国榷卷三十六第6页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第6页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，前南京吏部尚书魏骥，卒骥字仲房，萧山人，永乐贡士，松江训导，进太常寺博士，历吏部郎中太常寺卿。恬夷寡嗜好，年九十八。方遣行人张和存问，未至。临殁，戒子完毋乞祭葬，累里人。所著松江志水利切要传，谥文靖。实录明年正月卒，盖讣闻。
己丑日，前南京吏部尚书魏骥去世。魏骥字仲房，萧山人，永乐年间贡士，曾任松江训导，升任太常寺博士，历任吏部郎中、太常寺卿。他性情恬淡，少有嗜好，享年九十八岁。当时正派遣行人张和前往慰问，但尚未到达。临终前，他告诫儿子魏完不要请求祭葬，以免连累乡里。他著有《松江志》《水利切要》等书，谥号文靖。实录记载他于明年正月去世，大概是讣告到达的时间。
丁酉，右都御史林聪巡抚大同。
丁酉日，右都御史林聪被任命为大同巡抚。
戊戌，太常寺少卿林信卒。吴江人，能书，授中书舍人。
戊戌日，太常寺少卿林信去世。他是吴江人，擅长书法，曾任中书舍人。
闰九月庚子朔。甲辰，召巡视四川南京户部右侍郎黄琛还任。
闰九月初一庚子日。甲辰日，召回巡视四川的南京户部右侍郎黄琛，让他返回原任。
乙巳，朱永王越专备延绥剿虏。
乙巳日，朱永和王越专门负责防备延绥地区并剿灭虏寇。
丙午，起复吏部尚书崔恭至京，改南京吏部尚书。
丙午日，吏部尚书崔恭被起复并召回京城，后改任南京吏部尚书。
夜，月犯罗堰上星。
夜间，月亮侵犯罗堰上星。
丁未，凉州地震，声如雷。
丁未日，凉州发生地震，声音如雷。
辛亥，设靖江县。常州。
辛亥日，设立靖江县，隶属于常州。
壬子，吏部尚书姚夔秩满，进太子少保。
壬子日，吏部尚书姚夔任职期满，晋升为太子少保。
乙卯，夜，赤星自参宿流至近浊。
乙卯日，夜间，一颗赤星从参宿流至近浊区域。
丙辰，夜，月犯六诸王星。
丙辰日，夜间，月亮侵犯六诸王星。
戊午，昏刻，金星犯南斗魁，月入井宿。
戊午日，黄昏时分，金星侵犯南斗魁星，月亮进入井宿。
己未，工部右侍郎李颙祭浙江海神，修堤岸。
己未日，工部右侍郎李颙祭祀浙江海神，并负责修筑堤岸。
辛酉，晓刻，土星犯天高星。
辛酉日，拂晓时分，土星侵犯天高星。
虏三万余骑入黑土圪塔，官军擒一人，斩二十二级，王越以闻。
虏寇三万余人进入黑土圪塔，官军擒获一人，斩首二十二级，王越将此事上报。
十月己巳朔。壬申，行人范瑛为监察御史。
十月初一己巳日。壬申日，行人范瑛被任命为监察御史。
杀吉安知府许聪。吉安好讼劫，聪特严治狱，死五十余人。又倨见提学副使夏寅。按察使牟俸嗾寅发其凶虐侵帑事。适南京大理寺卿夏时正考察，注贪酷削籍。聪不服，执下狱。事闻，遣勘。聪遂讦夏寅、夏时正等构陷，屡上诉。命逮入京，廷讯宜论。刑科给事中白昂等请审录，不听其毋覆奏夜斩于市。盖司礼太监黄高所善吉安僧某，尝被棰辱，谮入之。
吉安知府许聪被处死。吉安地区好诉讼和劫掠，许聪执法严厉，处死五十余人。他又傲慢地对待提学副使夏寅。按察使牟俸唆使夏寅揭发许聪凶暴残酷、侵吞公款之事。恰逢南京大理寺卿夏时正考察官员，将许聪定为贪酷并削去官职。许聪不服，被逮捕入狱。事情上报后，朝廷派人调查。许聪于是揭发夏寅、夏时正等人陷害他，并多次上诉。皇帝命令将他逮捕到京城，在朝廷审讯后定罪。刑科给事中白昂等人请求复审，但皇帝不听，没有经过再次上奏就在夜间将他斩首于市。这是因为司礼太监黄高所交好的吉安某僧人曾遭许聪杖打，于是进谗言陷害他。
乙亥，南京刑部右侍郎王恕改刑部左侍郎，总理河道，工部郎中陆镛郭升山东按察副使陈善分理。
乙亥日，南京刑部右侍郎王恕改任刑部左侍郎，总管河道事务，工部郎中陆镛、郭升和山东按察副使陈善分别负责管理。
戊寅，巡抚大同右都御史林聪改宣府巡抚。郑宁忧去。
戊寅日，巡抚大同的右都御史林聪改任宣府巡抚。郑宁因服丧离职。
甲申，望，夜，月食，流星自天仓行至参旗，二小星随之。
甲申日，望日，夜间发生月食，一颗流星从天仓星运行至参旗星，有两颗小星跟随。
虏千余骑入延绥木瓜山，都指挥同知钱亮等御之，斩四级。
虏寇千余骑进入延绥木瓜山，都指挥同知钱亮等人抵御，斩首四级。
丙戌，户部尚书杨鼎工部侍郎乔毅上濬通惠河议。初，漕运总兵官都督杨茂奏：“岁运张家湾，车转至都下，僦费不赀。臣行视通州至京城，古有通惠河故道，石闸犹存，水约深二尺，第修闸储水，令运船二十五艘共作一舟剥运，则车费省而困惫少苏。”从之，命鼎毅同漕运参将袁佑任之。
丙戌日，户部尚书杨鼎和工部侍郎乔毅上奏关于疏通通惠河的提议。起初，漕运总兵官、都督杨茂上奏说：“每年漕运到张家湾，再用车转运到京城，费用巨大。我巡视通州到京城，发现古代有通惠河的故道，石闸还在，水深约二尺。只需修理闸门储水，让二十五艘运船组成一队进行剥运，就能节省车费，减轻困苦。”皇帝同意，命令杨鼎、乔毅与漕运参将袁佑共同负责此事。
虏百余骑入兔木河，署都督佥事神英御之，斩一级。
虏寇百余骑进入兔木河，署都督佥事神英抵御，斩首一级。
夜，月犯井宿。
夜间，月亮侵犯井宿。
庚寅，陕西左布政使娄良为右副都御史，巡抚甘肃，调右佥都御史徐廷章巡抚宁夏。
庚寅日，陕西左布政使娄良被任命为右副都御史，巡抚甘肃；调任右佥都御史徐廷章巡抚宁夏。
癸巳，巡抚直隶右副都御史杨璿言：“顺天、河间、保定、真定，屡被水患，地势平衍，水易潴积，而滹沱河上源堤岸多不葺，纵葺之，率皆庳薄，故值雨水涨决。臣愚以为宜遣官求故道浚之，又筑堤岸如卫河，则顺天以西数郡无水忧。”从之，命璿董其事。
癸巳日，巡抚直隶的右副都御史杨璿上奏说：“顺天、河间、保定、真定等地屡遭水患，地势平坦，水容易积聚，而滹沱河上游的堤岸多不修缮，即使修缮，也大多低矮薄弱，因此遇到雨水上涨就会决口。我认为应派遣官员寻找故道进行疏浚，并像卫河那样修筑堤岸，这样顺天以西的几个郡就不会有水患之忧。”皇帝同意，命令杨璿负责此事。
丁酉，虏七百余骑入榆林黑山墩，官军击走之。
丁酉日，虏寇七百余骑进入榆林黑山墩，官军将其击退。
十一月乙亥朔，晓刻星，犯亢宿。
十一月初一乙亥日，拂晓时分，有星侵犯亢宿。
癸卯，南京少詹事孔公恂卒。公恂曲阜人，宣圣五十八代孙，景泰甲戌进士，授礼科给事中。以李贤荐，起少詹事。上初改大理左少卿，怏怏不乐，仍少詹事，言兵被劾，出守汉阳，未赴，忧去，服除，仍少詹事，改南京。尚气凌物，然不污屈。
癸卯日，南京少詹事孔公恂去世。孔公恂是曲阜人，宣圣孔子第五十八代孙，景泰甲戌科进士，曾任礼科给事中。因李贤推荐，被起用为少詹事。皇上起初改任他为大理左少卿，他怏怏不乐，于是仍任少詹事。后因议论军事被弹劾，外放为汉阳知府，未赴任，因服丧离职。服丧期满后，仍任少詹事，改任南京。他崇尚气节，傲视他人，但品行不污浊屈从。
甲辰，许柯潜终制。
甲辰日，准许柯潜服满三年丧期。
兵部右侍郎陈宜忧去。
兵部右侍郎陈宜因忧离职。
夜，大星自天津南行近浊，至昴宿。
夜晚，有大星从天津向南移动接近浊星，到达昴宿。
丙午，水灾，免凤阳夏税丝麦。
丙午日，发生水灾，免除凤阳的夏税丝麦。
庚戌，秦府合阳王公镗薨，年四十，谥恭惠。
庚戌日，秦府合阳王朱公镗去世，享年四十岁，谥号恭惠。
甲寅，立皇太子佑极，颁诏大赦。
甲寅日，立皇太子朱佑极，颁布诏书大赦天下。
丙辰，大理寺卿王槩，先以河南按察使旌异给诰命，至是再给同品改京，换给自此始。
丙辰日，大理寺卿王槩，先前因河南按察使的优异表现被赐予诰命，至此再次给予同品改京官，换给从此开始。
己未，荆襄南阳流盗悉平。
己未日，荆襄南阳的流寇全部平定。
左都督刘玉卒。磁州人，太监刘曰寿侄，从征麓川，授副千户，累功至今官。有勇力，善御士卒，每战皆捷，赠固原伯，谥毅敏，子文锦衣卫指挥使。
左都督刘玉去世。他是磁州人，太监刘曰寿的侄子，曾随征麓川，被授予副千户，累积功勋至现任官职。他勇猛有力，善于统率士兵，每战必胜，追赠固原伯，谥号毅敏，其子刘文任锦衣卫指挥使。
甲子，都督同知孙安卒。高邮人，世大兴左卫指挥佥事，正统己巳，以都督佥事守独石马营龙门等城，荒墟复业，有保障功。
甲子日，都督同知孙安去世。他是高邮人，世代任大兴左卫指挥佥事，正统己巳年，以都督佥事身份守卫独石、马营、龙门等城，在荒墟中恢复旧业，有保障之功。
丁卯，前巡抚延绥右佥都御史徐瑄卒。嘉定人，正统乙丑进士，授御史。
丁卯日，前任巡抚延绥右佥都御史徐瑄去世。他是嘉定人，正统乙丑年进士，被授予御史。
虏入延绥孤山等堡，朱永分道累败之，斩三十六级。
敌寇侵入延绥孤山等堡，朱永分路多次击败他们，斩首三十六级。
十二月戊戌朔。己巳，前军都督佥事张能卒。迁安人，世大宁卫指挥使。
十二月戊戌朔日。己巳日，前军都督佥事张能去世。他是迁安人，世代任大宁卫指挥使。
甲戌，彗星见天田，谕修省。
甲戌日，彗星出现在天田星附近，下诏令修身反省。
乙亥，夜，彗北犯右摄提，扫太微垣上将及幸臣太子从官。
乙亥日，夜晚，彗星向北侵犯右摄提星，扫过太微垣的上将星及幸臣、太子从官星。
丁丑，诛荆襄盗李原等二十三人，戍三十四人。李原，新郑人，即李胡子。
丁丑日，诛杀荆襄盗贼李原等二十三人，流放三十四人。李原，新郑人，即李胡子。
夜，彗扫太微垣郎位星。
夜晚，彗星扫过太微垣的郎位星。
戊寅，并广东石康县于合浦。
戊寅日，将广东石康县并入合浦县。
庚辰，大学士彭时等上修德安民之要：“正心术，谨命令，亲接见，慎赏罚，纳谏诤，励官守，恤军民。”上纳之。
庚辰日，大学士彭时等上呈修德安民的要务：“端正心术，谨慎命令，亲自接见，慎重赏罚，接纳谏诤，激励官守，抚恤军民。”皇上采纳了。
彗入紫微垣，昼见，历犯帝星北斗魁。
彗星进入紫微垣，白天可见，接连侵犯帝星和北斗魁星。
夜，月犯井宿钺星。
夜晚，月亮侵犯井宿的钺星。
辛巳，文武大臣科道各言时政阙失。
辛巳日，文武大臣及科道官各自上言时政的缺失。
昏刻，彗入紫微垣，历犯阁道文昌上台星。
黄昏时分，彗星进入紫微垣，接连侵犯阁道、文昌、上台星。
壬午，望，上避正殿，彻乐，御奉天门毕，往文华殿。召辅臣彭时等入见。内臣惧有言，乃云：“上初御文华，情疏，毋娓娓，俟再召详之。”及入，时等曰：“天变可畏。”上曰：“已知矣。”时又曰：“减京官俸，在文臣可，武臣不可。”上曰：“然。”万安即顿首谢万岁，俱退，后不复召。内臣反曰：“初恨不召对，比见，无奇谋至计，止呼万岁耳。”四方闻之，因称“万岁阁老”。
壬午日，望日，皇上避开正殿，撤去音乐，到奉天门行礼后，前往文华殿。召辅臣彭时等入见。内臣担心有言事，便说：“皇上初次到文华殿，情绪疏淡，不要多说，等再召见时详谈。”等到入见，彭时等说：“天变可畏。”皇上说：“已经知道了。”彭时又说：“减少京官俸禄，对文臣可以，对武臣不行。”皇上说：“对。”万安立即叩头谢万岁，都退下，后来不再召见。内臣反而说：“起初恨不被召对，等到见面，没有奇谋大计，只呼万岁罢了。”四方听闻，因此称他们为“万岁阁老”。
召还抚宁侯朱永，留王越专督诸路兵。
召回抚宁侯朱永，留下王越专门督率各路兵马。
甲申，禁官司科罚。
甲申日，禁止官府科罚。
乙酉，昏刻，彗南行犯娄宿。
乙酉日，黄昏时分，彗星向南行进侵犯娄宿。
丙戌，昏刻，彗犯天河。
丙戌日，黄昏时分，彗星侵犯天河星。
己丑，起复工部左侍郎李春，改南京工部。
己丑日，起用复工部左侍郎李春，改任南京工部。
昏刻，彗犯天阴星。
黄昏时分，彗星侵犯天阴星。
庚寅，中旨召前左都御史李实。
庚寅日，由宫中旨意召回前任左都御史李实。
巡抚苏松应天右副都御史滕昭为兵部右侍郎。
巡抚苏松应天右副都御史滕昭任兵部右侍郎。
左春坊左谕德王一虁上五事：正宫闱以端治本，亲大臣以询治道，开言路以决壅蔽，慎刑狱以广好生，谨妄费以足财用。报国寺工毕，崇国寺役兴。语多切，上迂之，不问。
左春坊左谕德王一虁上陈五事：端正宫闱以端正治本，亲近大臣以咨询治道，广开言路以疏通壅蔽，谨慎刑狱以广施好生，节省妄费以充足财用。报国寺工程完毕，崇国寺工程又兴起。言语多切中时弊，皇上认为迂阔，不加过问。
辛卯，翰林院庶吉士费闇尹龙乔维翰王臣为编修，张泰为检讨，张璲陈斌梁泽陈纪李介徐谦为监察御史。
辛卯日，翰林院庶吉士费闇、尹龙、乔维翰、王臣任编修，张泰任检讨，张璲、陈斌、梁泽、陈纪、李介、徐谦任监察御史。
癸巳，昏刻，彗犯外屏。
癸巳日，黄昏时分，彗星侵犯外屏星。
甲午，应天府尹毕亨为右副都御史，巡抚应天兼总理粮储。
甲午日，应天府尹毕亨任右副都御史，巡抚应天兼总理粮储。
乙未，晓刻，金星历犯牛宿及罗堰星。
乙未日，拂晓时分，金星侵犯牛宿及罗堰星。
虏寇宁夏庆阳。
敌寇侵犯宁夏庆阳。
昏刻，彗犯天囷，夜，流星自大角旁行至七公。
黄昏时分，彗星侵犯天囷星，夜晚，流星从大角星旁行进至七公星。
壬辰，成化八年。
壬辰日，成化八年。
正月戊戌朔，上御奉天殿，星变免贺，朝觐官行礼。
正月戊戌朔日，皇上驾临奉天殿，因星变免去朝贺，朝觐官员行礼。
监察御史张斅等上修省八事，纳之。其减文武官半俸，丰年复旧，不许。
监察御史张斅等上陈修省八事，皇上采纳。其中减少文武官半俸，丰年恢复旧制，未获准许。
壬寅，虏寇大同西路。
壬寅日，敌寇侵犯大同西路。
夜，大星自七公流近浊。
夜晚，有大星从七公星流近浊星。
癸卯，沈府平遥王幼量薨，年四十二，谥恭惠。
癸卯日，沈府平遥王朱幼量去世，享年四十二岁，谥号恭惠。
虏癿加思兰纠斡罗出犯固原、宁夏，万骑入安边营。延绥左参将都指挥钱亮追至师婆涧，被围五日。都指挥柏隆、陈英中流矢死，失亡甚众。命总督王越议方略。癿加思兰旧居土鲁番迤西，自六年入河套，与斡罗出相雄长。
敌寇癿加思兰纠合斡罗出侵犯固原、宁夏，万骑进入安边营。延绥左参将都指挥钱亮追至师婆涧，被围困五日。都指挥柏隆、陈英中流矢而死，损失惨重。命总督王越商议方略。癿加思兰原居土鲁番以西，自成化六年进入河套，与斡罗出互相争雄。
乙巳，吏部大计，罢斥七百五十人。
乙巳日，吏部大计，罢免斥退七百五十人。
募民纳马大同。
招募民众向大同缴纳马匹。
丙午，抚宁侯朱永还朝，仍掌右府事，陈西边诸将罪状，治之。
丙午日，抚宁侯朱永回朝，仍掌管右府事务，陈奏西边诸将罪状，予以惩处。
降虏入罕海授广州前卫正千户。
投降的敌寇入罕海被授予广州前卫正千户。
夜，彗行奎宿外屏星，渐微。
夜晚，彗星运行到奎宿外屏星附近，逐渐变得暗淡。
丁未，上南郊，免庆成宴。
丁未日，皇帝前往南郊祭祀，免除了庆成宴。
戊申，提督团营太监裴富抚宁侯朱永定襄伯郭登阅各营兵。
戊申日，提督团营太监裴富、抚宁侯朱永、定襄伯郭登检阅各营士兵。
夜，月犯轩辕。
夜晚，月亮侵犯轩辕星。