国榷卷三十六第8页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第8页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸巳，兵部尚书白圭言：“右副都御史项忠荆襄报册，名数抵牾。先云擒五万九千四百十七人，编户随住五万九千三十五人，俘拘三百八十二人，斩一千三百九十人。今册擒五千二百十六人，斩百九十人。捷奏内增级千四百四十一人。都御史杨璿报潼关、南阳等官兵擒斩贼魁王彪、杨俊、王洪等九十余人，今册载内乡县民兵马云生擒一人，百户孙广生擒三人，张海、王海等初非原俘，致广等有言。且阵亡十八人，被创十五人，贼果聚斗，则损伤不止。此又阵亡岂多于被创耶？请下巡按河南、陕西、湖广御史核实论功赏。”上谕：“第如所报册论功，不必核。”遂进项左都御史，余升赏有差。
癸巳日，兵部尚书白圭说：“右副都御史项忠从荆襄报来的册子，人数相互矛盾。先前说擒获五万九千四百一十七人，编入户籍随同安置的五万九千零三十五人，俘获拘禁的三百八十二人，斩杀一千三百九十人。现在册子上说擒获五千二百一十六人，斩杀一百九十人。捷报中虚增了一千四百四十一级。都御史杨璿报告潼关、南阳等地官兵擒获斩杀贼首王彪、杨俊、王洪等九十多人，现在册子上记载内乡县民兵马云生擒一人，百户孙广生擒三人，张海、王海等人原本不是俘虏，导致孙广等人有意见。而且阵亡十八人，受伤十五人，如果贼人真的聚众战斗，那么损伤不会只有这些。这又是阵亡人数怎么会比受伤人数多呢？请求下令巡按河南、陕西、湖广的御史核实后论功行赏。”皇帝说：“就按照所报的册子论功，不必核实。”于是升项忠为左都御史，其余人升赏各有差别。
乙未，光禄寺卿刘琏调辽东苑马寺少卿，陈钺王俨调吉安处州同知。初，钺请减浮费，责其独奏，皆引罪，已互讦，俱下狱谪外。
乙未日，光禄寺卿刘琏调任辽东苑马寺少卿，陈钺、王俨调任吉安、处州同知。起初，陈钺请求减少不必要的开支，皇帝责备他独自上奏，他们都认罪，后来互相揭发，都被下狱贬谪到外地。
丙申，定襄伯郭登卒。登字武，元武定侯英，孙选勋卫，从征麓川，授锦衣卫指挥佥事，后荐进署都指挥佥事。己巳，超都督佥事，同广宁伯刘安守大同，寻镇守。景泰初，进右都督，有沙窝之捷，封伯。天顺初，被劾，降都督佥事。上即位，复爵，出镇甘肃，还掌中府提督团营。博闻强记，善议论，料敌制胜，谙国家典故，能诗工书，绘勋武鲜其伦云。追封定襄侯，谥忠武，赐祭葬。
丙申日，定襄伯郭登去世。郭登字武，是元武定侯郭英的孙子，被选为勋卫，随征麓川，被授予锦衣卫指挥佥事，后经推荐升任署都指挥佥事。己巳年，越级升为都督佥事，与广宁伯刘安一同镇守大同，不久后担任镇守。景泰初年，升为右都督，有沙窝之捷，被封为伯爵。天顺初年，被弹劾，降为都督佥事。皇帝即位后，恢复爵位，出镇甘肃，回京后掌管中军都督府并提督团营。他博闻强记，善于议论，能预料敌情、制胜，熟悉国家典故，能诗善书，在功勋武将中很少有人能与他相比。追封为定襄侯，谥号忠武，赐予祭葬。
袁袠曰：韩定襄以败卒守孤城，气吞强虏，竟立封侯之业，观其闭门不出，与城存亡，募兵入援，敌王所忾，有国士之风矣。其所论建，虽文士不如也，岂独武臣哉！
袁袠说：韩定襄（郭登）以败兵守孤城，气势压倒强敌，最终建立封侯的功业，看他闭门不出，与城共存亡，招募士兵入援，同仇敌忾，有国士的风范。他所提出的建议，即使是文士也比不上，哪里仅仅是武臣呢！
五月丁酉朔。戊戌，山西布政司左参政周骙为光禄寺卿。
五月丁酉朔日。戊戌日，山西布政司左参政周骙被任命为光禄寺卿。
总督漕运左佥都御史张捣，请僧道空牒一万，鬻粟济饥。上滥之，不许。
总督漕运左佥都御史张捣，请求发放一万张僧道空白的度牒，卖粮来救济饥荒。皇帝认为这太泛滥，没有允许。
辛丑，巡抚顺天右副都御史杨璿兼理山海居庸等关。
辛丑日，巡抚顺天右副都御史杨璿兼管山海、居庸等关。
癸卯，左春坊左谕德王一夔复谢姓。
癸卯日，左春坊左谕德王一夔恢复谢姓。
甲辰，复陈钺光禄寺少卿。
甲辰日，恢复陈钺光禄寺少卿的官职。
戊申，免陕西山西河南夏税及柴价十之二。
戊申日，免除陕西、山西、河南的夏税和柴价十分之二。
庚戌，令故官三品子孙当荫者入本学贡部入监。
庚戌日，命令已故三品官员的子孙中应当受荫庇的，进入本学贡部入国子监读书。
巡抚大同宣府右都御史林聪致仕。
巡抚大同、宣府右都御史林聪退休。
辛亥，停山西市马。
辛亥日，停止在山西购买马匹。
壬子，起复左佥都御史郑宁，巡抚宣府，山东左布政使殷谦为右副都御史，巡抚大同。
壬子日，起用复职的左佥都御史郑宁，巡抚宣府，山东左布政使殷谦为右副都御史，巡抚大同。
癸丑，武靖侯赵辅为平虏将军总兵官，统制诸路兵马，同总督右都御史王越赴延绥讨癿加思兰。
癸丑日，武靖侯赵辅被任命为平虏将军、总兵官，统率各路兵马，与总督右都御史王越一起前往延绥讨伐癿加思兰。
总督两广军务右都御史韩雍奏：“忻城八寨洞蛮掠宾州，右参将都指挥张寿等击斩五百六十一级，游击将军冯升等击山巢猺獞，斩四百七十一级。”
总督两广军务右都御史韩雍上奏：“忻城八寨的洞蛮劫掠宾州，右参将都指挥张寿等人攻击斩杀五百六十一人，游击将军冯升等人攻击山巢的猺獞，斩杀四百七十一人。”
丙辰，浙江四川左布政使刘福胡拱辰并为右副都御史，福总督南京粮储，拱辰南京都察院。
丙辰日，浙江、四川左布政使刘福、胡拱辰同时被任命为右副都御史，刘福总督南京粮储，胡拱辰在南京都察院任职。
丁巳，占城国遣使臣乐沙来告急，云安南索犀象宝货，去年二月破国，掳国王盘罗茶全，今盘罗茶悦摄国。上命待安南使至，敕还之。
丁巳日，占城国派遣使臣乐沙来告急，说安南索取犀牛、大象和宝货，去年二月攻破该国，掳走国王盘罗茶全，现在由盘罗茶悦代理国政。皇帝命令等安南使者到来后，下敕令让他们归还。
戊午，进项忠左都御史，李震左都督，御史刘洁浙江按察副使，检讨张宽云南佥事，余升赏有差。
戊午日，升项忠为左都御史，李震为左都督，御史刘洁为浙江按察副使，检讨张宽为云南佥事，其余人升赏各有差别。
庚申，赐延绥东路右参将署都督佥事神英彩币。时西师无功，独英斩六级。
庚申日，赏赐延绥东路右参将、署都督佥事神英彩币。当时西征军队没有战功，只有神英斩杀了六级敌人。
命广西布政司檄安南，国以侵上下冻州龙州地，谕之毋越界，且勘定其界。
命令广西布政司发文书给安南国，因为其侵占了上下冻州和龙州的地盘，告诫他们不要越界，并且勘查划定边界。
壬戌，广西左布政使黄镐为右副都御史，总督南京粮储。
壬戌日，广西左布政使黄镐被任命为右副都御史，总督南京粮储。
虏屡从花马池入兴武营。
敌人多次从花马池进入兴武营。
六月丙辰朔。己巳，增庆阳延安通判，专理边储。
六月丙辰朔日。己巳日，增设庆阳、延安的通判，专门管理边境粮储。
诏云南银课止视旧煎办。
下诏云南的银税只按照旧例煎办。
庚午，晓刻，金星入井。
庚午日，拂晓时分，金星进入井宿。
壬申，□□知县段正为监察御史。
壬申日，□□知县段正被任命为监察御史。
乙亥，翰林院庶吉士张晟为礼科给事中王，锦方珪谢显为监察御史。
乙亥日，翰林院庶吉士张晟被任命为礼科给事中，王锦、方珪、谢显被任命为监察御史。
丁丑，前右都御史李实赴召，被劾，道止之。
丁丑日，前右都御史李实被召回，遭到弹劾，在路上被阻止。
乙酉，右都御史项忠被劾，疏辨荆襄滥杀，乞休，不允。
乙酉日，右都御史项忠被弹劾，上疏辩解在荆襄地区滥杀一事，请求退休，皇帝没有允许。
谈迁曰：流民非尽为寇，多陷贼不自振耳。项襄毅兵驱之，矛鋋所及，踣道路，困圉夺，所在皆有。虽未尽诬，而百五十余万之遗黎，讵尽鬼录为也？天道神明，人不可独杀。项氏世泽未艾，累缨接组，岂滥杀之报爽乎哉！
谈迁说：流民并不都是盗贼，很多是陷入贼境而不能自拔罢了。项襄毅（项忠）用军队驱赶他们，刀矛所及，倒毙在路上，被围困掠夺，到处都有。虽然不完全冤枉，但那一百五十多万的遗民，难道都成了鬼录中的人吗？天道神明，人不能独自杀戮。项氏家族的福泽没有断绝，世代为官，难道是滥杀的报应没有应验吗？
丙戌，京卫武学国子监丞阎禹锡为御史，提督北直隶学校。
丙戌日，京卫武学国子监丞阎禹锡被任命为御史，提督北直隶的学校。
丁亥，遣工科给事中陈峻行人李珊封盘罗茶悦占城国王。
丁亥日，派遣工科给事中陈峻、行人李珊，封盘罗茶悦为占城国王。
辛卯，大同游击将军都指挥使缑谦为后军都督佥事。
辛卯日，大同游击将军、都指挥使缑谦被任命为后军都督佥事。
甲午，礼部主客司员外郎曹隆主事康玠王宗下台狱。中宫千秋节，奏殿下误书殿中。
甲午日，礼部主客司员外郎曹隆、主事康玠、王宗被关入诏狱。中宫千秋节时，奏章中误将“殿下”写成了“殿中”。
七月丙午朔。庚子，都昌王祁鉴求徙建昌旧邸，不许。
七月初一丙午日。庚子日，都昌王朱祁鉴请求迁回建昌旧府邸，未被允许。
丙午，陇州大雨雹，厚至四尺三四寸，长七八寸，或大如斗。
丙午日，陇州下大冰雹，厚度达四尺三四寸，长度七八寸，有的像斗一样大。
隆善寺成，传升工匠三十人，文思院副使尚宝司少卿任道逊司丞程洛书碑，进道逊司卿，洛少卿。工科都给事中王韶等言其滥，寺工如此，彼西征北伐捐躯陨命者，将何以劝酬之哉！乞追寝前命，不听。
隆善寺建成，传旨提升工匠三十人，文思院副使、尚宝司少卿任道逊和司丞程洛书写碑文，升任道逊为司卿，程洛为少卿。工科都给事中王韶等人认为赏赐过滥，说寺庙工程如此，那些西征北伐捐躯丧命的人，将用什么来酬劳他们呢！请求收回前命，未被采纳。
庚戌，大学士彭时等言皇庄之害：“近故太监刘永诚亦欲立庄，深骇人情，宜还民间。畿内多湖泺，鱼虾螺蚌菱藕芦苇，莫非自然之利。今民缺食，当不分官私，听其采取。寄牧征驹亦有定期，但土狭民艰，遣官易扰。去冬诏马四匹买其一，然有司追并。乞今岁暂停折买马匹。”上纳之。刘永诚由“朕自处分”。
庚戌日，大学士彭时等人陈述皇庄的危害：“近来已故太监刘永诚也想设立皇庄，深令人心不安，应归还民间。京畿内有很多湖沼，鱼虾螺蚌菱藕芦苇，都是自然之利。如今百姓缺粮，应不分官私，任由他们采集。寄养征用马驹也有定期，但土地狭小百姓艰难，派遣官员容易扰民。去年冬天诏令每四匹马买一匹，但有关部门追逼。请求今年暂停折买马匹。”皇上采纳了。刘永诚的事由“朕自处分”。
壬子，徽王冠。
壬子日，徽王行冠礼。
癸丑，浙直大风雨江，海暴溢，坏郊坛陵庙，溺二万八千四百七十余人，因筑海塘，自海盐至上海筑三万四千七百六十九丈，上海华亭至嘉定界筑一万七千七百四十八丈，广二丈，趾倍之，高丈七尺。
癸丑日，浙江、直隶地区大风暴雨，江海暴涨，冲毁郊坛陵庙，淹死二万八千四百七十余人，于是修筑海塘，从海盐到上海修筑三万四千七百六十九丈，上海华亭到嘉定界修筑一万七千七百四十八丈，宽二丈，底部加倍，高一丈七尺。
丙辰，延绥参将署都指挥岳嵩，出至定边营大沙头袭虏，败之。
丙辰日，延绥参将署都指挥岳嵩，出兵到定边营大沙头袭击敌军，击败了他们。
镇守两广平江伯陈锐总督漕运总兵官，镇守淮安。
镇守两广的平江伯陈锐担任总督漕运总兵官，镇守淮安。
虏屯陕西近塞，轻骑掠花马池灵州。
敌军驻扎在陕西靠近边塞的地方，轻骑掠夺花马池和灵州。
戊午，广西镇安土知府岑永寿从子宗绍，纠党破府城，都指挥岑瑛擒斩之。
戊午日，广西镇安土知府岑永寿的侄子岑宗绍，纠集党羽攻破府城，都指挥岑瑛擒获并斩杀了他。
庚申，平乡伯陈政为平蛮将军总兵官，镇守两广。
庚申日，平乡伯陈政担任平蛮将军总兵官，镇守两广。
壬戌，宁夏地震。
壬戌日，宁夏发生地震。
癸亥，泰宁侯陈泾卒。
癸亥日，泰宁侯陈泾去世。
八月乙丑朔，虏寇宣府。
八月初一乙丑日，敌军侵犯宣府。
戊辰，裁漕运理刑主事。
戊辰日，裁撤漕运理刑主事一职。
庚午，户部左侍郎原杰忧去。
庚午日，户部左侍郎原杰因丧事离职。
辛未，翰林院庶吉士尹仁吴祚为监察御史。
辛未日，翰林院庶吉士尹仁、吴祚担任监察御史。
壬申，巡抚淮扬右副都御史陈濂巡抚京畿兼理永平山海边务，徙右副都御史杨璿巡抚河南。
壬申日，巡抚淮扬右副都御史陈濂担任巡抚京畿兼理永平山海边务，调任右副都御史杨璿为巡抚河南。
丁丑，兵科给事中郭镗赴延绥，访延绥事宜。
丁丑日，兵科给事中郭镗前往延绥，考察延绥事务。
戊寅，吏部左侍郎尹旻往督运船。
戊寅日，吏部左侍郎尹旻前往督运船只。
辛巳，宁夏地震。
辛巳日，宁夏发生地震。
癸未，都督同知赵胜为镇朔将军总兵官，亟赴宣府击虏。时虏寇宣府，总兵官颜彪疾，不任战。
癸未日，都督同知赵胜担任镇朔将军总兵官，迅速前往宣府攻击敌军。当时敌军侵犯宣府，总兵官颜彪生病，不能作战。
乙酉，陕西榆林地震，声如雷。
乙酉日，陕西榆林发生地震，声音如雷。
庚寅，进士黄琏郑宏李鸾臧琼为南京给事中。
庚寅日，进士黄琏、郑宏、李鸾、臧琼担任南京给事中。
壬辰石，城知县潮阳陈纲有善政，且能捕盗，韩雍荐授高州通判，抚治夷民。
壬辰日，石城知县潮阳人陈纲有善政，且能捕盗，韩雍推荐他担任高州通判，安抚治理夷民。
癸巳，旌长沙知县钱澍，常德知府杨宣，建昌知府谢士元，隆庆知州李鼎，靖州知州蒋琪，温州通判余鼎，保定推官郑杰，长沙知县艾永旻，瓯宁知县乔铭，俱给诰敕。
癸巳日，表彰长沙知县钱澍、常德知府杨宣、建昌知府谢士元、隆庆知州李鼎、靖州知州蒋琪、温州通判余鼎、保定推官郑杰、长沙知县艾永旻、瓯宁知县乔铭，都赐予诰敕。
修淮安抵仪真堤岸。
修筑从淮安到仪真的堤岸。
虏寇辽东核桃岭，分道入懿路，备御都指挥佥事佟昱，以五百人战猪儿山，斩一级，我军多伤。
敌军侵犯辽东核桃岭，分道进入懿路，备御都指挥佥事佟昱，率五百人在猪儿山作战，斩首一级，我军伤亡很多。
虏犯灵州，守备署都指挥同知卢茂拒之欢喜岭，败之，孛罗忽引阿里孩子阿扯入河套。
敌军侵犯灵州，守备署都指挥同知卢茂在欢喜岭抵抗，击败了他们，孛罗忽带领阿里孩子阿扯进入河套。
九月甲辰朔。戊戌，占城国入贡。
九月初一甲辰日。戊戌日，占城国进贡。
己亥，安南国王黎灏入贡。
己亥日，安南国王黎灏进贡。
壬寅，雩都县学生何京上御虏车制，衡三尺，展可六尺，五十辆为队，用卒三百七十五人，车轻疾，一人可挽，垂铁网，前列刃拒马，发枪弩。命赴延绥行营。
壬寅日，雩都县学生何京进献御敌战车样式，车衡长三尺，展开可达六尺，五十辆为一队，用士兵三百七十五人，车轻快，一人可拉，垂挂铁网，前列有刀拒马，可发射枪弩。命他前往延绥行营。