国榷卷三十六第3页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第3页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬戌，命延绥征西诸将分兵就饷，游击将军范瑾以大同三千五百人屯东路神木等堡，许宁以宣府兵三千五百人屯西路龙州等堡，余三千人屯中路，山西宁夏副总兵林盛等兵各还黄河七堡花马池，甘凉庄浪兵留环庆，右都督白玉兵还陕西，大同前卫指挥同知蔡瑄署都指挥佥事，山西都指挥王玺，宁夏都指挥张翊，俱游击将军，瑄援延绥，玺防黄河七堡，翊防花马池，延绥总兵官房能疾罢。
壬戌日，命令延绥征西诸将分兵就食粮饷，游击将军范瑾率领大同三千五百人屯驻东路神木等堡，许宁率领宣府兵三千五百人屯驻西路龙州等堡，其余三千人屯驻中路，山西宁夏副总兵林盛等部队各自返回黄河七堡、花马池，甘凉庄浪的部队留在环庆，右都督白玉的部队返回陕西，大同前卫指挥同知蔡瑄代理都指挥佥事，山西都指挥王玺、宁夏都指挥张翊，都担任游击将军，蔡瑄支援延绥，王玺防守黄河七堡，张翊防守花马池，延绥总兵官房能因病被免职。
癸亥，右军都督佥事廉忠卒。山后人，世金吾左卫千户。
癸亥日，右军都督佥事廉忠去世。他是山后人，世代担任金吾左卫千户。
甲子，都指挥同知许宁为靖虏将军，署都指挥佥事总兵官，镇守延绥。
甲子日，都指挥同知许宁被任命为靖虏将军，署理都指挥佥事总兵官，镇守延绥。
丙寅，巡按云南御史郭瑞，以镇守太监钱能才，今召归，乞留任。能恃宠罔利，滇人苦之，瑞附势无耻乃尔。
丙寅日，巡按云南御史郭瑞，因为镇守太监钱能很有才能，现在被召回京城，请求让他留任。钱能依仗宠信谋取私利，云南百姓深受其苦，郭瑞依附权势无耻到这种地步。
丁卯，巡抚苏松右佥都御史邢宥致仕。
丁卯日，巡抚苏松右佥都御史邢宥退休。
己巳，高雷地震有声，夜，月犯天罇星。
己巳日，高州、雷州发生地震并有声响，夜晚，月亮侵犯天罇星。
癸酉，巡视浙江刑部左侍郎曾翚奏罢部吏，左布政使巴县张清预焉，清最廉峻，非宾祭不味，同官勿堪，诋以老疾，人多惜之。
癸酉日，巡视浙江刑部左侍郎曾翚上奏罢免部吏，左布政使巴县人张清也在其中，张清最为廉洁刚正，不是宾客祭祀就不享用美味，同僚无法忍受，用年老多病诋毁他，很多人为他感到惋惜。
占城国王盘罗茶全攻安南化州，安南国王黎灏自救之，占城退走，遂进克占城，执盘罗茶全以归。
占城国王盘罗茶全攻打安南化州，安南国王黎灏亲自救援，占城军退走，于是安南军进而攻克占城，抓获盘罗茶全后返回。
甲戌，把总指挥陈云败虏于酸剌海子。
甲戌日，把总指挥陈云在酸剌海子击败敌军。
九月丙子朔，晓刻，金星犯轩辕左星。
九月初一丙子日，拂晓时分，金星侵犯轩辕左星。
庚辰，右副都御史滕昭巡抚苏松常镇，总理粮储。
庚辰日，右副都御史滕昭巡抚苏松常镇，总管粮储事务。
壬午，秀王见澍之国。
壬午日，秀王朱见澍前往封国。
甲申，总督漕运署都督佥事杨茂为都督同知。
甲申日，总督漕运署都督佥事杨茂被任命为都督同知。
夜，大星自井宿流至柳宿。
夜晚，一颗大星从井宿流至柳宿。
乙酉，南京兵部尚书李宾为左都御史。
乙酉日，南京兵部尚书李宾被任命为左都御史。
丙戌，右佥都御史袁恺服除，起南京鸿胪寺卿。
丙戌日，右佥都御史袁恺服丧期满，被起用为南京鸿胪寺卿。
丁亥，云南土官袭职。近令监司保勘，黔国公沐琮言非旧制，从之，命如正统例，仍归沐氏。
丁亥日，云南土官承袭职务。近来命令监司保举勘验，黔国公沐琮说这不是旧制，朝廷听从了他，命令按照正统年间的惯例，仍归沐氏负责。
戊子，兵部尚书兼大理寺卿程信改南京。
戊子日，兵部尚书兼大理寺卿程信改任南京官职。
朱永调总兵许宁游击将军孙钺等按伏平夷波罗等堡，遇虏被围，援至乃遁，斩七十二级，我失亡四百七十六人，伤六百五十九人。
朱永调遣总兵许宁、游击将军孙钺等人在平夷、波罗等堡设伏，遇到敌军被包围，援军到达后才撤退，斩首七十二级，我方损失四百七十六人，受伤六百五十九人。
甲午，夜，金星犯左执法。
甲午日，夜晚，金星侵犯左执法星。
己亥，晓刻，金星犯木星。
己亥日，拂晓时分，金星侵犯木星。
发仓粟五十万石平粜，尚书薛远侍郎陈俊太监韦斌总其事，科道分理。
发放仓库粮食五十万石平价出售，尚书薛远、侍郎陈俊、太监韦斌总管此事，科道官员分别负责。
庚子，晓刻，金星犯左执法。
庚子日，拂晓时分，金星侵犯左执法星。
十月乙巳朔。丙午，北虏孛罗忽等贡马。
十月初一乙巳日。丙午日，北虏孛罗忽等人进贡马匹。
夜，大星自昴宿流井宿。
夜晚，一颗大星从昴宿流至井宿。
丁未，断藤峡贼夜入神电卫，毁电白县。
丁未日，断藤峡贼寇夜间攻入神电卫，摧毁电白县。
宥张元吉死，戍肃州。刑科都给事中毛弘言元吉罪重，不纳。
赦免张元吉死罪，流放肃州。刑科都给事中毛弘说张元吉罪行严重，朝廷不采纳。
己酉，留朱永王越仍督西军。
己酉日，留任朱永、王越仍督率西军。
旱灾，免河南夏税三十七万七千七百二十九石有奇，屯粮八万六百四十余石有奇。
旱灾，免除河南夏税三十七万七千七百二十九石有余，屯粮八万六百四十余石有余。
乙卯，山东博兴知县陈文伟上言：“荆襄流民，治之不必屯戍，第南漳竹山远安房县，选良吏，招流民，便宜处置，俟效成超擢。”章下户部。
乙卯日，山东博兴知县陈文伟上奏说：“荆襄的流民，治理他们不必屯田戍守，只要在南漳、竹山、远安、房县，选拔优秀官吏，招抚流民，根据情况处置，等有成效后破格提拔。”奏章下发到户部。
己未，免济南东昌兖青田租二十八万九千七百七十九石有奇。
己未日，免除济南、东昌、兖州、青州田租二十八万九千七百七十九石有余。
庚申，夜，月犯昴宿。
庚申日，夜晚，月亮侵犯昴宿。
辛酉，放监生五百余人归省。京师米贵。
辛酉日，放回监生五百多人回家省亲。京城米价昂贵。
水灾，免真定田租五万一千四百八十四石有奇。
水灾，免除真定田租五万一千四百八十四石有余。
进士王瑞徐与宪黄麟李谦张以弘李蕙赵良为给事中。
进士王瑞、徐与宪、黄麟、李谦、张以弘、李蕙、赵良被任命为给事中。
癸亥，太仆寺卿沈珤卒。山阳人，丁丑进士，守官廉慎。
癸亥日，太仆寺卿沈珤去世。他是山阳人，丁丑科进士，为官廉洁谨慎。
辛未，兵部右侍郎陈宜提督山西偏头宁武等关。
辛未日，兵部右侍郎陈宜督率山西偏头、宁武等关。
太常寺卿兼翰林侍读学士吴节致仕。
太常寺卿兼翰林侍读学士吴节退休。
十一月乙亥朔。丁丑，高州地震有声。
十一月初一乙亥日。丁丑日，高州地震并有声响。
戊寅，英庙顺妃樊氏薨，谥恭和安静。
戊寅日，英庙顺妃樊氏去世，谥号恭和安静。
癸未，右都御史项忠总督河南湖广荆襄军务。
癸未日，右都御史项忠总督河南、湖广、荆襄军务。
丙戌，中军都督同知武忠卒。先女直人，世锦衣百户。善射，尝使朝鲜，射飞雁命中。
丙戌日，中军都督同知武忠去世。他原是女真人，世代担任锦衣百户。擅长射箭，曾出使朝鲜，射中飞雁。
丁亥，四川按察使郑纪掠治蜀府横卒，毙三人，蜀王怒，诬其端礼门不下车，逮下狱，会赦免。
丁亥日，四川按察使郑纪惩治蜀王府横行的士兵，打死三人，蜀王发怒，诬告他在端礼门不下车，被逮捕入狱，恰逢大赦免罪。
辛卯，巡视河南户部右侍郎原杰代项忠赈饥顺天永平河间。
辛卯日，巡视河南户部右侍郎原杰代替项忠在顺天、永平、河间赈济饥荒。
甲午，复设河南淅川县。
甲午日，重新设置河南淅川县。
虏酋孛罗渡河入套，与阿罗出合。
敌军首领孛罗渡河进入河套地区，与阿罗出会合。
丁酉，南京礼部左侍郎章纶，奏留臣乡温州知府范奎，下吏部。
丁酉日，南京礼部左侍郎章纶上奏请求留任臣家乡温州知府范奎，奏章下发到吏部。
己亥，江浦县大火，飞焚江淮卫马船。
己亥日，江浦县发生大火，火势蔓延焚烧江淮卫的马船。
庚子，忻府翰林检讨襄阳张宽，数论处置流民，项忠荐之南征。
庚子日，忻府翰林检讨襄阳人张宽，多次论述处置流民的办法，项忠推荐他南征。
十二月甲辰朔。丙午，西域锁鲁檀阿力王贡马。
十二月初一甲辰日。丙午日，西域锁鲁檀阿力王进贡马匹。
己酉，武靖侯赵辅祷雪山川坛。
己酉日，武靖侯赵辅在雪山川坛祈祷。
庚戌，分遣户部郎中桂茂芝往霸州文安大城保定，刑部郎中袁洁往香河三河宝坻，工部员外郎秦民悦往永清固安东安，大理寺右寺正薛璘往通州武清漷县，御史梁昉往涿州良乡房山，周源往大兴宛平顺义昌平，户部郎中谢瑀往静海兴济青，兵部署员外郎张谨往沧州南皮庆云盐山宁津，礼部员外郎曹隆往景州吴桥东光阜城交河，大理寺左寺正刘翰往河间任丘肃宁献，吏部员外郎王玺往冀深晋南宫新宫武邑衡永饶阳武强安平，刑部主事邢谨往赵定真定滦城宁晋柏乡隆平新乐，刑部郎中谢廉往安州高阳新安容城新城雄，户部主事李雄往定兴安肃博野庆都清苑蠡，各赈饥民。
庚戌日，分别派遣户部郎中桂茂芝前往霸州、文安、大城、保定，刑部郎中袁洁前往香河、三河、宝坻，工部员外郎秦民悦前往永清、固安、东安，大理寺右寺正薛璘前往通州、武清、漷县，御史梁昉前往涿州、良乡、房山，周源前往大兴、宛平、顺义、昌平，户部郎中谢瑀前往静海、兴济、青县，兵部署员外郎张谨前往沧州、南皮、庆云、盐山、宁津，礼部员外郎曹隆前往景州、吴桥、东光、阜城、交河，大理寺左寺正刘翰前往河间、任丘、肃宁、献县，吏部员外郎王玺前往冀州、深州、晋州、南宫、新宫、武邑、衡水、饶阳、武强、安平，刑部主事邢谨前往赵州、定州、真定、滦城、宁晋、柏乡、隆平、新乐，刑部郎中谢廉前往安州、高阳、新安、容城、新城、雄县，户部主事李雄前往定兴、安肃、博野、庆都、清苑、蠡县，各自赈济饥民。
癸丑，给京师流民还乡。
癸丑日，发放粮食给京师流民，让他们返回家乡。
复故少保户部尚书兼华盖殿大学士陈循官。循前卒，子珊疏请，许之。
恢复已故少保、户部尚书兼华盖殿大学士陈循的官职。陈循之前去世，他的儿子陈珊上疏请求，得到批准。
丙辰，遣礼部右侍郎邢让祭恒山，太常寺卿万祺祭医无闾山。
丙辰日，派遣礼部右侍郎邢让祭祀恒山，太常寺卿万祺祭祀医无闾山。
戊午，传升尚宝司少卿汪景昂任道逊。
戊午日，传旨升任尚宝司少卿汪景昂为任道逊。
庚申，镇守贵州前军都督同知马良卒。馆陶人，世金吾左卫指挥使。良温美，幼侍英宗，故被宠。天顺中扈从，尝中道驰午门，后丧妇，不数月继娶，英宗闻鼓乐，谓其情薄，自是宠遂衰，不复召。
庚申日，镇守贵州的前军都督同知马良去世。他是馆陶人，世代担任金吾左卫指挥使。马良温和俊美，幼年时侍奉英宗，因此受到宠爱。天顺年间随从护驾，曾在中途驰马进入午门，后来妻子去世，不到几个月就再娶，英宗听到鼓乐声，认为他薄情，从此宠爱逐渐衰落，不再召见他。
辛酉，免顺天河间真定保定岁办石青等物件。
辛酉日，免除顺天、河间、真定、保定每年应办的石青等物品。
癸亥，顺天府尹阎铎失赈被劾，降衢州知府。
癸亥日，顺天府尹阎铎因赈灾不力被弹劾，降职为衢州知府。
乙丑，御套虏功，抚宁侯朱永世袭，总兵刘聚进左都督，王越进右都御史，秦刚房能赏金币，范瑾都督同知，神英署都督佥事。
乙丑日，因抵御套虏的功劳，抚宁侯朱永世袭爵位，总兵刘聚晋升为左都督，王越晋升为右都御史，秦刚、房能赏赐金币，范瑾任都督同知，神英署理都督佥事。
鸿胪寺卿周颙卒。安阳人，永乐癸卯贡士，历赵城教谕河间教授，进国子助教。正统己巳，擢御史。天顺初，山西右参议。辛巳，子璟尚重庆公主，进鸿胪卿，食禄不视事。素和厚，子贵，不改其度。
鸿胪寺卿周颙去世。他是安阳人，永乐癸卯年贡士，历任赵城教谕、河间教授，晋升为国子助教。正统己巳年，被提拔为御史。天顺初年，任山西右参议。辛巳年，他的儿子周璟娶了重庆公主，他晋升为鸿胪卿，领取俸禄但不处理事务。他向来温和厚道，儿子显贵后，仍不改其作风。
丙寅，陕西右布政使李裕为顺天府尹。
丙寅日，陕西右布政使李裕任顺天府尹。
庚午，户科都给事中丘弘等言：“近来风俗尚侈，亡论贵贱，服饰概用织金宝石，饮宴皆簇盘糖缠，上下仿效，习以成风，京民屠宗顺等数家，专贩宝石，至借进献，或邀官，或倍利，蠹国病民，莫甚于此。乞加严禁，追宗顺等倍价入官助赈。”上是之，置宗顺等不问。
庚午日，户科都给事中丘弘等人上言：“近来风俗崇尚奢侈，不论贵贱，服饰都用织金宝石，宴饮都用簇盘糖缠，上下仿效，习以为常。京城百姓屠宗顺等几家，专门贩卖宝石，甚至借进献之名，或求取官职，或牟取暴利，祸国殃民，没有比这更严重的。请求严加禁止，追缴屠宗顺等人的加倍利润，充公助赈。”皇上认为正确，但未追究屠宗顺等人。
逐京师游僧。
驱逐京师的游方僧人。
癸酉，再发京粮三十万石平粜。
癸酉日，再次发放京城粮食三十万石，平价出售。
辛卯，成化七年。
辛卯日，成化七年。
正月甲戌朔。辛巳，陈瑛嗣宁阳侯。陈懋子。
正月甲戌朔日。辛巳日，陈瑛继承宁阳侯爵位。他是陈懋的儿子。
左都御史李宾，请在京五品以上科道正官各举一人，从之，不为例。
左都御史李宾请求，在京五品以上科道正官各举荐一人，得到批准，但不作为常例。
壬午，故留守前卫带俸都指挥佥事张雄，延绥战没，弟纪袭职都指挥，不世，以雄功录之。
壬午日，已故留守前卫带俸都指挥佥事张雄，在延绥战死，其弟张纪袭职为都指挥，但不世袭，因张雄的功劳而录用他。
丙戌，上南郊。
丙戌日，皇上在南郊祭祀。
夜，月犯天罇星。
夜晚，月亮侵犯天罇星。
丁亥，套虏犯边，都指挥白玉战十字涧，都督佥事马仪战东国，先后擒六人，斩三十一级。
丁亥日，套虏侵犯边境，都指挥白玉在十字涧作战，都督佥事马仪在东国作战，先后擒获六人，斩首三十一级。
戊子，以延绥边备废弛，切责镇守三司，召还巡抚左副都御史王锐。
戊子日，因延绥边境防备废弛，严厉斥责镇守三司，召回巡抚左副都御史王锐。
怀宁侯孙镗卒。东胜州人，世指挥同知。正统末，平浙寇，御虏，累官右都督。天顺初，迎驾封侯。五年，诛曹钦得世。成化初，奉朝请，起偏裨，致位大将。己巳之变，宿将多没，镗崛起奋战，颇著劳绩，后削夺门功，以镗功出其上，年八十，追赠涞国公，谥武敏。
怀宁侯孙镗去世。他是东胜州人，世代任指挥同知。正统末年，平定浙江贼寇，抵御虏寇，累积功勋至右都督。天顺初年，迎驾有功被封侯。五年，因诛杀曹钦得以世袭。成化初年，奉朝请，从偏将起家，官至大将。己巳之变时，老将多已去世，孙镗崛起奋战，颇有功绩，后来削去夺门之功，因孙镗功劳在其之上，享年八十，追赠涞国公，谥号武敏。
辛卯，浙江左布政使余子俊为右副都御史，巡抚延绥。
辛卯日，浙江左布政使余子俊任右副都御史，巡抚延绥。
癸巳，太常寺卿兼翰林侍读学士刘珝忧去。
癸巳日，太常寺卿兼翰林侍读学士刘珝因丧事离职。
罢南京御史巡营。
罢免南京御史巡视军营的职务。