国榷卷四十一第10页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第10页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兖州知府赵兰上六事：定礼乐，郡县文庙，不宜十二笾豆，舞八佾。详祀位，叔梁纥别祀。议谥号，周公谥文宪王，乞复旧。补关略，孔颜孟子孙各有官，曾氏阙。重刑名，监生生员习律令。著恩典。五品以上致仕官进一级。章下所司。
兖州知府赵兰上奏六件事：确定礼乐制度，郡县的文庙不应使用十二笾豆和八佾舞蹈；详细规定祭祀位次，叔梁纥应单独祭祀；讨论谥号，周公的谥号是文宪王，请求恢复旧制；补充遗漏，孔、颜、孟的子孙各有官职，但曾氏没有；重视刑名，监生和生员要学习律令；明确恩典，五品以上退休官员晋升一级。奏章下发到有关部门。
丁巳，定处州银课万二百三十七金，泰顺县六百四金，裁松阳宣平云和管场县丞。
丁巳日，确定处州的银税为一万零二百三十七两，泰顺县为六百零四两，裁撤松阳、宣平、云和管场的县丞。
四川丹棱县地震。
四川丹棱县发生地震。
五月戊午朔。庚申，河南守臣奏河决开封黄沙冈苏村等，又决扫头入沁河，命发卒五万人治之。
五月戊午朔日。庚申日，河南守臣上奏黄河在开封黄沙冈苏村等地决口，又在扫头决口流入沁河，命令征发五万士兵治理。
成都地震，壬戌，复震有声。
成都发生地震，壬戌日，再次地震并伴有声音。
癸亥，木星昼见。
癸亥日，木星在白天出现。
甲子，户部右侍郎叶淇为左侍郎，工部右侍郎刘璋改户部。
甲子日，户部右侍郎叶淇升为左侍郎，工部右侍郎刘璋改任户部。
丁卯，巡抚贵州右副都御史孔镛为工部右侍郎。
丁卯日，巡抚贵州右副都御史孔镛升为工部右侍郎。
壬申，山东左布政使邓廷瓒为右副都御史，巡抚贵州。
壬申日，山东左布政使邓廷瓒升为右副都御史，巡抚贵州。
南京前府丰润伯曹振卒。
南京前府丰润伯曹振去世。
甲戌，署太常寺太子少保礼部尚书刘岌致仕。
甲戌日，代理太常寺事务的太子少保礼部尚书刘岌退休。
福建左布政使戴珊为右副都御史，抚治郧阳。
福建左布政使戴珊升为右副都御史，抚治郧阳。
戊寅，逮巡抚云南右副都御史章律。以御史何悌劾其贪，勘上，再被劾。
戊寅日，逮捕巡抚云南右副都御史章律。因御史何悌弹劾他贪污，调查上报后，再次被弹劾。
辛巳，松潘中盐二十余万引。
辛巳日，松潘地区中盐二十多万引。
乙酉，修承光殿。
乙酉日，修建承光殿。
南京翰林侍读学士吴希贤卒。莆田人，天顺八年进士，馆选授检讨，文有奇气，尤工诗。
南京翰林侍读学士吴希贤去世。他是莆田人，天顺八年进士，经馆选授检讨，文章有奇气，尤其擅长诗歌。
丙戌，金星昼见。
丙戌日，金星在白天出现。
丁亥，陈震汪宗器田大渊曹凤滕佑吴一贯孙衍李葵徐升周琰彭程马綦李鸾刘玮为监察御史，并实授。
丁亥日，陈震、汪宗器、田大渊、曹凤、滕佑、吴一贯、孙衍、李葵、徐升、周琰、彭程、马綦、李鸾、刘玮被任命为监察御史，并正式授职。
前吏部尚书李秉卒。秉字执中，曹州人，正统丙辰进士，授延平推官，迁都察院经历，改户部主事，历郎中。景泰初，擢右佥都御史，历抚宣府南畿大同，以事罢。成化初，进吏部，坐诬落太子少保去。性纯正不饰，尽心职务，家居二十余年，日侣野老，赠太子太保，谥襄毅。
前吏部尚书李秉去世。李秉字执中，曹州人，正统丙辰年进士，授延平推官，升都察院经历，改任户部主事，历任郎中。景泰初年，升右佥都御史，历任宣府、南畿、大同巡抚，因事被罢免。成化初年，进入吏部，因被诬陷而失去太子少保职位离去。他性格纯正不虚伪，尽心职务，在家闲居二十多年，每天与乡野老人为伴，追赠太子太保，谥号襄毅。
六月戊子朔，工部主事林沂奏秩坐御史上，御史向翀等谓庆成宴翰林坐科道上，科道坐郎中上，不拘品。上以沂违宪，下锦衣狱。
六月戊子朔日，工部主事林沂上奏说自己的品级在御史之上，御史向翀等人认为庆成宴上翰林坐在科道官之上，科道官坐在郎中之上，不拘泥于品级。皇帝认为林沂违反规定，将他关进锦衣卫监狱。
壬辰，南京大风雷雨，仆国子监石坊。
壬辰日，南京出现大风雷雨，吹倒了国子监的石坊。
甲午，木星昼见。
甲午日，木星在白天出现。
戊申，虏入辽东广宁卫之岐山台。
戊申日，敌虏进入辽东广宁卫的岐山台。
徽王见沛请祀中岳，谕止之。
徽王朱见沛请求祭祀中岳，皇帝下谕制止他。
癸丑，户部遣司官核直隶河南湖广淮扬山东灾伤。
癸丑日，户部派遣司官核查直隶、河南、湖广、淮扬、山东的灾情。
调陕西兵四千于庄浪红城，备冬。
调拨陕西四千士兵到庄浪红城，防备冬季。
内臣长随何鼎奏：“锦衣卫官校行事得升，盖国家立法之始，人心未定，权为此慑服奸雄之具，非欲守此为常也。因循日久，本卫官多不过数百，糜费廪禄，继例而升，年久益繁。夫乞恩传奉，非治世美事，而祖宗建官本意也。皇上御极，下令沙汰，中外称快，但漏网犹多，近来复有夤缘。臣闻官可幸得，则朝廷不尊；禄可乞求，则官爵不重。伏望览古今坏事之源，惩姑息之弊，严履霜之戒，时敕吏兵二部。文非考中本等程式，武非军功，并行事升者，自天顺元年至今，一切革去，则功赏不滥，人食无浮。”吏兵二部覆奏，竟寝。初，锦衣卫镇抚司专主诘问奉旨对簿之人，兼得缉访都下奸私。无佐证者，名曰“天子诏狱”。岁岁上功兵部。捕获多者为右职，至有起身小校，超阶勋臣。是以每每阴阳上意，影响人罪，以邀爵秩。不胜拷掠，延喘甘承。且访捕所及，家赀若洗，甚至并其同室之有，席卷以去。
内臣长随何鼎上奏说：“锦衣卫的官校因办事得力而升迁，这是国家立法之初，人心未定，暂时用来震慑奸雄的手段，并非想以此为常制。因循日久，本卫官员不过数百人，浪费俸禄，按例升迁，时间久了越来越多。乞求恩典和传奉官，不是治世的美事，而是祖宗建官的本意。皇上登基后，下令淘汰，朝廷内外称快，但漏网的人还很多，近来又有钻营的人。我听说官职可以侥幸得到，则朝廷不尊贵；俸禄可以乞求，则官爵不贵重。希望皇上审视古今坏事之源，惩戒姑息的弊端，严加防范，时常敕令吏部和兵部。文官不是考中本等程式，武官不是军功，以及因办事得力升迁的，从天顺元年至今，全部革除，则功赏不滥，人无虚食。”吏部和兵部覆奏，最终搁置。起初，锦衣卫镇抚司专门负责审讯奉旨对质的人，兼管缉访京城奸私之事。没有佐证的人，称为“天子诏狱”。每年向兵部报功。捕获多的人升任高职，甚至有从小校起家，超越勋臣的。因此常常揣摩上意，牵连他人入罪，以邀取爵禄。受不住拷打的人，苟延残喘甘愿承认。而且访捕所及，家产被洗劫一空，甚至连同同室之人的财物，也被席卷而去。
丙辰，代王成炼薨，年五十四，谥曰惠。
丙辰日，代王朱成炼去世，享年五十四岁，谥号惠。
七月丁巳朔。壬戌，赈京师及通州水灾。
七月丁巳朔日。壬戌日，赈济京师和通州的水灾。
癸亥，京师大雨水，谕修省求直言。
癸亥日，京师大雨水，皇帝下谕修身反省，征求直言。
戊辰，庆府弘农王邃㙉薨，年四十，谥安僖。
戊辰日，庆府弘农王朱邃㙉去世，享年四十岁，谥号安僖。
夜，有大星坠辽东都司，声如雷。
夜晚，有一颗大星坠落在辽东都司，声音像打雷一样。
己巳，罢光禄寺卿胡恭南京左通政徐世英南京工部尚书程宗，以礼科都给事中韩重等上四事，纠及之。
己巳日，罢免光禄寺卿胡恭、南京左通政徐世英、南京工部尚书程宗，因礼科都给事中韩重等人上奏四件事，牵连到他们。
庚午，前刑部尚书陆瑜卒。瑜鄞人，宣德癸丑进士，授刑部主事，历郎中，迁山东左右布政使。天顺初，李贤荐入刑部。精于法比，凡议狱缘以经术，人多传之，亦多所平反，惟论许聪死为枉。瑜无子，谥康僖。
庚午日，前刑部尚书陆瑜去世。陆瑜是鄞县人，宣德癸丑年进士，授刑部主事，历任郎中，升山东左右布政使。天顺初年，李贤推荐他进入刑部。他精通法律条例，凡审理案件都依据经术，人们多传颂他，也多有平反，只有判决许聪死刑被认为是冤枉。陆瑜没有儿子，谥号康僖。
壬申，暂停永平河间保定寄牧马征驹。
壬申日，暂停永平、河间、保定地区的寄牧马匹征收马驹。
甲戌，左副都御史边镛改南京刑部右侍郎。
甲戌日，左副都御史边镛改任南京刑部右侍郎。
乙亥，夜，月晕木星。
乙亥日，夜间，月亮周围出现光晕，笼罩木星。
丙子，礼部尚书耿裕等上七事：寅畏天戒，减省贡献，镇监总兵，止进马二匹余不许。停止折纳，光禄寺折纳鸡猪鹅羊。革退军厨，光禄厨役额六千三百八十四人，今增千五百人。慎重教职，均平取士，会试南卷六，北卷四，中卷二。改调官员。上从之，惟军厨如故。
丙子日，礼部尚书耿裕等人上奏七件事：敬畏上天警示，减少进贡物品，镇守监军和总兵，只允许进献两匹马，其余不许。停止折纳赋税，光禄寺折纳鸡、猪、鹅、羊。裁撤军厨，光禄寺厨役原定额六千三百八十四人，现增加一千五百人。慎重对待教职，公平选拔人才，会试中南方卷占六成，北方卷占四成，中部卷占二成。改调官员。皇帝同意，只有军厨维持原状。
哈密国王罕慎为土鲁番速坛阿黑麻所杀，弟奄克孛罗走甘肃。时赐罕慎贡直，即给之。
哈密国王罕慎被土鲁番速坛阿黑麻杀害，其弟奄克孛罗逃往甘肃。当时赐给罕慎的贡品价值，立即发放。
丁丑，吏部右侍郎张悦改吏部左侍郎。
丁丑日，吏部右侍郎张悦改任吏部左侍郎。
戊寅，户部郎中陈瑗等赈永平河间水灾，户粟一石。
戊寅日，户部郎中陈瑗等人赈济永平、河间水灾，每户发放粟米一石。
己卯，户部尚书李敏等，请皇庄令有司亩征银三分，输内帑，免官校之横。命仍之。
己卯日，户部尚书李敏等人请求皇庄由有关部门每亩征收银三分，送入内库，以免官校横行。皇帝命令仍按旧制执行。
乙酉，蓟州遵化宽河地震者四，有声。
乙酉日，蓟州、遵化、宽河发生四次地震，伴有声响。
八月丙戌朔。戊子，大学士刘吉等上六事：溥恩施，请赈河南湖广南畿。举贤才，定科举，会试三入不中，不许入试。选军职，积边储，稽工程。上从之。
八月丙戌朔日。戊子日，大学士刘吉等人上奏六件事：广施恩惠，请求赈济河南、湖广、南畿。举荐贤才，确定科举制度，会试三次未中者，不许再参加考试。选拔军职，积累边防储备，考核工程。皇帝同意。
庚寅，確山县以隶信阳州遥阻，仍隶汝宁。
庚寅日，確山县因隶属信阳州路途遥远，仍改属汝宁府。
辛卯，岷府游溪王给罕东左卫头目盻卜等粟，盻卜以罕慎故攻土鲁番，不利，告饥。
辛卯日，岷府游溪王给罕东左卫头目盻卜等人发放粟米，盻卜因罕慎之故攻打土鲁番，战事不利，报告饥荒。
刑部左侍郎兼左佥都御史彭韶上盐场八图，各系以诗，俱状贫灶之苦，复上六事：罪运司亏课，减额征，立预备仓，择总催，恤灶丁，清积引。上从之。
刑部左侍郎兼左佥都御史彭韶上呈盐场八幅图，每幅附诗，描绘贫苦灶户的困苦，又上奏六件事：追究运司亏欠课税，减少定额征收，设立预备仓，选择总催官，抚恤灶丁，清理积压盐引。皇帝同意。
癸巳，晓刻，金星见。
癸巳日，拂晓时分，金星出现。
丙申，番禺山贼揭阳流贼平。
丙申日，番禺山贼和揭阳流贼被平定。
旱灾，免南京各卫屯粮之半。
因旱灾，免除南京各卫所屯田粮税的一半。
庚子，辰刻，金星昼见。
庚子日，辰时，金星在白天出现。
壬寅，初，孟密安抚司夷妇曩罕弄屡侵木邦地，守臣以闻请檄孟密归之，报可。
壬寅日，起初，孟密安抚司的夷妇曩罕弄多次侵犯木邦领地，守臣上报请求发檄文命孟密归还，得到批准。
芦沟河堤溃，新宁伯谭佑工部侍郎陈政内官监太监李兴往筑，役卒二万。
芦沟河堤溃决，新宁伯谭佑、工部侍郎陈政、内官监太监李兴前往修筑，动用役卒两万人。
福建清军御史兼理盐法。初，海道副使兼之。
福建清军御史兼管盐法。起初，由海道副使兼任。
己酉，宪宗纯皇帝主祔太庙。
己酉日，宪宗纯皇帝的神主牌位被供奉于太庙。
庚戌，虏入宣府赤城。
庚戌日，敌虏入侵宣府赤城。
癸丑，云南顺宁府贼莽丘等平。
癸丑日，云南顺宁府贼寇莽丘等人被平定。
甲寅，太常寺少卿兼翰林侍读周经为礼部右侍郎。
甲寅日，太常寺少卿兼翰林侍读周经任礼部右侍郎。
乙卯，巡抚甘肃右副都御史罗明归哈密忠顺王罕慎敕印冠服，赐敕。
乙卯日，巡抚甘肃右副都御史罗明归还哈密忠顺王罕慎的敕印、冠服，并赐予敕书。
九月丙辰朔，礼科给事中孙儒等清畿内庄田。
九月丙辰朔日，礼科给事中孙儒等人清查京畿内的皇庄田地。
云南大理卫雨雹伤稼。
云南大理卫降下冰雹，损害庄稼。
丁巳，虏屡入大同玖川岭大尖山，执百户某。
丁巳日，敌虏多次入侵大同玖川岭、大尖山，俘虏百户某。
戊午，工部右侍郎孔镛卒镛长洲人，景泰甲戌进士，令都昌，均赋除妖，调连山，有善政，绥抚猺獞，荐守高州，甫下车，峒獠犯城，匹马谕下之，民生祠镛，内艰，民泣送千里外，巡抚贵州，磔清平部苗阿溪阿剌，诸蛮皆震悚，镛历仕南徼三十余年，功在岭黔，谦而不伐，至是道卒，赐祭葬。
戊午日，工部右侍郎孔镛去世。孔镛是长洲人，景泰甲戌年进士，任都昌县令时，均平赋税、铲除妖邪，调任连山，有善政，安抚猺獞民众，被推荐镇守高州，刚上任时，峒獠攻打城池，他单骑劝降，百姓为他立生祠。丁忧时，百姓哭泣送行千里。后巡抚贵州，处死清平部苗人阿溪、阿剌，各部蛮族震惊。孔镛在南方边境任职三十余年，功绩在岭南和贵州，谦逊而不自夸，至此在途中去世，赐予祭葬。
己未，河南左布政使王琮卒。
己未日，河南左布政使王琮去世。
壬戌，传制封弥鍗唐王，见淑襄王，宸浮石城王，同锵新会王，同擅颍川王，安涘义宁王，安泛平乐王，安涫崇善王，安漨海阳王，安渳定安王，安汉曲江王，安㳚博平王，安胁聊城王，安漕汾西王，见湁南康王，表椁河中王，吁洼方城王，彦滵安昌王。
壬戌日，传旨封赐：弥鍗为唐王，见淑为襄王，宸浮为石城王，同锵为新会王，同擅为颍川王，安涘为义宁王，安泛为平乐王，安涫为崇善王，安漨为海阳王，安渳为定安王，安汉为曲江王，安㳚为博平王，安胁为聊城王，安漕为汾西王，见湁为南康王，表椁为河中王，吁洼为方城王，彦滵为安昌王。
右府带俸广宁伯刘璿卒。
右府带俸广宁伯刘璿去世。
木邦孟密累岁仇杀，上敕责黔国公沐琮太监王举巡抚右副都御史王诏。
木邦和孟密多年互相仇杀，皇帝下敕责备黔国公沐琮、太监王举、巡抚右副都御史王诏。
己巳，李黻嗣襄城伯。李理子。
己巳日，李黻继承襄城伯爵位。他是李理之子。
武进伯朱霖卒。
武进伯朱霖去世。
己卯，贡士林润，以三试不第，禁入试，请宽明年，特许一科。
己卯日，贡士林润因三次考试未中，被禁止参加考试，请求宽限至明年，特许再考一次。