国榷卷三十六第10页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第10页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，翰林侍读学士江朝宗忧去。
壬申日，翰林侍读学士江朝宗因丧事离职。
丁丑，梓宋儒朱熹通鉴纲目，附尹起莘发明，上序之。
丁丑日，刊刻宋代儒者朱熹的《通鉴纲目》，附上尹起莘的《发明》，皇帝为之作序。
戊寅，以旱灾，免平阳泽潞辽沁田租三十万二千五百余石。
戊寅日，因旱灾，免除平阳、泽、潞、辽、沁田租三十万二千五百余石。
南京中军都督同知翁信卒。江都人，世□□卫指挥同知。尝镇广东，专货利。
南京中军都督同知翁信去世。他是江都人，世袭□□卫指挥同知。曾镇守广东，专营财利。
癸未，陕西兵荒，遣礼科都给事中霍贵祭西岳西镇。
癸未日，陕西发生兵灾和饥荒，派遣礼科都给事中霍贵祭祀西岳和西镇。
乙酉，户部右侍郎黄琛卒。将乐人，正统己未进士，授户部主事，历任以干治称。
乙酉日，户部右侍郎黄琛去世。他是将乐人，正统己未年进士，授户部主事，历任官职以干练著称。
虏入宁边墩。
敌军进入宁边墩。
三月辛卯朔。癸巳，宁夏地震。
三月初一辛卯日。癸巳日，宁夏发生地震。
甲午，南京右副都御史胡拱辰提督操江。
甲午日，南京右副都御史胡拱辰提督操江。
济南长山邹平临邑等县昼晦。
济南、长山、邹平、临邑等县白天昏暗。
丙申，镇远侯顾淳卒。
丙申日，镇远侯顾淳去世。
虏犯广宁左卫，总兵官欧信失利。
敌军侵犯广宁左卫，总兵官欧信作战失利。
戊戌，郑府左长史江万程奏：“郑王祁锳疏庶子，屡谏，移怒臣。”命英国公张懋太监王允中敕谕之。
戊戌日，郑王府左长史江万程上奏：“郑王朱祁锳疏远庶子，我屡次劝谏，他转而迁怒于我。”命令英国公张懋、太监王允中下敕谕告诫郑王。
己亥，吏部左侍郎尹旻为尚书，右侍郎叶盛为左侍郎。初，王翱李秉俱北人，彭时在阁，李秉满岁去，北人诋南党善倾，故用崔恭，南人又不悦，寻忧去。姚夔典铨五年，北人谓斩却姚夔头，去祭王翱墓，尹旻代之。时又指北党。
己亥日，吏部左侍郎尹旻升任尚书，右侍郎叶盛升任左侍郎。起初，王翱、李秉都是北方人，彭时在内阁，李秉满一年后离职，北方人指责南方党羽善于倾轧，因此任用崔恭，南方人又不高兴，不久崔恭因丧事离职。姚夔掌管吏部五年，北方人说“砍掉姚夔的头，去祭王翱的墓”，尹旻接替他。当时又指称北方党羽。
约论曰：记有之：“迩臣守和，宰正百官。”非谓臣人者当和衷守正，公命赏于天而不私耶？夫帝臣不蔽，简天下才为天下用，在帝心惟命，又何以南北暌也？奥极微有，向而言者簧鼓澜激，靡靡焉可畏哉！风始于□□□初，以滥觞迄于今，悲夫。
约论说：记载有：“近臣守和，宰正百官。”这不是说臣子应当和衷共守正道，公正地执行天子的赏罚而不偏私吗？帝王的臣子不应被遮蔽，选拔天下人才为天下所用，在于帝王的心意和命令，又何必分南北呢？深奥微妙之处，过去那些鼓动言辞的人如簧鼓澜，令人畏惧啊！风气始于□□□初年，逐渐蔓延至今，可悲啊！
遣御史刷吏牍，聂友良洪性往两京，龚盛浙江，程宏江西，马震福建，魏秉四川，樊莹湖广，其云贵辽东万全都司，巡按御史兼焉。
派遣御史清理吏部文书，聂友良、洪性前往两京，龚盛前往浙江，程宏前往江西，马震前往福建，魏秉前往四川，樊莹前往湖广，云贵、辽东、万全都司由巡按御史兼管。
庚子，始遣御史巡河东盐。
庚子日，开始派遣御史巡视河东盐务。
壬寅，减云南银课十之五。
壬寅日，减少云南银课十分之五。
进福宁县为州。
将福宁县升格为州。
癸卯，知县强珍刘璋胡乔胡琮刘璟李珪为监察御史。
癸卯日，知县强珍、刘璋、胡乔、胡琮、刘璟、李珪被任命为监察御史。
免淮安及徐邳宿亳虹灵璧田租。
免除淮安及徐、邳、宿、亳、虹、灵璧的田租。
乙巳，夜，南京大风雨，拔太庙社稷坛树。
乙巳日，夜晚，南京遭遇大风雨，拔起太庙和社稷坛的树木。
黄花镇西水峪野火毁林木，势及天寿山，京营兵万人救之，返风而灭。
黄花镇西水峪野火焚烧林木，火势蔓延至天寿山，京营兵一万人前往救火，风向逆转，火被扑灭。
戊申，旌庐州知府朱镛，大名知府熊祥，陕西按察佥事任福，南昌同知李泰，冀州知州胡瑛，绥德知州郝清，临江通判王维，台州通判孔彦，纶陇州同知张，翓城武知县王达，曲阳知县乔良，赐诰敕。
戊申日，表彰庐州知府朱镛、大名知府熊祥、陕西按察佥事任福、南昌同知李泰、冀州知州胡瑛、绥德知州郝清、临江通判王维、台州通判孔彦、纶陇州同知张翓、城武知县王达、曲阳知县乔良，赐予诰敕。
壬子，量减宣府中盐米数。
壬子日，酌情减少宣府中盐的米数。
乙卯，增筑宣府鸡鸣山坌道二堡。
乙卯日，增筑宣府鸡鸣山坌道两座城堡。
丙辰，晓刻，木星犯东咸星。
丙辰日，拂晓时分，木星侵犯东咸星。
丁巳，免长沙常德荆岳辰田租六十万二千九百余石。
丁巳日，免除长沙、常德、荆、岳、辰田租六十万二千九百余石。
庚申，赈畿内山东。
庚申日，赈济京畿和山东地区。
柳州浔梧等盗起，杀通判郭晖。
柳州、浔州、梧州等地盗贼起事，杀死通判郭晖。
四月辛酉朔，享太庙，午刻，日食。
四月初一辛酉日，祭祀太庙，午时发生日食。
壬戌，威州知州何渊，有威惠，屡剿羌夷，任九年，军民德之，留任。
壬戌日，威州知州何渊，有威望和恩惠，多次剿灭羌夷，任职九年，军民感激他，留任原职。
福余三卫纠海西女直犯义州广宁，副总兵韩斌等驰击，累败之于兴中小孤山，斩六十余级。
福余三卫纠集海西女真侵犯义州、广宁，副总兵韩斌等率军驰击，多次在兴中、小孤山击败他们，斩首六十余级。
癸亥，都指挥崔胜等败虏南塔儿山，斩九级。
癸亥日，都指挥崔胜等在南塔儿山击败敌军，斩首九级。
丙寅，右佥都御史徐廷章为右副都御史，巡抚延绥。
丙寅日，右佥都御史徐廷章升任右副都御史，巡抚延绥。
土鲁番速檀阿力侵哈密，据其城，王母署国，有威严，能御众，阿力约其同掠赤斤蒙古，王母不从，遂执王母及金印以去。
土鲁番速檀阿力入侵哈密，占据其城，王母代理国政，有威严，能统御部众，阿力约她一同劫掠赤斤蒙古，王母不从，于是阿力抓住王母及金印离去。
丁卯，琉球国中山王尚圆入贡。
丁卯日，琉球国中山王尚圆入朝进贡。
山东大风，红光烛地，俄晦如夜，移时乃复。
山东刮大风，红光映地，不久昏暗如夜，过了一段时间才恢复。
戊辰，尽免山东今年田租，遣礼部左侍郎刘吉祭东岳东镇东海。
戊辰日，全部免除山东今年的田租，派遣礼部左侍郎刘吉祭祀东岳、东镇、东海。
己巳，延绥游击将军都指挥佥事黄玺为征西将军总兵官，镇守宁夏。
己巳日，延绥游击将军都指挥佥事黄玺被任命为征西将军总兵官，镇守宁夏。
壬申，总理河道刑部左侍郎王恕改南京户部左侍郎。
壬申日，总理河道的刑部左侍郎王恕改任南京户部左侍郎。
浙江按察副使吕政，提督织币不如法，降贵州布政司右参议。
浙江按察副使吕政，因监督织造币帛不合规定，被降为贵州布政司右参议。
徙南京神机营于城外。
将南京神机营迁移到城外。
甲戌，命凉州副总兵赵英等各还镇。初以搜套集延绥，竟寝。
甲戌日，命令凉州副总兵赵英等人各自返回原镇。起初因搜剿河套而集结于延绥，最终此事搁置。
乙亥，京师雨土。
乙亥日，京城降下尘土。
己卯，封聪泰博野王，成鉖宁津王，成舒枣强王，成鋈饶阳王，恩铜益阳王，荣濠通山王。
己卯日，封聪泰为博野王，成鉖为宁津王，成舒为枣强王，成鋈为饶阳王，恩铜为益阳王，荣濠为通山王。
司设监太监沈绘下狱，绘怙宠稔恶，后疏外怨望，私蓄兵器，论死。
司设监太监沈绘被关入监狱，沈绘依仗宠幸作恶多端，后来被疏远后心怀怨恨，私藏兵器，被判处死刑。
夜，金星犯五诸侯。
夜晚，金星侵犯五诸侯星宿。
辛巳，诛新会人刘铭、梁狗。旌吴金童妻庄氏为烈妇。
辛巳日，处死新会人刘铭、梁狗。表彰吴金童的妻子庄氏为烈妇。
铭、狗贩谷海康，金童移家附其舟还，止铭舍。铭、狗美庄氏，犯而不受，因挈金童渔，杀之，投江中。因犯庄氏，拒益力。居无何，尸流于门，识之，得刃迹。痛不能报，抱幼女投水死。尸绕铭不去。事闻，立石葬所，枭铭、狗以徇。
刘铭、梁狗在海康贩卖谷物，吴金童全家搭他们的船返回，住在刘铭家。刘铭、梁狗贪图庄氏美色，侵犯她但未得逞，于是带吴金童去捕鱼，杀了他，抛尸江中。随后侵犯庄氏，庄氏抵抗更激烈。不久，尸体漂流到门口，庄氏认出，发现刀伤痕迹。她悲痛无法报仇，抱着幼女投水而死。尸体环绕刘铭家不去。事情上报后，立碑于埋葬处，将刘铭、梁狗斩首示众。
壬午，上御西苑，阅诸将骑射，矢三中仅四人，再中仅二十三人，单中九十九人，余皆否，又多失驰勒控弦之节，切责抚宁侯朱永等。
壬午日，皇上亲临西苑，检阅诸将的骑射技能，三箭全中者仅四人，两箭中者仅二十三人，一箭中者九十九人，其余皆未中，且多有控马拉弓节奏失误，严厉斥责抚宁侯朱永等人。
丙戍，敕赤斤蒙古等卫，以土鲁番速檀阿力侵据哈密，唇亡寒，不可不虑，宜结邻援，勿听其诱。
丙戌日，敕令赤斤蒙古等卫，因吐鲁番速檀阿力侵占哈密，如同唇亡齿寒，不可不虑，应联合邻援，勿受其引诱。
五月辛卯朔。壬辰，南京大理寺左评事章懋为福建按察佥事。
五月辛卯朔日。壬辰日，南京大理寺左评事章懋被任命为福建按察佥事。
甲午，暹罗国入贡。
甲午日，暹罗国前来进贡。
庚子，传升都督佥事李玉白玉都督同知。
庚子日，传令升任都督佥事李玉、白玉为都督同知。
北虏平章哈失帖木儿满都鲁子。来降，授广州前卫正千户。
北虏平章哈失帖木儿（满都鲁之子）前来投降，被授予广州前卫正千户。
南京吏部左侍郎范理卒。理字道济，天台人，宣德进士，令江陵，有惠，政擢德安知府，治如江陵，进福建右参政，历贵州左布政使南京工部右侍郎。清慎有吏干，更优文艺，著读史备志诗经集解。年六十六，赐祭葬。
南京吏部左侍郎范理去世。范理字道济，天台人，宣德年间进士，曾任江陵县令，有惠政，升任德安知府，治理如江陵，进升福建右参政，历任贵州左布政使、南京工部右侍郎。他清廉谨慎有吏才，更擅长文艺，著有《读史备志》、《诗经集解》。享年六十六岁，赐予祭葬。
壬寅，南京刑部主事张衎，同巡抚牟俸赈山东，拨盐引百万临清粟十万以往。衎道山东，贻俸书救饥，俸即荐之。
壬寅日，南京刑部主事张衎，与巡抚牟俸一同赈济山东，调拨盐引百万、临清粟米十万前往。张衎途经山东，写信给牟俸请求救饥，牟俸随即推荐他。
丁未，协守陕西都督佥事杨铭，以失事贪暴，逮入京，戍贵州。
丁未日，协守陕西的都督佥事杨铭，因失职和贪暴，被逮捕入京，发配戍守贵州。
己酉，夜，木星犯钩钤。
己酉日，夜晚，木星侵犯钩钤星宿。
辛亥，进直阁商辂户部尚书，万安礼部尚书。
辛亥日，提升直阁商辂为户部尚书，万安为礼部尚书。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
丁巳，京师雨雹。
丁巳日，京城降下冰雹。
戊午，起前礼部右侍郎倪谦翰林侍读学士钱溥于南京，上念其旧劳，科道交劾，不听。
戊午日，起用前礼部右侍郎倪谦、翰林侍读学士钱溥于南京，皇上念及他们旧日功劳，虽遭科道官交相弹劾，未予采纳。
六月庚申朔。乙丑，昏刻，木星犯房宿。
六月庚申朔日。乙丑日，黄昏时刻，木星侵犯房宿。
丙寅，礼部左侍郎刘吉还自山东，奏祭告海岳得雨。
丙寅日，礼部左侍郎刘吉从山东返回，上奏祭告海岳后得雨。
丁卯，蜀府汶川王友担薨，年三十，谥懿简。
丁卯日，蜀王府汶川王友担去世，享年三十岁，谥号懿简。
己巳，参赞军务右都御史王越上守御三策。
己巳日，参赞军务的右都御史王越上呈守御三策。
以陕西计之，平凉、固原实要地。都指挥佥事王玺，谋勇历战，近充宁夏副将，徒拥虚名。乞假以总兵镇守，庶可成功。以延绥计之，见卒二万一千，堪战不及五千。若练土兵，可得万六千。山西游兵三千，宜屯灰沟营。还大同游兵三千，在大同右卫或朔州互援。以宁夏计之，官军经战少，虏辄肆侮。宜令总兵官范瑾、游击将军祝雄等练士，值虏深入，与固原、靖虏、庆阳并力夹击。上命刘聚驻固原，王越往来调遣。
从陕西来看，平凉、固原实为要地。都指挥佥事王玺，有谋略勇武且经历战事，近日充任宁夏副将，徒有虚名。请求暂借总兵之职镇守，或许可成功。从延绥来看，现有士兵二万一千，能战者不足五千。若训练本地士兵，可得一万六千。山西游兵三千，应屯驻灰沟营。调回大同游兵三千，在大同右卫或朔州互相支援。从宁夏来看，官军经历战事少，虏寇常肆意欺侮。应令总兵官范瑾、游击将军祝雄等训练士兵，遇虏寇深入，与固原、靖虏、庆阳合力夹击。皇上命刘聚驻守固原，王越往来调遣。
壬申，漕运参将锦衣带俸都指挥同知袁佑卒。颍上人，世南京留守卫指挥同知，转漕十余年，善抚士卒。特予祭。
壬申日，漕运参将、锦衣卫带俸都指挥同知袁佑去世。袁佑是颍上人，世代为南京留守卫指挥同知，负责漕运十余年，善于安抚士卒。特赐予祭奠。
癸酉，月犯建星。
癸酉日，月亮侵犯建星星宿。
甲戌，兰溪大水。
甲戌日，兰溪发生大水。
乙亥，宁晋伯刘聚世袭，进王越少保，余子俊左副都御史，神英都督佥事。
乙亥日，宁晋伯刘聚世袭爵位，提升王越为少保，余子俊为左副都御史，神英为都督佥事。
丙子，虏犯蓟镇，左参将李铭追之，失利。
丙子日，虏寇侵犯蓟镇，左参将李铭追击，失利。
丁丑，知县洪冕孙缉康文为南京监察御史。
丁丑日，知县洪冕、孙缉、康文被任命为南京监察御史。
己卯，免陕西夏税。
己卯日，免除陕西夏税。
癸未，顺天府尹李裕为右副都御史，总督漕运。
癸未日，顺天府尹李裕被任命为右副都御史，总督漕运。
虏寇辽东义州，都指挥佥事常凯等追战东长岭，斩九级。
虏寇侵犯辽东义州，都指挥佥事常凯等追击至东长岭，斩首九级。
是月，河间蝗，广平顺德大名真定保定怀庆大水。
本月，河间发生蝗灾，广平、顺德、大名、真定、保定、怀庆发生大水。
七月庚寅朔。辛卯，浙江布政司左参政邢简为顺天府尹。
七月庚寅朔日。辛卯日，浙江布政司左参政邢简被任命为顺天府尹。
南京盗因风雨入都察院，劫囚三人出。
南京盗贼趁风雨进入都察院，劫走三名囚犯。
壬辰，敕都督同知李文右通政刘文往甘肃规复哈密。
壬辰日，敕令都督同知李文、右通政刘文前往甘肃谋划收复哈密。
癸巳，左军都督府囚逸。
癸巳日，左军都督府有囚犯逃脱。
太原地震，声如雷。
太原发生地震，声如雷响。
丁酉，庆府安塞王秩炅卒。王通敏嗜书，自称沧洲野客，著随笔二十卷，有气概，标格虽不甚雅驯，而才情宏肆，世之人未有知也。年四十七，谥宣靖。
丁酉日，庆王府安塞王秩炅去世。王聪敏好学，自称沧洲野客，著有随笔二十卷，有气概，风格虽不甚雅驯，但才情宏肆，世人不知其才。享年四十七岁，谥号宣靖。