事乙瑄陈道，以吏讦其赂，下刑部狱，科道劾尚书姚虁等又论刑部尚书陆瑜朋比，遂改锦衣狱，已调南京，云瑄礼部，恒道刑部。
庚寅日，吏部文选郎中陈云、员外郎刘恒、主事乙瑄和陈道，因吏员揭发他们受贿，被关入刑部监狱。科道官员弹劾尚书姚虁等人，又论刑部尚书陆瑜结党营私，于是改关入锦衣卫监狱，随后调任南京，陈云和乙瑄到礼部，刘恒和陈道到刑部。
辛卯，兴安伯徐贤卒。贤足疾，给半禄，不任事。
辛卯日，兴安伯徐贤去世。徐贤有脚疾，朝廷给予半俸，不任实职。
乙未，孛罗乃部落自仇杀，分而为三：孛罗乃往骡驹河，哈等卜花往西北，故毛里孩子火赤儿往西。又小石并脱火赤驻圪儿海西，谋寇大同；脱脱孛来谋寇辽东。于是大同参将都指挥范瑾为游击将军，备延绥。设两广总府于梧州，起复韩雍。按察佥事陶鲁言：“两广事权宜归一，如韩雍故事。”巡按御史龚晟言：“开府梧州便。”兵部言：“两广互为唇齿，广东藉广西之兵，广西藉广东之储，宜如鲁等言。”
乙未日，孛罗乃部落内部互相仇杀，分裂为三部分：孛罗乃前往骡驹河，哈等卜花前往西北，原毛里孩的儿子火赤儿前往西边。又有小石和脱火赤驻扎在圪儿海西边，图谋侵犯大同；脱脱孛来图谋侵犯辽东。于是大同参将都指挥范瑾被任命为游击将军，防备延绥。在两广的梧州设立总府，起用韩雍。按察佥事陶鲁说：“两广的军务应统一指挥，如韩雍旧例。”巡按御史龚晟说：“在梧州开设府衙方便。”兵部说：“两广互为唇齿，广东依赖广西的兵力，广西依赖广东的储备，应按陶鲁等人的建议执行。”
虏复寇延绥。
敌人再次侵犯延绥。
己亥，郕府固安郡主适仪宾王宪。
己亥日，郕王府的固安郡主嫁给仪宾王宪。
太监陈瑄总制两广，起服韩雍，进右都御史，总督两广军务，兼理巡抚，南宁伯毛荣平江伯陈锐为征蛮将军总兵官，镇守两广，都指挥夏正署都督佥事，为副总兵，镇守广西，都指挥同知杨广为左参将，分守高雷廉肇。马良代毛荣镇守贵州，冯宗召还，巡抚都御史吴琛回院。
太监陈瑄总制两广，起用服丧中的韩雍，升任右都御史，总督两广军务，兼理巡抚。南宁伯毛荣和平江伯陈锐被任命为征蛮将军总兵官，镇守两广。都指挥夏正代理都督佥事，任副总兵，镇守广西。都指挥同知杨广为左参将，分守高州、雷州、廉州、肇庆。马良代替毛荣镇守贵州，冯宗被召回，巡抚都御史吴琛回院任职。
庚子，虏寇榆林，都指挥陈辉等迎战焦家川，总兵房能邀其归路，合擒七人斩六级。
庚子日，敌人侵犯榆林，都指挥陈辉等在焦家川迎战，总兵房能截断其归路，合力擒获七人，斩首六级。
癸卯，代府博野王成镇薨，年二十八，谥悼恭。
癸卯日，代王府的博野王朱成镇去世，享年二十八岁，谥号悼恭。
南京右军都督佥事张锐卒。临淮人，世保定前卫指挥使。
南京右军都督佥事张锐去世。他是临淮人，世袭保定前卫指挥使。
丁未，故镇远府通判杨瑄子荫入太学。瑄征靖州苗，阵没。
丁未日，已故镇远府通判杨瑄的儿子被恩荫入太学。杨瑄征讨靖州苗人时，战死阵中。
十二月庚戌朔。辛亥，英国公张懋，抚宁侯朱永，武靖侯赵辅，祭郊社祷雪。
十二月初一庚戌日。辛亥日，英国公张懋、抚宁侯朱永、武靖侯赵辅，祭祀郊社祈祷下雪。
工部左侍郎陆祥卒。祥无锡人，石工，以技荐，授营膳所丞，营造称旨，擢工部主事，历侍郎。有巧思，尝镂献石寸许，为方池，中备鱼龙荇藻之类，曲尽其致，虽杂流，以谨愿称。
工部左侍郎陆祥去世。陆祥是无锡人，原是石工，因技艺被推荐，授任营膳所丞，营造工程符合旨意，升任工部主事，历任侍郎。他有巧思，曾雕刻一寸见方的石头，做成方池，其中备有鱼龙、荇藻等物，曲尽其妙。虽是杂流出身，但因谨慎诚实而受称赞。
丙辰，汝宁武昌汉阳岳州地震。
丙辰日，汝宁、武昌、汉阳、岳州发生地震。
辛酉，庆王秩煃薨，年五十五，谥曰康。
辛酉日，庆王朱秩煃去世，享年五十五岁，谥号康。
甲子，韩府□□王范墅薨，年四十五，谥庄简。
甲子日，韩王府的□□王朱范墅去世，享年四十五岁，谥号庄简。
壬申，禁都门通州违例抽税。
壬申日，禁止在都门和通州违反规定抽税。
暂停两京山东河南征马民间。
暂停在两京、山东、河南民间征用马匹。
设浙江太平县。隶台州。
设立浙江太平县，隶属台州。
甲戌，兵科都给事中秦崇上六事：省无益以实边费；公轮操以便下情；重名器以节粮饷，工匠、勇士授宜纳要军职；资长策以安边方；恤贫民以行实惠；正流俗以汰异端。上纳之，定纳粟世授军职，止袭子孙二辈。
甲戌日，兵科都给事中秦崇上奏六件事：节省无益开支以充实边防费用；公平轮换操练以便了解下情；重视名器以节省粮饷，工匠、勇士授职应纳入军职；制定长远策略以安定边疆；抚恤贫民以施行实惠；端正流俗以淘汰异端。皇上采纳，规定纳粟世袭军职，只继承子孙两代。