国榷卷三十五第7页_1467年宪宗成化三年丁亥至五年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十五 宪宗成化三年丁亥至五年己丑 · 第7页（共11页）
1467 年历史地图
加载 1467 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：慈懿祔陵庙，受命先帝，突有异议，则一二佞阉献媚迎合，而诸臣坚执不遗余，力伏阙洒泣，至情殷殷，能无动转圜之听哉！然茂陵孝奉两宫，故倾葵易格，自非然者，将无事君之数乎？
谈迁说：慈懿祔葬陵庙，受命于先帝，突然有异议，则是一两个佞阉献媚迎合，而诸臣坚决坚持不遗余力，伏阙洒泪，至情殷殷，能不动转圜之听吗！然而茂陵孝奉两宫，所以倾葵易格，若非如此，将无事君之数吗？
癸亥，巡按江西御史赵敔为江西按察使。
癸亥日，巡按江西御史赵敔被任命为江西按察使。
甲子，晓刻，土星犯天囷西第一星。
甲子日，拂晓时刻，土星侵犯天囷西第一星。
己巳，中军带俸都督佥事武忠为都督同知。
己巳日，中军带俸都督佥事武忠被任命为都督同知。
谪谢文祥南陵县丞。
谢文祥被贬为南陵县丞。
庚午，赐廉州知府敕。往大郡多赐敕，廉州多盗，故请之。
庚午日，赐予廉州知府敕书。以往大郡多赐敕书，廉州多盗贼，所以请求。
癸酉，命太监刘祥监军，巡抚陕西右佥都御史项忠总督军务，都督同知刘玉为平虏副将军总兵官，都指挥同知夏正刘清为左右参将，以京边兵讨满俊，户部员外郎张赈督饷。
癸酉日，命令太监刘祥监军，巡抚陕西右佥都御史项忠总督军务，都督同知刘玉为平虏副将军总兵官，都指挥同知夏正、刘清为左右参将，以京边兵讨伐满俊，户部员外郎张赈督饷。
丙子，上孝庄献穆弘惠显仁恭天钦圣睿皇后尊谥。
丙子日，上孝庄献穆弘惠显仁恭天钦圣睿皇后尊谥。
己卯，颁谥诏。
己卯日，颁布谥诏。
庚辰，召太监王允中南京右佥都御史高明。
庚辰日，召回太监王允中、南京右佥都御史高明。
壬午，下宣城伯卫颖都察院狱，镇辽东，畏虏引疾，被劾。
壬午日，将宣城伯卫颖下都察院狱，因镇守辽东时，畏惧虏寇称病，被弹劾。
癸未，赐吉安知府许聪敕，吉安豪民健讼，故请敕。
癸未日，赐予吉安知府许聪敕书，吉安豪民健讼，所以请求敕书。
乙酉，进士林正魏景钊蓟盛徐完叶廷荣杨溥李钊张岫钱山王浩徐英马震傅鼐郑昱薛为学张玉吴禋邹儒监生李鉴边完王汉为试监察御史。
乙酉日，进士林正、魏景钊、蓟盛、徐完、叶廷荣、杨溥、李钊、张岫、钱山、王浩、徐英、马震、傅鼐、郑昱、薛为学、张玉、吴禋、邹儒，监生李鉴、边完、王汉被任命为试监察御史。
丙戌，赵溥嗣忻城伯。赵荣子。
丙戌日，赵溥继承忻城伯的爵位。他是赵荣的儿子。
夜，流星自外屏行至天苑。
夜晚，有流星从外屏星座运行到天苑星座。
丁亥，旌永宁宣抚司奢贵率兵濬运河，协击山都掌蛮。
丁亥日，表彰永宁宣抚司的奢贵率领士兵疏浚运河，并协助攻打山都掌蛮。
八月庚子朔。庚寅，襄城伯李瑾还领五军营。
八月初一庚子日。庚寅日，襄城伯李瑾返回统领五军营。
南京大理寺右少卿夏时正为南京太常少卿。
南京大理寺右少卿夏时正被任命为南京太常少卿。
癸，已京师地震有声。
癸巳日，京城发生地震，伴有声响。
怀柔伯施鉴下狱。锦衣校尉从内臣领红细车出城，不避，且杖之。鉴赎杖，夺禄三月。
怀柔伯施鉴被关进监狱。锦衣卫校尉跟随内臣带领红细车出城，施鉴不回避，还杖打了他们。施鉴被判处赎杖刑，剥夺俸禄三个月。
夜，月犯房宿。
夜晚，月亮侵犯房宿星座。
己亥，前巡抚延绥右佥都御史卢祥卒。东莞人，由进士授南京礼科给事中，好议论，颇通术数，在延绥，留心边事。
己亥日，前任巡抚延绥右佥都御史卢祥去世。他是东莞人，由进士出身被授予南京礼科给事中，喜欢议论，颇通晓术数，在延绥任职时，留心边防事务。
戊申，逮陕西巡抚右副都御史陈价总兵官宁远伯任寿右参将刘清广义伯吴琮，趣项忠等进兵。时武臣各欲出师，阁议方遣项忠，不宜挠，故俟其区画。
戊申日，逮捕陕西巡抚右副都御史陈价、总兵官宁远伯任寿、右参将刘清、广义伯吴琮，催促项忠等人进兵。当时武臣都想出兵，内阁商议正要派遣项忠，不宜阻挠，所以等待他筹划。
己酉，锦衣指挥佥事冯珤缉捕沿江盐贩。
己酉日，锦衣卫指挥佥事冯珤缉捕沿江的盐贩。
录山都掌功，兵部尚书程信兼大理寺卿，襄城伯李瑾进封侯，左都督罗秉忠封顺义伯，都督佥事穆义为都督同知，余升赏有差。秉忠，降胡沙州左都督困即来之子。
记录征讨山都掌的功劳，兵部尚书程信兼任大理寺卿，襄城伯李瑾进封为侯，左都督罗秉忠封为顺义伯，都督佥事穆义升为都督同知，其余人员升迁赏赐各有差别。罗秉忠是降服的胡人沙州左都督困即来的儿子。
谈迁曰：程襄毅以司马受脤，凯旋之日，无宫衔武荫以优之，昔之慎赏乃尔。
谈迁说：程襄毅以兵部尚书的身份接受出征命令，凯旋之日，没有用宫衔或武职荫封来优待他，以前的赏赐竟如此慎重。
庚戌，南京大理寺卿马文升为右佥都御史，巡抚陕西。
庚戌日，南京大理寺卿马文升被任命为右佥都御史，巡抚陕西。
壬子，定陕西军兴纳米例。
壬子日，制定陕西因军事行动而征收粮食的条例。
癸丑，都督同知白玉镇守陕西。
癸丑日，都督同知白玉镇守陕西。
后府都督李英疾去。
后军都督府都督李英因病离职。
甲寅，晓刻，月犯轩辕。
甲寅日，拂晓时分，月亮侵犯轩辕星座。
九月丁巳朔。戊午，减征南畿盐钞。
九月初一丁巳日。戊午日，减少征收南畿的盐钞。
停陕西布政使余子俊参政庞胜佥事胡钦等俸。满俊乱故。
停止陕西布政使余子俊、参政庞胜、佥事胡钦等人的俸禄。这是因为满俊作乱的缘故。
己未，夜，客星见星五度。
己未日，夜晚，客星出现在星宿五度位置。
庚申，孝庄睿皇后祔裕陵，隧道西通皇太后寿藏，隔先帝数丈而塞，上欲更定，钦天监以岁忌阻之。
庚申日，孝庄睿皇后的神主牌位祔祭于裕陵，墓道向西通往皇太后的寿藏，与先帝的陵墓相隔数丈而堵塞，皇上想要重新确定，钦天监以年岁忌讳为由阻止了他。
辛酉，发粟赈陕西饥。
辛酉日，发放粮食赈济陕西的饥荒。
癸亥，客星色苍白，芒三丈，变为彗。
癸亥日，客星颜色苍白，光芒长达三丈，变为彗星。
丁卯，部院诸大臣引咎乞罢，允户部尚书马昂致仕，余皆慰留。
丁卯日，各部院大臣引咎请求罢免，批准户部尚书马昂退休，其余人都被安慰挽留。
谈迁曰：伏阙时，马昂注疾，盖不欲忤母后也。反因之被劾解组，人亦自行其意，何至揣逐世好，并所守两失之哉！
谈迁说：在伏阙上奏时，马昂称病，大概是不想违背母后的意思。反而因此被弹劾解职，人们各自按自己的意愿行事，何至于揣摩追逐世俗的好恶，连自己坚守的操守都丧失了呢！
戊辰，彗见东北。
戊辰日，彗星出现在东北方向。
己巳，彗见室宿南。
己巳日，彗星出现在室宿星座的南面。
追回西域僧札实巴赐田。时乞静海县田宛平佃户，业许之，兵科左给事中丘弘等劾其妄请，诏核实，仍归之民。
追回赐给西域僧人札实巴的田地。当时他请求静海县的田地给宛平的佃户，已经许诺，兵科左给事中丘弘等人弹劾他妄自请求，皇上下诏核实，仍将田地归还给百姓。
上幸万贵妃，居昭德宫，专夕。时戎服男饰，益嬖之，兄弟骤贵显。万通锦衣都指挥，妇王氏出入掖庭，朝士趋之。□科给事中魏元等言：“流闻陛下于中宫有参贰之者。尚书姚虁等言之。今昭德宫膳不减中宫，不增袵席，虽微，悬象甚著。且震宫尚虚，岂可以宗庙社稷之大计，竟爱专情一，不求所以固国本、安民心哉！又旱涝盗贼，尚书马昂等视为泛常，遇喜则覆移彼处斟酌，遇怒则曰‘事体窒碍，难行’，微有利害，则‘伏乞圣裁’，持寻常活套之言，为终身经济之策，是犹子诉饥寒而父母罔闻也。乞罢征税，亟遣官赈济。又番僧奉养过于亲王，乞革法王等号，发回本国。又赏赉无节，玩好太多，或印写佛经，或画像琢玉。愿屏绝玩好，罢斥不急之务。其云南矿场，悉宜停止。”上纳之。
皇上宠爱万贵妃，她居住在昭德宫，专享皇上的夜晚。当时她穿着戎装男服，更加受宠，她的兄弟骤然显贵。万通任锦衣卫都指挥，他的妻子王氏出入宫廷，朝中士大夫都趋附他们。□科给事中魏元等人进言：“传闻陛下对中宫有猜疑之心。尚书姚虁等人也说过。如今昭德宫的膳食不比中宫少，不增加床笫之欢，虽然细微，但天象已很明显。而且东宫尚且空虚，怎能以宗庙社稷的大计，竟专宠一人，不寻求巩固国本、安定民心呢！又旱涝盗贼，尚书马昂等人视为平常，遇到喜事就推脱到别处斟酌，遇到怒事就说‘事情有阻碍，难以施行’，稍有厉害关系，就说‘请皇上裁决’，拿着寻常的套话，作为终身的治国策略，这就像儿子诉说饥寒而父母不闻不问。请求罢除征税，迅速派遣官员赈济。又番僧的奉养超过亲王，请求革除法王等称号，发回本国。又赏赐没有节制，玩好之物太多，有的印写佛经，有的画像琢玉。希望摒弃玩好之物，罢除不急之务。其云南的矿场，都应停止。”皇上采纳了他的意见。
监察御史康永韶等言：“大本未建。太子者，天下之大本也。古人主一娶九女，以广继嗣。今前星未耀，实切忧惶。伏望均六宫之爱，协宜家之祥，庶螽斯绳绳，麟趾振振。朝廷宠遇番僧，有佛子、国师、法王等号，仪卫过于王侯，服玩拟于供御。又中国之人习番教，图宠贵，真番僧尚无益，况此欺诈之徒哉！宜查系番僧资遣还国，若系中国，追其成命。”余言赏罚、财用、赈济、备御。上皆纳之。
监察御史康永韶等人进言：“根本尚未建立。太子是天下根本。古代君主一次娶九个女子，以广继嗣。如今前星尚未闪耀，实在令人忧虑惶恐。希望均分六宫之爱，协和宜家之祥，期望子孙众多，如螽斯般连绵，如麟趾般振振。朝廷宠遇番僧，有佛子、国师、法王等称号，仪仗护卫超过王侯，服饰玩物比拟御用。又中国人学习番教，图谋宠贵，真番僧尚且无益，何况这些欺诈之徒呢！应查核番僧，资助遣送回国，若是中国人，追回成命。”其余还谈到赏罚、财用、赈济、备御。皇上都采纳了。
庚午，监察御史胡深等，劾阁臣商辂兵部尚书兼大理寺卿程信礼部尚书姚虁太子少保户部尚书马昂，不听。翊日早朝，兵科给事中董旻面疏，上责其非制。盖劾疏非廷宣则封入云。
庚午日，监察御史胡深等人弹劾内阁大臣商辂、兵部尚书兼大理寺卿程信、礼部尚书姚虁、太子少保户部尚书马昂，皇上不听。第二天早朝，兵科给事中董旻当面呈上奏疏，皇上责备他不合制度。因为弹劾奏疏不是当廷宣读就是密封呈入。
昏刻，彗犯三公星。
黄昏时分，彗星侵犯三公星。
辛未，孝庄睿皇后主祔庙。
辛未日，孝庄睿皇后的神主牌位祔祭于太庙。
昏刻，彗犯北斗摇光星。
黄昏时分，彗星侵犯北斗摇光星。
壬申，上素服视事，敕群臣修省。
壬申日，皇上穿着素服处理政事，敕令群臣修身反省。
癸酉，楚府永安王季垫薨，年六十，谥庄惠。
癸酉日，楚王府的永安王季垫去世，享年六十岁，谥号庄惠。
甲戌，吏科左给事中程万里，请有司存省，赈贷陕西。又毛里孩久不贡，宜简京营万骑，宣大各万骑，每三千人为一军，骁将统之，探毛里孩所在，出不意昼伏夜行，直抵其垒，破之必矣。廷议，毛里孩今不犯边，兴师非计，上是之。
甲戌日，吏科左给事中程万里请求有关部门存问抚恤，赈济借贷陕西。又说毛里孩很久没有进贡，应挑选京营一万骑兵，宣府、大同各一万骑兵，每三千人为一军，由骁将统领，探知毛里孩所在，出其不意，昼伏夜行，直抵其营垒，必能击破。朝廷商议，毛里孩如今不侵犯边境，兴师动众不是良策，皇上认为对。
丘濬曰：天下大势，南北异域。江以南地多山泽，所生之物，无间冬夏，且多通舟楫，纵有荒歉，山泽所生，可食者众，而商贾通舟，贸贩为易。其大江以北，若两淮，若山东，若河南，亦可通运。惟山西、陕右之地，皆是平原，古时餫道，今皆堙塞。虽有河山，地气高寒，物生不多，一遇歉岁，所资者草叶木皮而已，所以其民尤易为流徙。宜特遣臣僚，寻商旅入关之旧路，按河船入渭之故道。若岁运尝数有余，分江南漕运之羡以助之，一遇荒歉，舟漕陆辇以往，是皆先事之备，有备则无患矣。
丘濬说：天下大势，南北地域不同。长江以南多山泽，所产之物，不分冬夏，而且多通舟船，即使有荒歉，山泽所产，可吃的东西很多，而且商贾通船，贸易容易。长江以北，如两淮、山东、河南，也可通运输。只有山西、陕西之地，都是平原，古代的运粮通道，如今都已堵塞。虽有山河，但地势高寒，物产不多，一遇歉收之年，所依靠的只有草叶树皮而已，所以那里的百姓尤其容易流亡迁徙。应专门派遣臣僚，寻找商旅入关的旧路，查考河船入渭的故道。如果每年运粮常有盈余，分拨江南漕运的余粮来资助，一遇荒歉，用船运或车运前往，这都是事先的准备，有备则无患。
宥巡抚四川都御史汪浩守备永宁都指挥林晟罪。
宽恕巡抚四川都御史汪浩、守备永宁都指挥林晟的罪过。
丁丑，昏刻，彗犯七公星。
丁丑日，黄昏时分，彗星侵犯七公星。
戊寅，锦衣卫都指挥使白全武成后卫都指挥使白纪为左右府都督佥事，金吾右卫都指挥使王受湖广都指挥使汪铎并为前府都督佥事，平蛮功。
戊寅日，锦衣卫都指挥使白全、武成后卫都指挥使白纪被任命为左右军都督府都督佥事，金吾右卫都指挥使王受、湖广都指挥使汪铎一同被任命为前军都督府都督佥事，这是因平蛮的功劳。
己卯，前中府带俸都督佥事颜通卒。宛平人，世千户。
己卯日，前任中军都督府带俸都督佥事颜通去世。他是宛平人，世代为千户。
辛巳，前广西右布政使夏时卒。钱塘人，□□□□进士，尝建均徭法。
辛巳日，前任广西右布政使夏时去世。他是钱塘人，□□□□进士，曾创立均徭法。
壬午，昏刻，彗入天市垣。
壬午日，黄昏时分，彗星进入天市垣。
甲申，廷讯给事中董旻等三人，御史胡深等八人。时商辂姚夔程信乞退，旻等论其求退皆其欲进之意，饰非强辨，而攻虁尤力。上怒其违命，再劾，下锦衣卫法司执讯，寻释之。
甲申日，在朝廷审讯给事中董旻等三人，御史胡深等八人。当时商辂、姚夔、程信请求退休，董旻等人指责他们请求退休其实是想要进升的意思，掩饰过错强词辩解，而攻击姚夔尤其厉害。皇上恼怒他们违抗命令，再次弹劾，将他们交给锦衣卫法司审讯，不久释放。
十月丁亥朔，左副都御史项忠至固原，贼乞降，不许，忠及总兵官刘玉当其中，延绥参将胡恺军酸枣沟，伏羌伯毛忠军木沟，左参将夏正军打剌池，宁夏副总兵林胜军红城，都指挥张贵军羊房堡。
十月初一丁亥日，左副都御史项忠到达固原，贼人请求投降，项忠不答应，项忠及总兵官刘玉挡在正面，延绥参将胡恺驻军酸枣沟，伏羌伯毛忠驻军木沟，左参将夏正驻军打剌池，宁夏副总兵林胜驻军红城，都指挥张贵驻军羊房堡。
已丑，传制封勉㘱光阳王，諟镰方城王，諟鈌西鄂王，諟锊郏城王，征巨褒城王。
己丑日，传旨封勉㘱为光阳王，諟镰为方城王，諟鈌为西鄂王，諟锊为郏城王，征巨为褒城王。
复董旻胡深等官。
恢复董旻、胡深等人的官职。