国榷卷三十六第9页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第9页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，敕左佥都御史张纲整饬蓟州永平山海密云居庸边备兼巡抚顺天永平。
甲辰日，敕令左佥都御史张纲整饬蓟州、永平、山海、密云、居庸边备，兼巡抚顺天、永平。
丙午，敕谕安南勿侵占城，略曰：“若占城启衅，固为不义，若王辄兴忿兵，凌弱暴寡，亦岂得为义乎？敕至，宜略小失，惇大义，尽归所掠人口，戒饬边吏，毋生事邀功，旋至报复。”
丙午日，敕令晓谕安南不要侵占占城，大致说：“如果占城挑起事端，固然是不义，如果大王您动怒发兵，欺凌弱小，又怎能算作义呢？敕令到达后，应不计较小失，敦行大义，全部归还所掠夺的人口，告诫边境官吏，不要生事邀功，以免招致报复。”
戊申，封偕瀞西德王，征銶通渭王，公铤永寿王，阳馆乐陵王，钟鈵宁化王。
戊申日，封偕瀞为西德王，征銶为通渭王，公铤为永寿王，阳馆为乐陵王，钟鈵为宁化王。
夜，流星自勾陈冲文昌，四小星随之。
夜间，流星从勾陈星冲向文昌星，四颗小星跟随。
壬子，夜月犯天闲星。
壬子日，夜间月亮侵犯天闲星。
癸丑，巡抚延绥右副都御史余子俊修筑铲削边山御虏。
癸丑日，巡抚延绥右副都御史余子俊修筑铲削边山以防御敌军。
甲寅，礼部右侍郎刘吉为左侍郎，太常寺少卿余钦为右侍郎。
甲寅日，礼部右侍郎刘吉担任左侍郎，太常寺少卿余钦担任右侍郎。
乙卯，秀王见澍薨。王孝友温和，言动不苟，年二十一，亡子，国除，归葬京城西山，谥曰怀。
乙卯日，秀王朱见澍去世。王孝顺友爱温和，言行不苟，年仅二十一岁，无子，封国废除，归葬京城西山，谥号为怀。
巡抚山东右副都御史翁世资为户部□□□，太仆寺少卿牟俸为左佥都御史，巡抚山东，福建广东左布政使刘敷张瑄为右副都御史，巡抚浙江福建。
巡抚山东右副都御史翁世资担任户部□□□，太仆寺少卿牟俸担任左佥都御史，巡抚山东，福建、广东左布政使刘敷、张瑄担任右副都御史，巡抚浙江、福建。
戊午，敕宣城伯卫颖守备凤阳。
戊午日，敕令宣城伯卫颖守备凤阳。
辛酉，命进士赵英等百二十四人归省。
辛酉日，命进士赵英等一百二十四人回乡省亲。
都指挥同知王信为署都督佥事，镇守临清。
都指挥同知王信担任署都督佥事，镇守临清。
壬戌，北虏孛罗来降，贡马八十五匹，授广州前卫千户。
壬戌日，北虏孛罗前来投降，进贡马八十五匹，被授予广州前卫千户。
癸亥，平虏将军武靖侯赵辅、参赞军务右都御史王越上言：“河套袤二千余里，从征见卒仅二万，边骑亦然，调遣不足，须京营、山、陕精兵十五万，分道并进，宜区画刍饷以待。”议者云：“延绥穷极，重为科征，恐生内衅，暂退守，散见卒，量留精锐就粮鄜、延等城，沿边军民悉令内徙，其寇经之路，设坑堑，密置钉板、蒺藜，山巓多置烽火。余子俊凿山筑墙。其宁夏花马池、高桥，平漠难筑，宜令都御史马文升、徐廷章等，于盐池、萌城等处浚濠筑墙。所调甘、凉兵，亦量留精锐就粮固原等城。”廷议谓其怯，命仍下赵辅等详计之。
癸亥日，平虏将军武靖侯赵辅、参赞军务右都御史王越上奏说：“河套地区绵延二千余里，随征现有士兵仅二万，边防骑兵也是如此，调遣不足，需要京营、山西、陕西精兵十五万，分道并进，应筹划粮草以待。”议论的人说：“延绥地区极度贫困，再加重征税，恐怕会引发内部祸乱，暂且退守，遣散现有士兵，酌情留下精锐到鄜州、延州等城就粮，沿边军民全部内迁，敌军经过的道路，设置坑堑，密布钉板、蒺藜，山顶多设烽火。余子俊凿山筑墙。至于宁夏花马池、高桥，平坦沙漠难以筑墙，应令都御史马文升、徐廷章等人，在盐池、萌城等处挖壕筑墙。所调甘州、凉州兵，也酌情留下精锐到固原等城就粮。”朝廷议论认为他们怯懦，命仍下发给赵辅等人详细筹划。
虏犯辽东定远堡，左参将都指挥周俊等追之而遁，踰旬以二千骑入，俊等追至亮子河，斩八级，败之。
敌军侵犯辽东定远堡，左参将都指挥周俊等人追击，敌军逃走，过了十天敌军以二千骑兵入侵，周俊等人追到亮子河，斩首八级，击败了他们。
十月甲子朔。丙寅，边报异，同命赵辅等及宁夏总兵游击等各议方略。
十月初一甲子日。丙寅日，边境警报异常，同时命赵辅等人及宁夏总兵、游击等各自商议方略。
乙亥，前赵州训导张杰卒。杰字世英，凤翔人，正统辛酉贡士，讲学厉行，亲丧不复仕，尝曰：“读孔孟书，学孔孟事，知有未真，行有未至，惟日孳孳以求其所无负也。”其勤励如此。年五十二，未及著书，郡守赵博立祠于家塾之左，学者称默斋先生。
乙亥日，前赵州训导张杰去世。张杰字世英，凤翔人，正统辛酉年贡士，讲学励行，父母丧后不再出仕，曾说：“读孔孟的书，学孔孟的事，知道有未真之处，行动有未到之处，只有每日孜孜以求，以求不辜负所学。”他勤勉如此。享年五十二岁，未及著书，郡守赵博在家塾左侧立祠，学者称他为默斋先生。
丁丑，赵辅言搜套之难，莫若防守，省兵节费安民俱便，请还兵图后举。王越言如之。兵部谓辅欺误，宜逮治，俟郭镗勘上定画。
丁丑日，赵辅进言说搜剿河套地区困难重重，不如采取防守策略，这样既能节省兵力、节约开支，又能安定百姓，各方面都有利，请求撤回军队，等待以后再作打算。王越也说了类似的话。兵部认为赵辅欺瞒误事，应当逮捕治罪，等郭镗勘察核实后再作决定。
戊寅，夜，月食。
戊寅日，夜晚，发生月食。
戊子，夜，流星自参宿行至狼星旁，三小星随之。
戊子日，夜晚，有流星从参宿运行到狼星旁边，三颗小星跟随其后。
己丑，通政司左通政杨檖为太仆寺卿。
己丑日，通政司左通政杨檖被任命为太仆寺卿。
夜，流星自女床行至天市垣。
夜晚，有流星从女床运行到天市垣。
虏入延绥镇静堡，杀千户黄宗。
敌寇侵入延绥镇静堡，杀死千户黄宗。
十一月癸卯朔。庚子，都督同知鲍政为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
十一月初一为癸卯日。庚子日，都督同知鲍政被任命为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
戊申，工部右侍郎李颙疾去。
戊申日，工部右侍郎李颙因病离职。
己酉，南京太仆寺少卿鲁崇志为应天府尹。
己酉日，南京太仆寺少卿鲁崇志被任命为应天府尹。
赵辅疾免，宁晋伯刘聚为平虏将军总兵官，赴延绥。
赵辅因病免职，宁晋伯刘聚被任命为平虏将军总兵官，前往延绥。
总督漕运右佥都御史张鹏专巡视淮扬。
总督漕运右佥都御史张鹏专门巡视淮扬地区。
兵科给事中郭镗还朝，奏边事，有旨切责王越怠职。
兵科给事中郭镗回朝，上奏边境事务，有圣旨严厉责备王越玩忽职守。
詹事兼翰林侍读学士李泰卒。泰香河人，嗣伯父太监永昌，正统戊辰进士，馆选，授编修，颇向学。景泰间，进左司直郎，历右中允尚宝司丞侍讲侍讲学士少詹事。性狷僻寡合，所善万安，汲引直阁，自谓公辅可指取，年四十三，赠礼部左侍郎，赐祭葬。
詹事兼翰林侍读学士李泰去世。李泰是香河人，过继给伯父太监李永昌为嗣，正统戊辰年考中进士，入选翰林院庶吉士，被授予编修职务，颇为好学。景泰年间，晋升为左司直郎，历任右中允、尚宝司丞、侍讲、侍讲学士、少詹事。他性格狷介孤僻，不合群，与万安交好，受其提携进入内阁，自认为公卿辅臣之位唾手可得，享年四十三岁，追赠礼部左侍郎，赐予祭葬。
廖道南曰：予读小说家，见唐有皮思谦者，自中常侍鱼朝恩之宠，登高科，历显仕，未有身为其后，获居宥密如李泰者也。嗟乎！翰林清要贵重，匪宿儒不可，以斯人践斯地，岂非子殿国师，齐之辱乎？
廖道南说：我读小说家著作，看到唐代有个叫皮思谦的人，凭借中常侍鱼朝恩的宠信，考中高科，历任显官，但从未有像李泰这样身为其后代，却能身居枢要之位的。唉！翰林院清贵重要，非饱学宿儒不可担任，让这样的人占据这个位置，岂不是如同子殿国师，是齐国的耻辱吗？
镇守甘肃总兵官东宁伯焦寿卒。故事，番将不总兵，虽卫所亦然。天顺初，恭顺俟吴瑾掌军府。成化初，广义伯吴琮镇宁夏。沿为例。
镇守甘肃总兵官东宁伯焦寿去世。按照旧例，番将不担任总兵官，即使在卫所也是如此。天顺初年，恭顺侯吴瑾掌管军府。成化初年，广义伯吴琮镇守宁夏。从此沿袭成为惯例。
辛亥，晓刻，木星入房宿。
辛亥日，拂晓时分，木星进入房宿。
癸丑，晓刻，木星犯钩钤。
癸丑日，拂晓时分，木星侵犯钩钤星。
应天府尹彭信卒。仁和人，景泰辛未进士，馆选，授御史，进顺天府丞。
应天府尹彭信去世。他是仁和人，景泰辛未年考中进士，入选翰林院庶吉士，被授予御史职务，后晋升为顺天府丞。
丙辰，广德长公主下嫁驸马都尉樊凯。
丙辰日，广德长公主下嫁驸马都尉樊凯。
丁巳，巡抚北畿右副都御史陈濂总督漕运。
丁巳日，巡抚北畿右副都御史陈濂总督漕运。
戊午，减光禄寺鱼课等物。
戊午日，减少光禄寺的鱼税等物品征收。
十二月癸亥朔，前中军都督佥事戚斌卒。世金吾卫正千户。
十二月初一为癸亥日，前中军都督佥事戚斌去世。他家世代担任金吾卫正千户。
甲子，陈桓嗣泰宁侯。陈经子。
甲子日，陈桓继承泰宁侯爵位。他是陈经的儿子。
丙寅，山西左布政使叶冕为右副都御史，巡抚河间。
丙寅日，山西左布政使叶冕被任命为右副都御史，巡抚河间。
郭嵩嗣定襄伯。郭登侄。
郭嵩继承定襄伯爵位。他是郭登的侄子。
庚午，免真定田租。
庚午日，免除真定地区的田租。
癸酉，赈京城饥民。
癸酉日，赈济京城饥民。
夜，西南黑气如矛，曰天锋。
夜晚，西南方出现黑色气柱，形状如矛，称为天锋。
甲戌，□□知县江弘济为陕西道监察御史。
甲戌日，□□知县江弘济被任命为陕西道监察御史。
广宁侯宋让卒。
广宁侯宋让去世。
戊寅，南京户部尚书陈翼卒。翼虹县人，正统丙辰进士，授户部主事，进郎中，历山西右布政使，进抚宁夏南京户部左侍郎，所至以干办称，司南计，首劾免污吏，司属为肃。
戊寅日，南京户部尚书陈翼去世。陈翼是虹县人，正统丙辰年考中进士，被授予户部主事，后晋升为郎中，历任山西右布政使，又晋升为巡抚宁夏、南京户部左侍郎，所到之处以办事干练著称，掌管南京户部时，首先弹劾罢免了贪官污吏，下属官员因此肃然。
庚辰，内传起服尚宝司卿朱奎光禄寺丞顾本儒士杜昌直内府书。
庚辰日，内廷传旨起用服丧期满的尚宝司卿朱奎、光禄寺丞顾本、儒士杜昌，让他们在内府负责文书工作。
乙酉，晓刻，月犯氐宿。
乙酉日，拂晓时分，月亮侵犯氐宿。
丙戌，晓刻，月犯东咸下星。
丙戌日，拂晓时分，月亮侵犯东咸下星。
昏刻，金星犯垒壁阵东第六星。
黄昏时分，金星侵犯垒壁阵东第六星。
戊子，右府带俸保定伯孟昂卒。
戊子日，右府带俸保定伯孟昂去世。
虏入兴武营，宁夏总兵官范瑾战沙井，追至沙窝，伏发，力战败之，擒二人，斩八级。
敌寇侵入兴武营，宁夏总兵官范瑾在沙井与之交战，追击到沙窝时，遭遇伏兵，范瑾奋力作战击败敌军，擒获二人，斩首八级。
癸巳，成化九年。
癸巳日，成化九年。
正月壬辰朔。乙未，平虏将军刘聚值虏花马池，击斩三级。
正月初一为壬辰日。乙未日，平虏将军刘聚在花马池遭遇敌寇，攻击并斩首三级。
戊戌，巡抚贵州右副都御史秦敬疾去。
戊戌日，巡抚贵州右副都御史秦敬因病离职。
庚子，夜，月犯天街下星。
庚子日，夜晚，月亮侵犯天街下星。
壬寅，河南按察使宋钦为右佥都御史，巡抚贵州。
壬寅日，河南按察使宋钦被任命为右佥都御史，巡抚贵州。
癸卯，游击将军黄玺参将神英等击虏于漫天岭，斩三级。
癸卯日，游击将军黄玺、参将神英等在漫天岭攻击敌寇，斩首三级。
丁未，上南郊。
丁未日，皇帝在南郊举行祭祀。
戊申，太原地震，声如雷。
戊申日，太原发生地震，声音如雷。
庚戌，游击将军孙钺黄玺及神英等遇虏刘家坞，击斩五十级，追至井油山，虏据险拒战，三日而走，又追至北磨川，斩十九级。
庚戌日，游击将军孙钺、黄玺以及神英等在刘家坞遭遇敌寇，攻击并斩首五十级，追击到井油山，敌寇据守险要地势抵抗，三天后逃走，又追击到北磨川，斩首十九级。
壬子，锦衣卫越狱。
壬子日，锦衣卫发生越狱事件。
刘聚等还至双山高家堡，虏入半坡峰，败之。追至漫天岭，擒四人，斩百四十七级。
刘聚等返回至双山高家堡，敌寇侵入半坡峰，被击败。追击到漫天岭，擒获四人，斩首一百四十七级。
武靖侯赵辅还自延绥，被劾，不问。
武靖侯赵辅从延绥返回，被弹劾，但未予追究。
免武昌田租三十一万八千六百余石。
免除武昌田租三十一万八千六百余石。
丙辰，海溢，免海康等田租三千石有奇。
丙辰日，海潮泛滥，免除海康等地田租三千余石。
戊午，命卫所运粮军余饷视正军。
戊午日，命令卫所运输军粮的军余人员，其粮饷待遇与正军相同。
宥张元吉戍，还里，科道言其罪，不问。
宽恕张元吉的戍边之罪，让他返回乡里，科道官弹劾其罪行，不予追究。
庚申，右佥都御史李侃致仕。东安人，洪武壬戌进士，历官太常寺丞，外艰哀毁骨立。景泰初，也先寇畿甸，亲寓容城，昼夜号哭，乞假冒访，从之。母晚瞽，侃讲史传以悦其意，比终，哀毁如丧父，其至性有过人者。
庚申日，右佥都御史李侃退休。他是东安人，洪武壬戌年进士，历任太常寺丞，因父丧哀伤过度而骨瘦如柴。景泰初年，也先侵犯京畿，他寄居容城，昼夜痛哭，请求请假查访，被批准。母亲晚年失明，李侃讲史传以取悦她，母亲去世后，哀痛如丧父，其至性超过常人。
辛酉，秦府永寿王公铤薨，年三十六，谥康定。
辛酉日，秦王府永寿王朱公铤去世，享年三十六岁，谥号康定。
命顺天府尹赈贫，劝农桑。
命令顺天府尹赈济贫民，鼓励农桑。
二月壬戌朔，守备偏头关都指挥戴广，报虏入红沙烟，败之，追至石人村，斩十九级。
二月初一壬戌日，守备偏头关的都指挥戴广，报告敌军进入红沙烟，将其击败，追至石人村，斩首十九级。
免太原大同田租三十八万四千余石。
免除太原、大同田租三十八万四千余石。
戊辰，夜金星并月。
戊辰日，夜晚金星与月亮并列。
庚午，太子少保吏部尚书姚夔卒。夔字大章，桐庐人，正统壬戌进士，授吏科给事中，遇事敢言。景泰初，擢南京刑部右侍郎。踰年，改南京礼部考察云南，还朝留礼部。天顺初，改南京刑部，寻召改礼部左侍郎，改吏部，进礼部尚书。己丑，改吏部。留意人才，尤慎黜陟，凡大事集议，夔一言而决，豪俊慷慨，不拘细节，佐时练务，类唐杜黄裳，未免通馈谢见疵议也，然时罕其比矣。年六十，赠少保，谥文敏。
庚午日，太子少保、吏部尚书姚夔去世。姚夔字大章，桐庐人，正统壬戌年进士，授吏科给事中，遇事敢言。景泰初年，升任南京刑部右侍郎。过了一年，改任南京礼部，考察云南后回朝留任礼部。天顺初年，改任南京刑部，不久召回改任礼部左侍郎，又改任吏部，升任礼部尚书。己丑年，改任吏部。他留意人才，尤其谨慎于升降，凡大事集议，姚夔一言而决，豪俊慷慨，不拘小节，辅佐时政，类似唐代杜黄裳，但难免因接受馈赠而受批评，然而当时很少有人能比得上他。享年六十岁，追赠少保，谥号文敏。
辛未，水旱，免顺天河间保定田租六万八千七百余石。
辛未日，水旱灾害，免除顺天、河间、保定田租六万八千七百余石。