国榷卷三十六第2页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第2页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，定乌思藏赞善阐教阐化辅教四王三年一贡，各不过百五十人，由四川入，国师以下不许贡，长河西董卜韩胡二长官司，或间岁贡，人不过百，茂州番僧，岁许三五十人，其近乌思藏者，贡不过五六十人，仍降敕各番王，示以期额。
乙丑日，规定乌思藏赞善、阐教、阐化、辅教四王每三年进贡一次，每次不超过一百五十人，由四川入境，国师以下不许进贡，长河西、董卜韩胡二长官司，或隔年进贡，人数不超过一百，茂州番僧，每年允许三五十人，靠近乌思藏者，进贡不超过五六十人，仍降敕给各番王，告知期限和定额。
丙寅，水灾，免溧水溧阳句容六合江浦当涂芜湖田租三万六千四百余石。
丙寅日，水灾，免除溧水、溧阳、句容、六合、江浦、当涂、芜湖田租三万六千四百余石。
虏寇延绥安边等堡，总兵官房能等御之，擒毛里孩等二十人，榆林兵擒可可帖木儿等九人。
敌军进犯延绥安边等堡，总兵官房能等抵御，擒获毛里孩等二十人，榆林兵擒获可可帖木儿等九人。
壬申，前南京工部尚书兼大理寺卿王来卒。来字原之，慈溪人，宣德丙午贡士，新建教谕，擢御史，巡苏松常镇，风望严切，进江西左参政，调广东，以河南左布政使进右副都御史，巡抚河南，历右都御史。征湖广苗，缚其魁韦同烈等，迁南部。善议论，临事明达，奉命宣，力干办之良也。年七十六。
壬申日，前南京工部尚书兼大理寺卿王来去世。王来字原之，慈溪人，宣德丙午年贡士，任新建教谕，升御史，巡视苏州、松江、常州、镇江，风纪严切，升江西左参政，调任广东，以河南左布政使升右副都御史，巡抚河南，历任右都御史。征讨湖广苗人，擒获其首领韦同烈等，升任南京官职。善于议论，临事明达，奉命办事，是勤于干练的良臣。享年七十六岁。
乙亥，周府汝阳王子壆薨，年五十，谥安宪。
乙亥日，周府汝阳王子壆去世，享年五十岁，谥号安宪。
丙子，晓刻，月犯昴宿。
丙子日，拂晓时刻，月亮侵犯昴宿。
是月，山东旱。
本月，山东发生旱灾。
五月甲寅朔。己卯，工部右侍郎霍瑄卒。瑄凤翔人，贡士，授大同通判，擢知府。己巳北狩，虏拥英宗至城下，方严守，瑄出水宝谒上，献服馔，括金帛犒虏。秩满，迁山西左参政。天顺初，征拜工部右侍郎，转左，坐事乞骸。质朴勤事，谙悉边情。
五月甲寅朔日。己卯日，工部右侍郎霍瑄去世。霍瑄是凤翔人，贡士，授大同通判，升知府。己巳年北狩事件，敌军拥英宗至城下，他正严守，霍瑄出水宝谒见皇上，献上衣服食物，搜刮金帛犒劳敌军。任期届满，升山西左参政。天顺初年，征召授工部右侍郎，转左侍郎，因事请求退休。他质朴勤事，熟悉边情。
工部右侍郎黎叔林卒。
工部右侍郎黎叔林去世。
辛巳，孔弘泰嗣衍圣公。弘绪弟。
辛巳日，孔弘泰继承衍圣公爵位。他是孔弘绪的弟弟。
邠州知州王谏，秩满，州人乞留，仍任。
邠州知州王谏任期届满，州人请求留任，仍任原职。
壬午，宁夏地震。
壬午日，宁夏发生地震。
甲申，进王越左副都御史，范瑾都督佥事，许宁都指挥同知。
甲申日，升王越为左副都御史，范瑾为都督佥事，许宁为都指挥同知。
乙酉，报虏白革赞太师孛罗乃王孛罗丞俱东行，斡失帖木儿以四万骑牧西北，阿罗出小石王，以万骑同朵颜卫都督罗干男脱火赤二百骑而西。
乙酉日，报告敌军白革赞太师、孛罗乃王、孛罗丞都向东行进，斡失帖木儿率四万骑兵在西北放牧，阿罗出小石王率一万骑兵同朵颜卫都督罗干之子脱火赤率二百骑兵向西行进。
虏咳失哈伏诛。先入掠贺兰山。
敌军咳失哈被处死。他先前曾入侵掠夺贺兰山。
丁亥，免云南右卫澄江田租。
丁亥日，免除云南右卫、澄江田租。
戊子，晋府方山王美垣薨，年六十四，谥庄宪。
戊子日，晋府方山王美垣去世，享年六十四岁，谥号庄宪。
己丑，山东旱，遣署太常寺事礼部尚书李希安祭告岳镇海渎。
己丑日，山东旱灾，派遣署理太常寺事礼部尚书李希安祭告岳镇海渎。
庚寅，降虏把都脱脱伯俱为正千户，脱脱卜罗副千户，脱脱所镇抚，俱北虏孛罗乃部。
庚寅日，投降的敌军把都脱脱伯都任正千户，脱脱卜罗任副千户，脱脱所任镇抚，都是北虏孛罗乃部的人。
辛卯，礼科给事中张宾言：“荆襄流民，与其驱于既来，不若止于未至，凡灾伤处暂免赋税。”从之。
辛卯日，礼科给事中张宾说：“荆襄流民，与其在已来时驱赶，不如在未至时阻止，凡受灾地区暂时免除赋税。”皇帝听从。
夜，大星自垒壁阵流至近浊。
夜晚，一颗大星从垒壁阵流至近浊处。
甲午，晓刻，月犯斗宿下星。
甲午日，拂晓时刻，月亮侵犯斗宿下星。
丙申，套虏寇延绥西路，左都督刘玉御之，明日，入掠东路，右都督刘聚击败之。
丙申日，河套敌军进犯延绥西路，左都督刘玉抵御，次日，敌军入侵东路掠夺，右都督刘聚击败他们。
丁酉，夜，大星自紫微垣流至近浊。
丁酉日，夜晚，一颗大星从紫微垣流至近浊处。
戊戌，虏寇康家坌，刘聚追之黄草梁，伏发力战，聚被创，失四十六人，以援解。
戊戌日，敌军进犯康家坌，刘聚在黄草梁追击，伏兵出击力战，刘聚受伤，损失四十六人，因援军到达而解围。
辛丑，刑部尚书陆瑜，以乡人王铨干请，下锦衣狱，铨讦瑜不法，特杖之百，戍铁岭卫。
辛丑日，刑部尚书陆瑜因同乡王铨请托，被下锦衣卫狱，王铨揭发陆瑜不法之事，陆瑜被杖责一百，流放铁岭卫。
癸卯，代府宣宁王逊炓薨，年四十八，谥靖庄。
癸卯日，代府宣宁王逊炓去世，享年四十八岁，谥号靖庄。
都督佥事李文为都督同知。
都督佥事李文升任都督同知。
甲辰，罢西山佛阁。以给事中等言建佛阁不若赈饥劳军，上从之。
甲辰日，下令停建西山佛阁。因为给事中等官员进言说修建佛阁不如赈济饥民、犒劳军队，皇上听从了他们的建议。
乙巳，巡抚永平右佥都御史阎本致任。
乙巳日，巡抚永平右佥都御史阎本退休。
丙午，宁夏地震。
丙午日，宁夏发生地震。
丁未，复置湖广兴山县，国初辖三里，宣德后省入归州。
丁未日，重新设置湖广兴山县。建国初期管辖三个里，宣德年间以后并入归州。
襄陵王冲秌请率子孙从征殄套虏。上报书：“宗室亲重，难与诸将列，且祖宗来藩服不从军，王其亮之。”
襄陵王朱冲秌请求率领子孙随军征讨消灭河套地区的敌寇。皇上回信说：“宗室身份尊贵重要，难以与诸将并列，而且从祖宗以来藩王不参与军事，希望你能明白这一点。”
高邮寿州合肥雨雹，大如鸡子。
高邮、寿州、合肥下冰雹，大小像鸡蛋一样。
是月，松潘番寇入掠，副总兵都督佥事湛清等至黄盛草场，射渠帅麻惹儿子死，斩五十余级。
这个月，松潘地区的番寇入侵抢掠，副总兵都督佥事湛清等人到达黄盛草场，射死了贼首麻惹儿子，斩首五十多级。
六月戊申朔，日食。
六月戊申朔日，发生日食。
秦府永寿王志埴薨，年五十七，谥安惠。
秦王府永寿王朱志埴去世，享年五十七岁，谥号安惠。
乙卯，陕西洵阳商县湖广郧县俱盗起。
乙卯日，陕西洵阳、商县和湖广郧县都有盗贼起事。
丁巳，虏寇双山堡，都指挥康永等六百骑赴之，虏大至，指挥盛铭创甚，适指挥李锐来援，乃退，又寇青草沟，游击范瑾大败之。
丁巳日，敌寇侵犯双山堡，都指挥康永等率领六百骑兵前往迎战，敌寇大批到来，指挥盛铭伤势严重，恰好指挥李锐前来救援，敌寇才退去。敌寇又侵犯青草沟，游击将军范瑾大败他们。
戊午，周府宜阳王有炥薨，年七十二，谥宪穆。
戊午日，周王府宜阳王朱有炥去世，享年七十二岁，谥号宪穆。
已未，前巡抚凤阳右副都御史陈泰卒。邵武人，幼曹姓，永乐癸卯贡士，安庆训导，擢御史，洁守有才力，风棱甚峻，擢四川按察使，历抚江南，名尤著于蜀。
己未日，前任巡抚凤阳右副都御史陈泰去世。他是邵武人，幼年姓曹，永乐癸卯年贡士，曾任安庆训导，升任御史，操守廉洁且有才干，作风非常严厉，升任四川按察使，历任江南巡抚，在蜀地名声尤其显著。
癸亥，郑王祈锳初世子时，弃妃立妾，妃子见滋，不爱也。尝言见滋母韩氏龌龊，百岁后难与同庙，见滋是我世子时子，如何嗣王？闻人谏辄忿怒。左长史张铎以闻，上书戒之。
癸亥日，郑王朱祈锳当初做世子时，抛弃正妻另立妾室，对正妻所生的儿子朱见滋也不喜爱。他曾说朱见滋的母亲韩氏卑贱，百年之后难以同庙祭祀，朱见滋是我做世子时所生之子，如何能继承王位？听到有人劝谏就发怒。左长史张铎将此事上报，皇上下诏书告诫他。
甲子，停方面会举，仍吏部推择，著为令。
甲子日，停止地方长官的会推举荐，仍由吏部选拔推荐，并著为法令。
夜，月犯泣星。
夜里，月亮侵犯泣星。
戊辰，顺天河间永平真定保定大水。
戊辰日，顺天、河间、永平、真定、保定发生大水灾。
辛未，总兵官赵辅工部尚书王复太监黄顺修京城九门。
辛未日，总兵官赵辅、工部尚书王复、太监黄顺负责修缮京城九门。
壬申，阳信县异雷陨石，碎而三，外黑中青。
壬申日，阳信县发生异常雷击，陨石坠落，碎裂成三块，外部黑色内部青色。
七月丁丑朔。戊寅，阿罗出犯边，平虏将军朱永击败之，擒二人，斩十五级。
七月丁丑朔日。戊寅日，阿罗出侵犯边境，平虏将军朱永击败了他，俘虏二人，斩首十五级。
己卯，皇子生，宫人纪氏出。时万贵妃妒甚，无他色，上偶御纪氏而娠，妃数苦之，纪氏引疾，生西宫弥月，废后吴氏谨事之，乳少，俄鹰爪一伏雌，日取卵杂粉饵啖之，上勿闻也。
己卯日，皇子出生，是宫人纪氏所生。当时万贵妃嫉妒心极强，没有其他妃嫔得宠，皇上偶然临幸纪氏而怀孕，万贵妃多次迫害她，纪氏称病，在西宫生下皇子满月，被废的皇后吴氏小心地照顾他，奶水不足，不久有一只鹰爪般的母鸡，每天取鸡蛋混合粉末食物喂养他，皇上并不知道。
辛巳，给事中御史督五城兵马，赈灾民，户米各一石，死伤倍之。
辛巳日，给事中、御史监督五城兵马，赈济灾民，每户发放米一石，死伤者加倍。
免淮安凤阳庐滁田租八万八千九百九十石。
免除淮安、凤阳、庐州、滁州的田租八万八千九百九十石。
壬午，楚府通山王季垟薨，年六十四，谥庄肃。
壬午日，楚王府通山王朱季垟去世，享年六十四岁，谥号庄肃。
虏数万自双山堡五道入寇，朱永分御，都指挥孙钺值之开荒川，方阵待，永大兵至，却之，指挥郭胜战死，都指挥马仪等继至，乃遁。
敌寇数万人从双山堡分五路入侵，朱永分兵抵御，都指挥孙钺在开荒川遭遇敌军，列阵等待，朱永的大军到来，击退了敌军，指挥郭胜战死，都指挥马仪等人随后赶到，敌军才逃走。
乙酉，孝庄睿皇后主祔太庙。
乙酉日，孝庄睿皇后的神主牌位被供奉到太庙。
丙戌，命右都御史项忠吏部右侍郎□□赈饥畿内，右府署都督佥事李㫤抚治屯营。
丙戌日，命令右都御史项忠、吏部右侍郎□□在京城附近赈济饥荒，右府署都督佥事李㫤负责安抚治理屯田军营。
辰刻，金星见，随入井宿。
辰时，金星出现，随即进入井宿。
戊子，常德大长公主薨。嫁驸马都尉薛桓，年四十七。
戊子日，常德大长公主去世。她嫁给了驸马都尉薛桓，享年四十七岁。
水灾，停两京山东河南印马一年。
发生水灾，停止两京、山东、河南的印马工作一年。
命锦衣卫兵马司捕盗。
命令锦衣卫兵马司负责捕盗。
申监生拨历则例。
申明监生拨历的则例。
己丑，甘肃总兵官定西侯蒋琬，劾巡按御史郑已坐罪戍边，已颇倨，移檄总兵官，且欲核其役占，遂被讦下狱。
己丑日，甘肃总兵官定西侯蒋琬弹劾巡按御史郑已，郑已被判罪戍守边疆。郑已颇为傲慢，向总兵官发送文书，并且想要核查其役占情况，于是被揭发下狱。
庚寅，大理寺左少卿乔毅为工部右侍郎。
庚寅日，大理寺左少卿乔毅担任工部右侍郎。
翰林检讨张濂李显为吉王左右长史。
翰林检讨张濂、李显担任吉王的左右长史。
辛卯，大星自娄宿流至毕宿。
辛卯日，一颗大星从娄宿流至毕宿。
丁酉，设福建漳平县。
丁酉日，设置福建漳平县。
戊戌，晓刻，月犯昴宿。
戊戌日，拂晓时分，月亮侵犯昴宿。
庚子，都指挥王玺等败虏于孤山堡。
庚子日，都指挥王玺等人在孤山堡击败敌寇。
辛丑，山西行都司都指挥使马仪为后府带俸都督佥事。胡柴沟功。
辛丑日，山西行都司都指挥使马仪担任后府带俸都督佥事。因胡柴沟的战功。
虏万余自双山堡分入，平虏将军朱永等击之，擒三人，斩百有六级，获马千六十余匹。
敌寇一万多人从双山堡分路入侵，平虏将军朱永等人攻击他们，俘虏三人，斩首一百零六级，缴获马匹一千六十多匹。
八月丙午朔，免汾州去年田租二千五百七十石。
八月丙午朔日，免除汾州去年的田租二千五百七十石。
己酉，免临洮巩昌田租八万一千余石。
己酉日，免除临洮、巩昌的田租八万一千多石。
辛亥，免山西今年田租，仍发粟赈饥。
辛亥日，免除山西今年的田租，并发放粮食赈济饥荒。
壬子，定科甲历任三年，不限内外，通选御史。
壬子日，规定科举出身者历任三年，不限京官外官，统一选拔御史。
癸丑，水旱，下诏宽恤。
癸丑日，发生水旱灾害，下诏宽免抚恤。
乙卯，巡按直隶御史杨守随上六事：曰明谥法，郕王薨，谥曰戾，戾，罪也，乖也，当北狩奉命监国，为宗社计即位，捍北狄，平南寇，功甚大，迎大驾，尊南宫，不为贼臣离间，情甚厚，末有少愆，不掩众善，乞敕议改谥；曰重大臣，复李秉宫保；曰备储蓄；曰禁奸诈；曰息馈饷。报闻。
乙卯日，巡按直隶御史杨守随上奏六件事：一是明确谥法，郕王去世，谥号为“戾”，“戾”是罪过、乖戾的意思，他当年北狩时奉命监国，为宗庙社稷考虑而即位，抵御北狄，平定南寇，功劳很大，迎接大驾，尊奉南宫，不被贼臣离间，情义深厚，晚年稍有缺失，不能掩盖众多善行，请求下令商议改谥；二是尊重大臣，恢复李秉的宫保官职；三是准备储备；四是禁止奸诈；五是减少馈饷。皇上批复知道了。
夜，大星自五车流北河，三小星随之。
夜里，一颗大星从五车流向北河，三颗小星跟随其后。
庚申，前太常寺卿夏㫤卒。㫤字仲昭，昆山人，永乐中进士，馆选，善书，尝扈从，授中书舍人，宣德中，转考功主事，加五品俸，仍内直，久之，出守瑞州五载。景泰初，入觐，迁太常少卿，性坦率乐易，兼工诗绘，远夷慕其名，居尝好纵适，不拘细行，年八十三，赐祭葬。
庚申日，前任太常寺卿夏㫤去世。夏㫤字仲昭，昆山人，永乐年间进士，入选翰林院，擅长书法，曾随从皇帝出行，被授予中书舍人，宣德年间，转任考功主事，加五品俸禄，仍在内廷当值，很久以后，出任瑞州知府五年。景泰初年，入京朝觐，升任太常少卿，性格坦率平易，同时擅长诗歌绘画，远方夷人仰慕他的名声，平时喜好放纵适意，不拘小节，享年八十三岁，赐予祭葬。