国榷卷三十六第7页_1470年宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十六 宪宗成化六年庚寅至九年癸巳 · 第7页（共11页）
1470 年历史地图
加载 1470 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，工部言：“惠通河已发卒九百人，因灾异罢诸役，而修河一事宜取旨。”命量役四万人，先濬城濠。总兵官赵辅郭登领之，太监黄顺工部尚书王复兼督。
己酉日，工部上奏说：“惠通河已派遣士兵九百人，因灾异停止各项工程，但修河一事应请旨定夺。”皇帝命令量力役使四万人，先疏通城濠。总兵官赵辅、郭登负责，太监黄顺、工部尚书王复兼管监督。
乙卯，辰刻，金星昼见耀日。
乙卯日，辰时，金星在白天出现，光芒耀眼如太阳。
定西侯蒋琬协守南京，东宁伯焦寿总兵镇守甘肃，右都督冯宗总兵镇守永平山海。
定西侯蒋琬协助守卫南京，东宁伯焦寿担任总兵镇守甘肃，右都督冯宗担任总兵镇守永平、山海。
巡抚延绥右副都御史余子俊，以套虏马弱，请暂休兵，有警调赴，从之。
巡抚延绥右副都御史余子俊，因套虏马匹疲弱，请求暂时休兵，有警情再调兵前往，皇帝同意。
丁巳，大星自紫微西藩流至近浊。
丁巳日，一颗大星从紫微西藩流到近浊处。
戊午，报广西猺贼黄公刚等劫宾州。
戊午日，报告广西猺贼黄公刚等人劫掠宾州。
己未，夜，月犯天江星。
己未日，夜晚，月亮侵犯天江星。
督运平江伯陈锐，言运河区画分责，通州至德州责郎中陆镛，德州至济宁责副使陈善，沛县至仪真责郎中郭杲，从之。
督运平江伯陈锐，说运河区划分责，通州至德州由郎中陆镛负责，德州至济宁由副使陈善负责，沛县至仪真由郎中郭杲负责，皇帝同意。
庚申，江西左布政使夏埙为右副都御史，巡抚四川，埙介直，所至锄强植弱。
庚申日，江西左布政使夏埙担任右副都御史，巡抚四川。夏埙为人耿直，所到之处铲除强暴、扶持弱小。
顺天府丞彭信为应天府尹。
顺天府丞彭信担任应天府尹。
起复太常寺少卿孙广安，以科道言之，仍令终制。
起复太常寺少卿孙广安，因科道官员进言，仍令其守丧期满。
癸亥，晓刻，月犯金星。
癸亥日，拂晓时分，月亮侵犯金星。
皇太子佑极薨，谥悼恭。
皇太子朱佑极去世，谥号悼恭。
二月戊戌朔，夜，流星自天津行至匏瓜。
二月戊戌朔日，夜晚，流星从天津星运行到匏瓜星。
壬申，都督佥事杨名协守陕西。
壬申日，都督佥事杨名协助守卫陕西。
癸酉，礼部左侍郎兼翰林学士万安司经局洗马江朝宗主礼闻。
癸酉日，礼部左侍郎兼翰林学士万安、司经局洗马江朝宗主持礼部考试。
丙子，户部左侍郎陈俊总督陕西军饷，吏部右侍郎叶盛往延绥议兵事。
丙子日，户部左侍郎陈俊总督陕西军饷，吏部右侍郎叶盛前往延绥商议军事。
丁丑，知县易居仁唐素为南京监察御史。
丁丑日，知县易居仁、唐素担任南京监察御史。
壬午，礼部右侍郎雷复改右副都御史，巡抚陕西，起复右副都御史陈濂，巡抚河南。
壬午日，礼部右侍郎雷复改任右副都御史，巡抚陕西；起复右副都御史陈濂，巡抚河南。
甲申，晓刻，金星犯垒壁阵东第五星。
甲申日，拂晓时分，金星侵犯垒壁阵东第五星。
乙酉，兵部尚书白圭请明年二月大举搜套，上是之。
乙酉日，兵部尚书白圭请求明年二月大举搜剿套虏，皇帝同意。
丙戌，会宁守备都指挥佥事董缙，前拒虏猪肝坌北山，方阵，忽二虏渡河通问，我师遂乱，虏毕渡，杀伤我甚众。下缙狱。
丙戌日，会宁守备都指挥佥事董缙，先前在猪肝坌北山抵御虏寇，布成方阵，忽然两名虏寇渡河前来通问，我军于是混乱，虏寇全部渡河，杀伤我军甚多。董缙被下狱。
敕南京右副都御史罗篪巡视操江。
敕令南京右副都御史罗篪巡视操练水军。
榜禁妖书。
张榜禁止妖书。
丁亥，命蓟辽宣大甘肃总兵修城堡边垣台堑。
丁亥日，命令蓟辽、宣大、甘肃总兵修筑城堡、边墙、台堑。
戊子，琉球国世子尚圆入贡。
戊子日，琉球国世子尚圆入朝进贡。
辛卯，忻王见治薨。王性孝友，年十五，谥曰穆。
辛卯日，忻王朱见治去世。王生性孝顺友爱，年仅十五岁，谥号穆。
癸巳，鲁府安丘王泰坾薨，年六十二，谥靖恭。
癸巳日，鲁王府安丘王朱泰坾去世，享年六十二岁，谥号靖恭。
丙申，旌岳州知府吴节、延平知府盛颙、金华知府李嗣、瑞州知府史宗礼、平阳知府吴睿、通判李杲、永平知府王玺、宿州知州刘槩、历城知县沈瑀、商水知县罗楫、广平知县何琮、灵寿知县冀贤、饶阳知县张翰、盐山知县武震、满城知县刘翥、新河知县萧智、安平知县王瑾、景州判官王佐、潞城知县杜彪，俱给诰敕。
丙申日，表彰岳州知府吴节、延平知府盛颙、金华知府李嗣、瑞州知府史宗礼、平阳知府吴睿、通判李杲、永平知府王玺、宿州知州刘槩、历城知县沈瑀、商水知县罗楫、广平知县何琮、灵寿知县冀贤、饶阳知县张翰、盐山知县武震、满城知县刘翥、新河知县萧智、安平知县王瑾、景州判官王佐、潞城知县杜彪，都赐予诰命敕书。
三月丁酉朔，行人柳淳樊莹熊绣黄钟知县刘必贤毛鸃吴贞推官章颙为监察御史，贞颙南京。
三月丁酉朔日，行人柳淳、樊莹、熊绣、黄钟，知县刘必贤、毛鸃、吴贞，推官章颙担任监察御史，吴贞、章颙在南京任职。
戊戌，虏退，延绥客兵仍还镇。
戊戌日，虏寇退去，延绥的客兵仍返回本镇。
庚子，临清德州昼晦，黑气自西北，移时方散。
庚子日，临清、德州白天昏暗，黑气从西北方向而来，过了一段时间才散去。
丙午，悼恭太子葬金山。
丙午日，悼恭太子葬于金山。
戊申，命团营兵每季上其籍。
戊申日，命令团营士兵每季度上报名册。
辛亥，廷策贡士吴宽等二百五十人，赐吴宽刘震李仁等进士及第出身有差。
辛亥日，在朝廷策试贡士吴宽等二百五十人，赐予吴宽、刘震、李仁等进士及第、出身不等。
前南京兵部尚书萧维桢卒。维桢庐陵人，宣德庚戌进士，授刑部主事，虑囚畿内，多平反，历郎中大理寺丞，从土木脱归，进少卿，累拜右都御史。天顺初，调南京，历刑兵尚书。强敏有才干，读书通大略，得宪体，留枢镇静，俱时所称，赠祭葬，谥文昭。
前南京兵部尚书萧维桢去世。萧维桢是庐陵人，宣德庚戌年进士，授刑部主事，在畿内审理囚犯，多平反冤狱，历任郎中、大理寺丞，从土木堡逃脱归来，升任少卿，累官至右都御史。天顺初年，调任南京，历任刑部、兵部尚书。他刚强敏捷有才干，读书通晓大略，得宪体，在南京镇守时沉稳，当时都称赞他，赐予祭葬，谥号文昭。
癸丑，南京大风雨，拔孝陵木。
癸丑日，南京遭遇大风雨，拔起孝陵的树木。
乙卯，吏部右侍郎叶盛上言：“御寇自守为本，攻战次之。虏西入之路：“自宁塞入保安，抵鄜州；自安边、定边入环、庆；自宁夏花马池、兴武营经盐池、高桥、萌城入固原；自固原分路二，东自黑水口入开城、镇原、平凉，西自海刺都入会宁、靖宁。沿边兵少不能御。今秋调甘、凉、庄浪、兰县之兵，分守安定、会宁、靖宁，俱临巩要地，每留二千骑守之。环、庆当其冲，益千骑，共五千人守之。余暂屯固原、平凉伺虏。固原、平凉水草便利，可放牧。九月初方给刍豆。保安去榆林不远，可调军设伏。虏拥众来侵，坚壁清野勿与战，俟其返，伏兵邀击，使彼大衂。若知我备，仍近边屯驻，则我分数道裹粮夜进，彼恋孥畜，势不敢敌，将必成擒。万一匿套内不渡，则选死士迫其营放炮，或佯搜套，或诈劫营，彼且心恐，渡河而去。剿虏方略，似不出此。”事下兵部议之。
乙卯日，吏部右侍郎叶盛上奏说：“抵御寇贼以自守为本，攻战其次。虏寇西入之路：从宁塞进入保安，抵达鄜州；从安边、定边进入环县、庆阳；从宁夏花马池、兴武营经盐池、高桥、萌城进入固原；从固原分两路，东从黑水口进入开城、镇原、平凉，西从海刺都进入会宁、靖宁。沿边兵力少不能抵御。今年秋天调甘州、凉州、庄浪、兰县的兵力，分守安定、会宁、靖宁，都是临近巩昌的要地，每地留二千骑兵守卫。环县、庆阳当其要冲，增加一千骑兵，共五千人守卫。其余暂时屯驻固原、平凉伺机应对虏寇。固原、平凉水草便利，可放牧。九月初才给草料豆子。保安离榆林不远，可调军设伏。虏寇率众来侵，坚壁清野不与交战，等其返回，伏兵邀击，使其大败。若知我有防备，仍近边屯驻，则我分几路裹粮夜进，他们眷恋妻儿牲畜，势必不敢抵抗，必将被擒。万一藏匿套内不渡河，则选死士逼近其营放炮，或假装搜套，或诈劫营，他们必心生恐惧，渡河而去。剿虏方略，似乎不出此策。”此事下兵部商议。
丙辰，命进士仍次第观政诸部院寺司，礼科给事中黄麟言：“顷年进士理刑多在刑部，大理寺非故事。”上从之。
丙辰日，命令进士仍按次序到各部院寺司观政，礼科给事中黄麟说：“近年进士理刑多在刑部，大理寺非旧例。”皇帝同意。
丁巳，许张元吉子玄庆袭封真人。
丁巳日，允许张元吉的儿子张玄庆袭封真人。
壬戌，翰林院庶吉士林瀚为编修。
壬戌日，翰林院庶吉士林瀚担任编修。
知县严萱王瓒郭经简嘉诰任英为南京监察御史。
知县严萱、王瓒、郭经、简嘉诰、任英担任南京监察御史。
前兵部右侍郎陈宜卒。泰和人，正统壬戌进士，授工科给事中历应天府丞云南左布政使，抚贵州，平大坝蛮。
前兵部右侍郎陈宜去世。他是泰和人，正统壬戌年进士，授工科给事中，历任应天府丞、云南左布政使，巡抚贵州，平定大坝蛮族。
丙寅，宁晋伯刘聚乞故御马监太监刘永诚谥祠，赐祠褒忠。阁部以谥非所有，乃寝。
丙寅日，宁晋伯刘聚请求为已故御马监太监刘永诚赐谥号、建祠，赐祠名褒忠。内阁和部院认为谥号非其应有，于是作罢。
四月辛卯朔。己巳，增筑大同边堡。
四月辛卯朔日。己巳日，增筑大同边堡。
癸酉，京畿旱，大风，漕河涸，遣官分道祭告。
癸酉日，京畿地区干旱，大风，漕河干涸，派遣官员分路祭告。
湖广按察使张刚为右佥都御史。
湖广按察使张刚被任命为右佥都御史。
乙亥，南京兵部右侍郎马显淮扬都御史张鹏专漕事。
乙亥日，南京兵部右侍郎马显和淮扬都御史张鹏专门负责漕运事务。
丙子，始雷。
丙子日，开始打雷。
丁丑，费淮嗣崇信伯。费钊子。
丁丑日，费淮继承崇信伯的爵位。他是费钊的儿子。
南京右副都御史罗篪致仕。
南京右副都御史罗篪退休。
己卯，封申鑿蜀王，邃㙂丰林王，仕嬴宣宁王，奇湒临泉王，钟铤方山王，同铚汝阳王，荣澹永安王。
己卯日，封申鑿为蜀王，邃㙂为丰林王，仕嬴为宣宁王，奇湒为临泉王，钟铤为方山王，同铚为汝阳王，荣澹为永安王。
庚辰，夜，月犯房宿。
庚辰日，夜晚，月亮侵犯房宿星。
辛巳，夜月食。
辛巳日，夜晚发生月食。
癸未，召还吏部右侍郎叶盛，盛归朝上言：“延绥沙深水浅，难以住牧，春迟霜早，不可耕种，搜河套，复东胜，此皆事势所难，惟增兵守险，可为远图。”从之。
癸未日，召回吏部右侍郎叶盛，叶盛回朝后进言：“延绥地区沙深水浅，难以居住放牧，春天来得晚，霜冻来得早，无法耕种，搜索河套地区，恢复东胜，这些都是形势上难以做到的，只有增兵防守险要，才能作为长远计划。”皇帝听从了他的建议。
陈建曰：秦蒙恬逐匈奴，取河南地。汉武帝用主父偃策，言河南地肥饶，外阻长河，立朔方郡，因河为固。后赫连勃勃、李继迁皆据此地，雄于北方。元昊继之，遂称夏帝，据河南之州九，皆在今套中。《宋史》称其地饶五谷，尤宜稻麦。《菽园杂记》谓近时关中大饥，流民入其中求活者甚众，踰年才复业。《九边图论》亦谓彼时虏少过河，军士得耕牧套内，益以樵牧围猎之利，地方富庶，称雄镇焉。此皆凿凿名论也。叶文庄乃谓不可住牧耕种，何耶？况中国守边，皆营屯在内而拒虏于其外。今河套、花马池一带，则虏反入吾之内，而吾宁夏之屯守反在其外焉，不亦危乎？呜呼！唐张仁愿犹能筑三受降城于河北，以绝虏南寇路，而我朝乃不能因河为固，守河南，而使虏入怀为巢穴，以为关陕无穷之害，我朝将帅，有愧前代矣。
陈建说：秦朝蒙恬驱逐匈奴，夺取河南地区。汉武帝采用主父偃的计策，说河南土地肥沃，外面有黄河作为屏障，设立朔方郡，依靠黄河来巩固边防。后来赫连勃勃、李继迁都占据此地，在北方称雄。元昊继承后，于是称夏帝，占据河南的九个州，都在现在的河套地区。《宋史》称那里五谷丰饶，尤其适合种植稻麦。《菽园杂记》说近来关中发生大饥荒，流民进入其中求生的很多，过了一年才恢复本业。《九边图论》也说那时敌人很少过河，军士得以在河套内耕种放牧，加上打柴放牧围猎的利益，地方富庶，被称为雄镇。这些都是确凿的著名论述。叶文庄却说不能居住放牧耕种，为什么呢？况且中国守卫边境，都是在内部屯田而把敌人拒于外部。现在河套、花马池一带，敌人反而进入我们的内部，而我们宁夏的屯田防守反而在其外部，不也很危险吗？唉！唐朝张仁愿还能在黄河以北修筑三座受降城，以断绝敌人南侵的道路，而我朝却不能依靠黄河来巩固边防，守住河南，反而让敌人进入河套作为巢穴，成为关陕地区无穷的祸害，我朝的将帅，实在有愧于前代啊。
詹事府詹事翰林院侍讲学士李泰母丧，以后伯父司礼太监永昌，遂假葬三月还任。时论少之。
詹事府詹事、翰林院侍讲学士李泰的母亲去世，他因为后伯父司礼太监李永昌的关系，于是假借葬期三个月后回任。当时舆论都轻视他。
谕法司，遣官录囚，其两京命司礼太监黄高，南京司礼监左少监宋文毅。
皇帝命令法司，派遣官员审查囚犯，两京地区由司礼太监黄高负责，南京由司礼监左少监宋文毅负责。
丙戌，兵科都给事中梁璟等，劾项忠驱逐流民，惨于夷虏，如房县编户虽四里，永乐后侨增至四十余里，今十不存一，他县类此。乞正其滥杀之罪。上不听。
丙戌日，兵科都给事中梁璟等人弹劾项忠驱逐流民，比夷虏还要残忍，比如房县编户虽然只有四里，永乐以后侨居人口增加到四十多里，现在十不存一，其他县也类似。请求追究他滥杀的罪行。皇帝没有听从。
丁亥，刑部郎中刘秩金文伍希渊周鼎冯俊刘恕，员外郎武清徐演许盛周重，大理寺寺正刘瀚王轼，寺副王进魏政，分往畿省录囚，各赐敕。
丁亥日，刑部郎中刘秩、金文、伍希渊、周鼎、冯俊、刘恕，员外郎武清、徐演、许盛、周重，大理寺寺正刘瀚、王轼，寺副王进、魏政，分别前往京城附近省份审查囚犯，各自被赐予敕书。
宣府龙门守御千户所火，毁积刍。
宣府龙门守御千户所发生火灾，烧毁了堆积的草料。
壬辰，召还宁夏总兵修武伯沈煜，游击将军都督同知范瑾为征西将军总兵官，镇守宁夏。
壬辰日，召回宁夏总兵修武伯沈煜，任命游击将军、都督同知范瑾为征西将军、总兵官，镇守宁夏。