国榷卷三十六第4页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第4页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
下南京礼部郎中吕晟主事林孟和狱。自宣德来，驸马都尉赵辉奉祀孝陵，至是母丧，推成国公朱仪，未得命，太常少卿潘荣刘宣仍主辉，晟等奏其不可，下礼部，尚书邹干等言：“孝陵祝文称孝曾孙嗣皇帝谨遣某官，若仪暂代，则祝文当改，然则辉仍主祭，重君命而不顾其私也。”上是之。
将南京礼部郎中吕晟、主事林孟和关入监狱。自宣德年间以来，驸马都尉赵辉负责祭祀孝陵，到此时他母亲去世，推举成国公朱仪代替，但未得到命令，太常少卿潘荣、刘宣仍主张由赵辉主持，吕晟等人上奏认为不可，交由礼部处理，尚书邹干等人说：“孝陵的祝文称‘孝曾孙嗣皇帝谨遣某官’，如果朱仪暂代，则祝文应当修改，但这样赵辉仍主持祭祀，是重视君命而不顾私情。”皇上认为正确。
丙申，晓刻，月犯天江星。
丙申日，拂晓时分，月亮侵犯天江星。
故灵山县西乡巡检司巡检欧阳福，剿钦州贼死，敕赠广东布政司照磨。
已故灵山县西乡巡检司巡检欧阳福，在剿灭钦州贼寇时战死，敕令追赠为广东布政司照磨。
辛丑，前礼部右侍郎李绍卒。绍字克述，安福人，宣德癸丑进士，馆选，授检讨。景泰初，进洗马兼修撰，历侍郎。癸未，知贡举。刚直有器局，刻志问学，博雅好书，年六十五，方起国子祭酒，绍不待矣，赐祭葬。
辛丑日，前礼部右侍郎李绍去世。李绍字克述，安福人，宣德癸丑年进士，入选翰林院，授检讨。景泰初年，晋升为洗马兼修撰，历任侍郎。癸未年，主持科举考试。他刚直有器量，专心学问，博雅好读书，享年六十五岁，正要起用为国子祭酒，李绍等不及了，赐予祭葬。
癸卯，设浙江汤溪县。
癸卯日，设立浙江汤溪县。
定长运法。故事，民运于徐淮临清，漕卒受粟转通州天津，宣德甲辰，周忱令民运及瓜洲淮安给赆，漕卒转运，变为兑运，至是巡抚滕昭奏令漕艘抵各郡县取直，曰长运，民便之。
制定长运法。旧例，百姓运粮到徐州、淮安、临清，漕卒接收粮食转运到通州、天津。宣德甲辰年，周忱命令百姓运粮到瓜洲、淮安交付，漕卒转运，改为兑运。到此时，巡抚滕昭上奏，命令漕船抵达各郡县直接取粮，称为长运，百姓感到便利。
广西流贼寇广东，屯上霜山，游击将军冯升等击败之，斩六百余级。
广西流贼侵犯广东，驻扎在上霜山，游击将军冯升等人击败他们，斩首六百余级。
二月甲辰朔。乙巳，都督同知欧信为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
二月甲辰朔日。乙巳日，都督同知欧信任征虏前将军总兵官，镇守辽东。
戊申，南京国子祭酒周洪谟忧去。
戊申日，南京国子祭酒周洪谟因丧事离职。
己酉，命陕西巡抚都御史集议茶马法。
己酉日，命令陕西巡抚都御史召集商议茶马法。
壬子，复九江苏杭钞关。
壬子日，恢复九江、苏州、杭州的钞关。
癸丑，昏刻，月犯井宿。
癸丑日，黄昏时分，月亮侵犯井宿。
乙卯，水灾，免福安连江龙岩去年田租万五百余石。
乙卯日，因水灾，免除福安、连江、龙岩去年的田租一万零五百余石。
丙辰，靖远伯王瑺卒。
丙辰日，靖远伯王瑺去世。
戊午，毛文嗣南宁伯。毛荣子。
戊午日，毛文嗣继承南宁伯爵位。他是毛荣的儿子。
庚申，羽林前卫都指挥使柯忠济阳卫都指挥使刘能武成后卫都指挥使高俊为后军中军左军都督佥事，陕西都指挥使神英，金吾左卫都指挥使章能，山西行都司都指挥使孙钺，羽林前卫都指挥使奚拜住，俱署都督佥事。延绥开荒川功。
庚申日，羽林前卫都指挥使柯忠、济阳卫都指挥使刘能、武成后卫都指挥使高俊任后军、中军、左军都督佥事，陕西都指挥使神英、金吾左卫都指挥使章能、山西行都司都指挥使孙钺、羽林前卫都指挥使奚拜住，都署理都督佥事。因延绥开荒川的功劳。
丙寅，传制封见滋郑世子，规裕靖江王，申凿通江王，申锯南川王，音坄江川王，同钧临湍王，同鉣堵阳王。
丙寅日，传旨册封见滋为郑世子，规裕为靖江王，申凿为通江王，申锯为南川王，音坄为江川王，同钧为临湍王，同鉣为堵阳王。
镇守松潘前军都督佥事湛清，贿甚，逮入京，谪廉州卫都指挥佥事。
镇守松潘的前军都督佥事湛清，受贿严重，被逮捕入京，贬为廉州卫都指挥佥事。
晋府宁化王美壤薨，年六十，谥僖顺，宫人高氏崔氏俱自经殉葬，事闻，追封夫人。
晋王府宁化王美壤去世，享年六十岁，谥号僖顺，宫人高氏、崔氏都自缢殉葬，事情上报后，追封为夫人。
丁卯，晓刻，月犯罗堰星。
丁卯日，拂晓时分，月亮侵犯罗堰星。
行人沈玘阎佐博士吴道宏知县宋宾为监察御史。
行人沈玘、阎佐，博士吴道宏，知县宋宾任监察御史。
戊辰，南京右佥都御史张鹏改总督漕运兼巡抚淮扬。
戊辰日，南京右佥都御史张鹏改任总督漕运兼巡抚淮扬。
故少詹事赠太子少保谥文敏邹济，加赠太子太保礼部尚书。邹干父。
已故少詹事、追赠太子少保、谥号文敏的邹济，加赠太子太保、礼部尚书。他是邹干的父亲。
夜，大星自轸宿流至近浊。
夜晚，大星从轸宿流至近浊处。
庚午，陕西督饷户部郎中谷琰言：“客兵久役，乞回镇暂息，俟警复赴。”从之。
庚午日，陕西督饷户部郎中谷琰上奏说：“外地调来的士兵长期服役，请求让他们返回驻地暂时休息，等到有警报时再前往。”皇帝同意了。
夜，流星自角宿至库楼。
夜晚，有流星从角宿运行到库楼。
辛未，巡视江西南京大理寺卿夏时正，被劾致仕。
辛未日，巡视江西的南京大理寺卿夏时正，被弹劾后退休。
壬申，平虏将军总兵官抚宁侯朱永上战守二策：“虏尝数万，我战卒仅万，又分戍益少，今宜京营宣大宁夏陕西征兵数万，期三月会榆林，听臣等指踪，相机捣巢，此战策也；慎封守，沿边耕牧有警，各入城堡，伺便邀击，此守策也。”兵部白圭主守，上从之。
壬申日，平虏将军总兵官抚宁侯朱永呈上战守两种策略：“敌人常有数万之众，我方作战士兵仅有一万，又因分兵戍守而更少。现在应从京营、宣大、宁夏、陕西等地征兵数万，约定三月在榆林会合，听从臣等指挥，伺机捣毁敌巢，这是战策；谨慎防守边境，沿边耕牧时如有警报，各自进入城堡，等待时机截击，这是守策。”兵部白圭主张守策，皇帝听从了。
癸酉，左春坊左庶子黎淳展祭。
癸酉日，左春坊左庶子黎淳进行展祭。
三月甲戌朔。乙亥，设福建归化县，隶汀州。
三月初一为甲戌日。乙亥日，设立福建归化县，隶属汀州。
丁丑，昏刻，木星退入太微垣，犯左执法星。
丁丑日，黄昏时分，木星逆行进入太微垣，侵犯左执法星。
戊寅，给静海兴济青县麦种五百八十五石有奇。
戊寅日，拨给静海、兴济、青县麦种五百八十五石有余。
增工部主事，榷芜湖荆杭竹木，从尚书王复之议。是岁，输部仅千余金，自后岁数递增至万数，贾人嗟诉，不问。
增设工部主事，在芜湖、荆、杭等地征收竹木税，这是采纳尚书王复的建议。当年，上交工部的税款仅千余两，此后逐年递增至万两，商人叹息诉苦，朝廷不予过问。
庚辰，虏寇延绥，游击将军都指挥佥事张翊，参将王安，邀之于铁柱泉，追败之，都指挥郑英殿后，被杀。
庚辰日，敌寇侵犯延绥，游击将军都指挥佥事张翊、参将王安在铁柱泉截击，追击并击败了他们，都指挥郑英殿后时被杀。
壬午，先是套虏阿罗出遣使扭歹该等十二人拘留大同，屡见索，朱永言留使无益，诏归之。
壬午日，此前套虏阿罗出派遣使者扭歹该等十二人被扣留在大同，多次被索要，朱永说扣留使者无益，皇帝下诏放他们回去。
癸未，进士李昊为翰林检讨，侍忻王。
癸未日，进士李昊被任命为翰林检讨，侍奉忻王。
甲申，封后军左都督刘聚宁晋伯，禄千石。聚，御马太监永诚侄，西征败于黄草梁，被创，转战斩获，屡陈其功。而祖宗来，勋封论前后功，官极品始加爵，非如百户进即千户，千户再进即指挥也。自赵辅赂封，旧制始坏。
甲申日，封后军左都督刘聚为宁晋伯，俸禄千石。刘聚是御马太监刘永诚的侄子，西征时在黄草梁战败受伤，后转战斩获敌首，多次上报其功。但自祖宗以来，勋爵封赏论前后功绩，官至极品才加爵，并非像百户升千户、千户再升指挥那样。自从赵辅贿赂封爵后，旧制开始败坏。
琉球国中山王世子尚圆入贡，奏国王尚德薨，请封。
琉球国中山王世子尚圆入朝进贡，上奏说国王尚德去世，请求册封。
乙酉，上复御经筵。
乙酉日，皇帝再次举行经筵。
丙戌，上复御午朝。
丙戌日，皇帝再次举行午朝。
北虏万骑分寇怀远等堡，王越朱永遣游击将军孙钺击斩二十六级，虏仍驻塞外，已寇威武等堡，我预设伏拒之，虏奔，各军追斩六十级，虏渡河，游击孙钺蔡瑄各乘之，斩八十三级。
北虏万余骑兵分路侵犯怀远等堡，王越、朱永派遣游击将军孙钺出击，斩首二十六级，敌人仍驻留塞外。随后又侵犯威武等堡，我方预设伏兵抵御，敌人奔逃，各军追击斩首六十级。敌人渡河时，游击孙钺、蔡瑄各自乘势追击，斩首八十三级。
丁亥，遣户科都给事中丘弘行人韩文使琉球，世子尚圆封琉球国王。
丁亥日，派遣户科都给事中丘弘、行人韩文出使琉球，册封世子尚圆为琉球国王。
庚寅，昏刻，流星自紫微东藩流至近浊，夜，月犯心星。
庚寅日，黄昏时分，流星从紫微垣东藩流至近浊处。夜晚，月亮侵犯心星。
辛卯，礼部左侍郎邢让、国子祭酒陈鉴、司业张业，俱坐罪除名。监旧有椒油钱，诸生不时给，积为赢费。邢让凡造作辄任之，不立案，鉴循焉。至是检讨署助教叶时讦典簿王允之私，逮让等置对。凡钞三十三万六千余贯，钱百四十九万余，坐干没。疏辨不省，盖翰林学士万安、李泰宿隙，因陷之。监生卢楷、杨守址等颂其冤，不听。让词翰清劲，负才气，强忍狭中，锐进取。忌鉴辨博有声，好传无名子诗刺时。京师“司寇陆三千”之谣，陆瑜疑出鉴，故重论。业厚重深诣，于餐钱不一涉，时以为冤。《名山藏》作司业赵琬，误，邢让□□□□进士，陈鉴正统戊辰及第，王业景泰辛未进士。
辛卯日，礼部左侍郎邢让、国子祭酒陈鉴、司业张业，都因罪被除名。国子监原有椒油钱，诸生未按时领取，积存为盈余。邢让凡有建造就随意支用，不立账目，陈鉴也沿袭此做法。至此，检讨署助教叶时揭发典簿王允之的私弊，逮捕邢让等人对质。共涉及钞三十三万六千余贯、钱一百四十九万余，被定为贪污。他们上疏辩解，皇帝不理会，大概是翰林学士万安、李泰因旧怨而陷害他们。监生卢楷、杨守址等为其申冤，朝廷不听。邢让文辞清劲，有才气，但性格刚强隐忍、心胸狭窄，锐意进取。他忌妒陈鉴博学有声誉，喜欢传播无名子诗讽刺时政。京师有“司寇陆三千”的民谣，陆瑜怀疑出自陈鉴，所以加重论罪。张业为人厚重、学识精深，对餐钱从不染指，当时人认为他冤枉。《名山藏》作司业赵琬，有误。邢让是□□□□进士，陈鉴是正统戊辰年及第，王业是景泰辛未年进士。
壬辰，虏先寇宁远，总兵欧信令都指挥崔胜邀击，擒一人，斩五十余级。
壬辰日，敌寇先侵犯宁远，总兵欧信命令都指挥崔胜截击，擒获一人，斩首五十余级。
湖广总督军务右都御史项忠，以保靖土兵及河南等兵刻期会南阳，先招谕流民，击斩渠帅王彪，李源败遁。
湖广总督军务右都御史项忠，率领保靖土兵及河南等兵按期在南阳会合，先招抚流民，击斩贼首王彪，李源败逃。
夜，月犯南斗杓。
夜晚，月亮侵犯南斗星柄。
甲午，封安远侯柳承庆卒。柳溥子，足疾，封安庆侯，子景嗣。
甲午日，封安远侯柳承庆去世。他是柳溥之子，因足疾被封为安庆侯，其子柳景继承爵位。
南京翰林学士王㒜为南京国子祭酒。
南京翰林学士王㒜被任命为南京国子祭酒。
乙未，总理河道工部左侍郎王恕濬扬州河四百五十余里，役九万余人。
乙未日，总理河道工部左侍郎王恕疏浚扬州河四百五十余里，动用民夫九万余人。
丙申，襄府宁乡王祁镛薨，年四十二，谥庄宪。
丙申日，襄府宁乡王祁镛去世，享年四十二岁，谥号庄宪。
戊戌，召予告礼部右侍郎李绍先卒。
戊戌日，召见告假的礼部右侍郎李绍先，他去世了。
山东左布政使雷复为礼部右侍郎，翰林修撰耿裕为国子司业。
山东左布政使雷复被任命为礼部右侍郎，翰林修撰耿裕被任命为国子司业。
罕东卫故都指挥阿里巴子仓儿加赤斤蒙古卫故都督瓦撒塔儿子赏卜塔儿嗣职，时旧敕无据，已，甘肃总兵蒋琬言：“阿里巴实都督佥事也。”遂改授。
罕东卫原都指挥阿里巴的儿子仓儿，以及赤斤蒙古卫原都督瓦撒塔的儿子赏卜塔儿，继承职务。当时旧敕书无据可查，后来甘肃总兵蒋琬说：“阿里巴实际上是都督佥事。”于是改授官职。
平虏将军朱永，以虏遯乞还京，不许，止归各镇兵，仍驻榆林调遣。
平虏将军朱永因敌人退走请求回京，皇帝不许，只让各镇兵撤回，他仍驻守榆林调遣。
庚子，太常寺卿兼翰林侍读孙贤为侍读学士，少詹事兼侍讲学士李泰为詹事。
庚子日，太常寺卿兼翰林侍读孙贤被任命为侍读学士，少詹事兼侍讲学士李泰被任命为詹事。
壬寅，免滁州全椒来安田租千二百三十五石有奇。
壬寅日，免除滁州、全椒、来安田租一千二百三十五石有余。
四月癸卯朔，赐巡关御史敕。
四月初一为癸卯日，赐予巡关御史敕书。
甲辰，南京守备成国公朱仪奉祀孝陵。
甲辰日，南京守备成国公朱仪负责祭祀孝陵。
下镇守延绥太监秦刚巡抚左副都御史王锐于狱，总兵官房能疾免，兵科给事中章镒等劾能不问，俱闲住。
将镇守延绥太监秦刚、巡抚左副都御史王锐下狱，总兵官房能因病免职，兵科给事中章镒等弹劾房能，朝廷不问，都令其闲住。
乙巳，故大冶知县安南黎庸，坐赃除名。值例复冠带，屡诉困，命给半俸。
乙巳日，原大冶知县安南人黎庸，因贪污被除名。恰逢例复冠带，他多次申诉困窘，皇帝命给半俸。
颍州大风雨雹伤稼。
颍州大风、冰雹，伤害庄稼。
丁未，昏刻，月犯井宿。
丁未日，黄昏时分，月亮侵犯井宿。
壬子，淮安知府杨㫤秩满，吏民乞留，加右参政。
壬子日，淮安知府杨㫤任期届满，吏民请求留任，加授右参政。
乙卯，免长芦运司盐六万四百六十七引有奇，大水渰课。
乙卯日，免除长芦运司盐税六万四百六十七引有余，因大水淹没盐课。
巡抚应天苏松右副都御史滕昭陈濂，巡按御史刘钶姚明刘忠，参政杜谦，参议宁珍刘潺傅允，按察使刘钎，□□□□龙晋李巽，俱推举风宪失实，夺昭濂俸六月，余一年。
巡抚应天苏松右副都御史滕昭、陈濂，巡按御史刘钶、姚明、刘忠，参政杜谦，参议宁珍、刘潺、傅允，按察使刘钎，□□□□龙晋、李巽，都因推举风宪官失实，被罚扣滕昭、陈濂俸禄六月，其余一年。
雨土，霾，夜，木星入太微垣，留守端门。
天降土雨，有霾。夜晚，木星进入太微垣，留守端门。
丙辰，京师雨黑沙如漆。
丙辰日，京师下黑沙雨，如漆一般。
进士卢玑请设起居注，下所司。
进士卢玑请求设立起居注，皇帝将此事下交有关部门。
辛酉，京师疫，命襄城侯李瑾礼部尚书邹干署太常寺尚书李希安祭告山川。
辛酉日，京师发生瘟疫，命襄城侯李瑾、礼部尚书邹干代理太常寺尚书李希安，祭告山川。