国榷卷三十六第11页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第11页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京左府应城伯孙继先，贪暴僭侈，夺爵免。
南京左府应城伯孙继先，因贪暴僭越奢侈，被剥夺爵位免职。
壬寅，督学监察御史阎禹锡乞免诸生追廪之例，从之。
壬寅日，督学监察御史阎禹锡请求免除诸生追缴廪粮的条例，获准。
虏寇榆林涧，署都督佥事许宁等击斩二十九级，擒十人。
虏寇侵犯榆林涧，署都督佥事许宁等追击斩首二十九级，俘虏十人。
庚戌，东直门火。
庚戌日，东直门发生火灾。
水旱免应天安庆徽池去年田租九万四千八百余石。
因水旱灾害，免除应天、安庆、徽州、池州去年田租九万四千八百余石。
癸丑，册皇妹隆庆长公主，驸马都尉游泰尚之。
癸丑日，册封皇妹为隆庆长公主，驸马都尉游泰娶她为妻。
顾溥嗣镇远侯。顾淳从弟。
顾溥继承镇远侯爵位。他是顾淳的堂弟。
复设苏松常镇湖劝农通判县丞。
重新设置苏州、松江、常州、镇江、湖州劝农通判和县丞。
甲寅，免彰德卫辉去年田租六万六千八百余石。
甲寅日，免除彰德、卫辉去年田租六万六千八百余石。
乙卯，叶县知县宋玺，有善治，荐进泗州知州。
乙卯日，叶县知县宋玺，因治理有方，被推荐升任泗州知州。
丙辰，知县刘瓒黄本徐溥为监察御史。
丙辰日，知县刘瓒、黄本、徐溥被任命为监察御史。
八月庚申朔。壬戌，翰林编修谢铎言：“臣奉命校《资治通鉴纲目》毕。窃谓宋神宗集是书而不能讲，理宗讲是书而不能用，百世而下，未免追叹。陛下今日莫先于讲学。孔子曰：“‘知、仁、勇，天下之达德。’是书所载，必若汉昭帝辨上官杰之诈以伸霍光，庶可谓知，而苛察非也；必若汉文帝割邓通之私以从申屠嘉，庶可谓仁，而姑息非也；必若唐宪宗不沮群议卒任裴度以收淮蔡，庶可谓勇，而亢暴非也。陛下汲汲于是书，诚反此心，力求天下之贤而用之，增益此知，扩充此仁，坚忍此勇，以常享太平之业。”章下所司。
八月初一庚申日。壬戌日，翰林编修谢铎上奏说：“臣奉命校对《资治通鉴纲目》完毕。私下认为宋神宗编纂此书却不能讲求，宋理宗讲求此书却不能运用，百世之后，不免令人追叹。陛下今日没有比讲学更优先的事。孔子说：‘知、仁、勇，是天下通达的德行。’此书所载，必须像汉昭帝辨别上官桀的欺诈以支持霍光，才可称为知，而苛察则不是；必须像汉文帝割舍邓通的私情以顺从申屠嘉，才可称为仁，而姑息则不是；必须像唐宪宗不阻挠众议最终任用裴度以收复淮蔡，才可称为勇，而狂暴则不是。陛下急切关注此书，若能反求此心，尽力寻求天下贤才而任用，增长此知，扩充此仁，坚忍此勇，以长久享受太平之业。”奏章下发到有关部门。
山东大水旱蝗。
山东发生大水、旱灾和蝗灾。
丁卯，署都督佥事刘清为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
丁卯日，署都督佥事刘清被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
戊辰，刑部尚书陆瑜致仕。
戊辰日，刑部尚书陆瑜退休。
己巳，改右副都御史殷谦巡抚宣府，右佥都御史郑宁巡抚大同。
己巳日，改任右副都御史殷谦巡抚宣府，右佥都御史郑宁巡抚大同。
前军都督同知杨茂卒。武昌人，世袭副千户累功，成化初，督运有称。
前军都督同知杨茂去世。他是武昌人，世袭副千户，累积军功，成化初年，督运事务有声誉。
壬申，令阮廷珪食县丞禄，廷珪父迁干，自安南降，官顺庆知府，晚庽宣城，廷珪乞官，特许之。
壬申日，命令阮廷珪领取县丞俸禄。阮廷珪的父亲阮迁干，从安南投降，被任命为顺庆知府，晚年寓居宣城，阮廷珪请求官职，特别批准。
癸酉，镇守松潘都指挥佥事尧或按察副使沈琮剿白马路等番寨，大克之，斩三百十六级。
癸酉日，镇守松潘都指挥佥事尧或、按察副使沈琮剿灭白马路等番寨，大获全胜，斩首三百十六级。
丁丑，太子少保兵部尚书白圭忧去。
丁丑日，太子少保兵部尚书白圭因丧事离职。
前少詹事兼翰林学士柯潜卒。潜字孟时，莆田人，景泰辛未进士第一，授修撰，明年，进右中允。丙子，进洗马。天顺初，改尚宝少卿，俱兼修撰。上即位，拜翰林学士，署院，勤于吏事，进少詹事，忧去。丰神峻整，高介有节，文峭厉，诗亦有致。
前少詹事兼翰林学士柯潜去世。柯潜字孟时，莆田人，景泰辛未年进士第一名，被任命为修撰，第二年，升任右中允。丙子年，升任洗马。天顺初年，改任尚宝少卿，都兼任修撰。皇上即位后，被任命为翰林学士，署理院事，勤于政务，升任少詹事，因丧事离职。他风度庄重峻整，高洁耿介有节操，文章峭拔犀利，诗歌也有韵味。
廖道南曰：予游翰林，见有亭一区曰柯亭，有柏二曰柯学士柏，何其流风遗泽，永矢弗谖也。盖孤介之节，刚正之气，所渐被者远矣。
廖道南说：我游历翰林院，见到一座亭子叫柯亭，有两棵柏树叫柯学士柏，他的流风遗泽，永远难忘。大概是他孤傲耿介的节操，刚正的气概，所影响深远。
戊寅，大理寺卿王槩为刑部尚书。
戊寅日，大理寺卿王槩被任命为刑部尚书。
己卯，户部右侍郎陈俊改吏部，左通政刘昭为工部右侍郎，湖广左布政使杜铭为户部右侍郎。
己卯日，户部右侍郎陈俊改任吏部，左通政刘昭被任命为工部右侍郎，湖广左布政使杜铭被任命为户部右侍郎。
广西南丹州土官莫必胜攻劫荔波县，又贼韦万释，流劫天河怀远桂平罗城义宁武缘柳城岑溪。
广西南丹州土官莫必胜攻打劫掠荔波县，又有贼人韦万释，流窜劫掠天河、怀远、桂平、罗城、义宁、武缘、柳城、岑溪。
九月乙丑朔。辛卯，镇守浙江内官李义杖毙宁波卫指挥马璋，宥之。
九月初一乙丑日。辛卯日，镇守浙江内官李义用杖刑打死宁波卫指挥马璋，被宽恕。
套虏癿加思兰寇韦州。左都御史王越侦虏尽行，老弱巢红盐池，可取也，率总兵许宁、游击将军周玉，以轻骑各四千六百，昼夜驰三百余里，袭击之。擒斩三百五十五级，获女稚、畜产、甲械以万计，焚其庐帐。比午，虏外返，大哭，亟追我。越结阵徐行，再设伏败之。虏始出套，徙帐二千里。
套虏癿加思兰侵犯韦州。左都御史王越侦察到敌人全部出动，老弱留在红盐池巢穴，可以攻取，率领总兵许宁、游击将军周玉，各带轻骑四千六百人，昼夜奔驰三百余里，袭击他们。擒获斩首三百五十五级，俘获妇女、牲畜、甲胄器械数以万计，焚烧他们的帐篷。到中午，敌人从外返回，大哭，急忙追击我军。王越结阵缓慢行进，又设伏兵击败他们。敌人开始退出河套，迁移帐篷二千里。
辛丑，各镇兵会韦州，至红城，左哨游击将军缑谦祝雄击虏，败之，右哨副总兵王玺周贤又败之，虏弃辎重遁。
辛丑日，各镇军队在韦州会合，到达红城，左哨游击将军缑谦、祝雄攻击敌人，击败他们，右哨副总兵王玺、周贤又击败他们，敌人丢弃辎重逃跑。
丙午，修永平伯夷叔齐庙，曰清节，致祭。从知府王玺之请。
丙午日，修建永平伯夷叔齐庙，命名为清节庙，举行祭祀。这是根据知府王玺的请求。
丁未，录辽东义州将士功，副总兵韩斌等升赏有差。
丁未日，记录辽东义州将士的功劳，副总兵韩斌等人升迁赏赐各有差别。
戊申，封豪墭辽王，子堠镇平王，仕埬潞城王，觐锥钟陵王，芝坦新城王，芝坘汤阴王。
戊申日，封豪墭为辽王，子堠为镇平王，仕埬为潞城王，觐锥为钟陵王，芝坦为新城王，芝坘为汤阴王。
已酉，晓刻，流星自中天行至近浊。
己酉日，拂晓时刻，流星从中天运行到近地平线。
壬子，敕各边都御史整饬边备。
壬子日，敕令各边都御史整顿边防。
光州地震。
光州发生地震。
丙辰，免大名夏税。
丙辰日，免除大名夏税。
丁巳，定南京都城隍太常寺致祭。
丁巳日，规定南京都城隍由太常寺祭祀。
南京前军都督佥事阮勤卒。江都人，世卫指挥同知。
南京前军都督佥事阮勤去世。他是江都人，世袭卫指挥同知。
工部右侍郎乔毅卒。乐平人，正统戊辰进士，馆选，授吏科给事中。宽和质直，不矫饰，赐祭葬。
工部右侍郎乔毅去世。他是乐平人，正统戊辰年进士，经馆选，被任命为吏科给事中。他宽厚温和、质朴正直，不矫饰，被赐予祭葬。
十月己未朔。庚申，增顺天河间淮安扬州通判各一。
十月初一己未日。庚申日，增加顺天、河间、淮安、扬州通判各一人。
甲子，夜，金星犯左执法。
甲子日，夜晚，金星侵犯左执法星。
癸酉，晓刻，月食，免朝。
癸酉日，拂晓时刻，发生月食，免去朝会。
起复户部左侍郎原杰巡视江西。
起用复职的户部左侍郎原杰巡视江西。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
丙子，土鲁番速檀阿力等入贡。
丙子日，土鲁番速檀阿力等人入贡。
丁丑，焦俊嗣东宁伯。焦寿弟。
丁丑日，焦俊继承东宁伯爵位。他是焦寿的弟弟。
戊寅，旌赣州知府谢㫤衢州同知魏安，赐告身。
戊寅日，表彰赣州知府谢㫤、衢州同知魏安，赐予告身。
壬午，鲁王泰堪薨，年六十三，谥曰惠。
壬午日，鲁王泰堪去世，享年六十三岁，谥号为惠。
免平阳夏税麦二十五万八千八百四十余石。
免除平阳夏税麦子二十五万八千八百四十余石。
甲申，河西务通济河厂火。
甲申日，河西务通济河厂发生火灾。
虏癿加思兰自花马池复入陕西庆阳。
虏寇癿加思兰从花马池再次进入陕西庆阳。
十一月庚子朔。甲午，刑部右侍郎董方为右都御史。
十一月初一庚子日。甲午日，刑部右侍郎董方被任命为右都御史。
丙申，蜀府华阳王友堚薨，年五十一，谥康简。
丙申日，蜀王府华阳王友堚去世，享年五十一岁，谥号为康简。
丁酉，复阅射西苑，把总指挥安通等九人以枉矢，及定襄伯郭嵩安乡伯张宁富阳伯李舆成安伯郭鐄以不任，俱免。
丁酉日，再次在西苑检阅射箭，把总指挥安通等九人因射箭失误，以及定襄伯郭嵩、安乡伯张宁、富阳伯李舆、成安伯郭鐄因不能胜任，都被免职。
庚子，传升尚宝司卿朱奎任道逊，光禄寺少卿李淳，户部郎中张福，尚宝司少卿汪景昂汪容程洛等，俱光禄寺丞，金溥王恒顾本礼部员外郎，王颐中书舍人，张苗徐淮俱进级。
庚子日，传旨升任尚宝司卿朱奎、任道逊，光禄寺少卿李淳，户部郎中张福，尚宝司少卿汪景昂、汪容、程洛等人，都为光禄寺丞，金溥、王恒、顾本为礼部员外郎，王颐为中书舍人，张苗、徐淮都晋升品级。
辛丑，前宁夏总兵都督同知张泰卒。合肥人，世□□卫指挥使，泰守宁夏十三年，随虏应变，未尝大败，称善守云，赐祭葬。
辛丑日，原宁夏总兵都督同知张泰去世。他是合肥人，世代担任□□卫指挥使，张泰镇守宁夏十三年，根据敌情变化应对，从未遭遇大败，被称为善于防守，朝廷赐予祭葬。
戊申，谕内阁编纂《宋元续通鉴纲目》，因分七馆编纂。太常寺卿兼侍读学士刘珝、学士王献、侍读学士彭华、侍讲学士杨守陈尹直、左庶子黎淳、左谕德谢一夔、修撰郑环、刘健、汪谐、罗璋、编修程敏政、陆简、林瀚。明年，侍讲学士丘濬入，则八馆云。
戊申日，皇帝命令内阁编纂《宋元续通鉴纲目》，因此分设七个馆进行编纂。参与编纂的有太常寺卿兼侍读学士刘珝、学士王献、侍读学士彭华、侍讲学士杨守陈尹直、左庶子黎淳、左谕德谢一夔、修撰郑环、刘健、汪谐、罗璋、编修程敏政、陆简、林瀚。第二年，侍讲学士丘濬加入，于是成为八个馆。
癸丑，户部右侍郎杜铭为工部左侍郎。
癸丑日，户部右侍郎杜铭调任工部左侍郎。
甲寅，免河间田租二万九千三百余石。
甲寅日，免除河间府田租二万九千三百余石。
乙卯，鬻河东盐四十万引，济山西饥。
乙卯日，出售河东盐四十万引，以救济山西饥荒。
长沙湘潭盗起，杀指挥韩辅。
长沙湘潭发生盗贼作乱，杀死指挥韩辅。
温州矿盗流劫福建。
温州的矿盗流窜劫掠福建。
十二月丁巳朔。己未，刑部左侍郎曾翚予告。
十二月初一为丁巳日。己未日，刑部左侍郎曾翚请求告老还乡。
辛酉，武进伯朱云卒。
辛酉日，武进伯朱云去世。
丁卯，锦衣卫都指挥同知袁彬乞母祭葬，特许之。
丁卯日，锦衣卫都指挥同知袁彬请求为母亲赐予祭葬，皇帝特别批准。
己巳，山东京运边运计百二十余万石，止征二十万，留支本省。
己巳日，山东的京运和边运粮食总计一百二十余万石，只征收二十万石，其余留作本省开支。
壬申，赐山海关中山王徐达祠曰显功。
壬申日，赐予山海关中山王徐达的祠堂匾额“显功”。
遣工科给事中韩文勘韦州功，以纪功兵部员外郎张谨劾诸将滥杀冒级也。
派遣工科给事中韩文核查韦州的战功，因为纪功兵部员外郎张谨弹劾众将滥杀无辜、冒领军功。
癸酉，太子少保兼兵部尚书白圭奔丧回部。
癸酉日，太子少保兼兵部尚书白圭奔丧后返回部中任职。
复设陕西河州及文县礼县。
重新设置陕西河州及文县、礼县。
前军都督佥事白玘镇守陕西。
前军都督佥事白玘负责镇守陕西。
戊寅，暂停征畿内山东河南民马。
戊寅日，暂时停止征收京畿、山东、河南的民间马匹。
癸未，免大名顺德真定广平永平田租十一万六千余石。
癸未日，免除大名、顺德、真定、广平、永平的田租十一万六千余石。
乙酉，重修南京灵谷寺。
乙酉日，重修南京灵谷寺。
是年，张悦为浙江提学佥事，试士不糊名，曰：“我尚自疑，何以示信？”
这一年，张悦担任浙江提学佥事，考试士子时不糊名，他说：“我自己尚且怀疑，怎么能取信于人？”
陈善曰：惟大贤不以形迹自固，彼以道义为御，名节为藩篱，安所事形迹哉！今糊名易书，往往而是，亡敢以张公自任者，甚则墨印袭封，委籍于下，是欲以按属钤己也。于乎！形迹甚矣。毋亦世变使然不得不尔耶？
陈善评论说：只有大贤之人不因外在形式而自我束缚，他们以道义为驾驭，以名节为屏障，哪里需要外在形式呢！如今糊名易书的做法比比皆是，没有人敢像张公那样自我担当，甚至用墨印密封试卷，把考卷交给下属，这是想用下属来约束自己。唉！外在形式太过分了。难道不是世道变化导致不得不如此吗？