国榷卷四十一第5页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第5页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
浙江景宁县屏风山有物如马，色白，万余首尾相衔，从西南石牛岑浮空而去，半日始灭。父老梁秉高言，正统间亦然，遂旱。
浙江景宁县屏风山出现一种像马的动物，白色，万余只首尾相连，从西南的石牛岑浮空而去，半天才消失。父老梁秉高说，正统年间也出现过类似情况，随后发生旱灾。
朝鲜国王李娎入贺两宫尊号及皇后，贡方物。
朝鲜国王李娎入朝祝贺两宫尊号及皇后，进贡地方特产。
辛酉，敕太傅英国公张懋，少傅大学士刘吉，知经筵事，大学士刘健同知经筵事礼部右侍郎倪岳，少詹事汪谐程敏政太常寺少卿兼翰林侍读傅瀚陆釴周经，祭酒费誾，左庶子兼侍读学士李杰，左庶子兼侍读张昇谢迁吴宽，右庶子兼侍讲董越王臣，直经筵侍讲，太傅保国公朱永，襄城侯李瑾，太子太保吏兵部尚书王恕余子俊，户部尚书李敏，太子少保礼部尚书周洪谟，署太常寺太子少保礼部尚书刘岌，署詹事府礼部尚书丘濬，工部尚书贾俊，左都御史马文升，署通政司工部右侍郎谢宇，大理寺卿冯贯，侍班，侍讲王鏊，修撰王华李旻，编修张澯杨杰刘忠于材徐鹏，展书。
辛酉日，敕令太傅英国公张懋、少傅大学士刘吉主持经筵事务，大学士刘健共同主持经筵事务；礼部右侍郎倪岳、少詹事汪谐、程敏政、太常寺少卿兼翰林侍读傅瀚、陆釴、周经、祭酒费誾、左庶子兼侍读学士李杰、左庶子兼侍读张昇、谢迁、吴宽、右庶子兼侍讲董越、王臣，担任经筵侍讲；太傅保国公朱永、襄城侯李瑾、太子太保吏兵部尚书王恕、余子俊、户部尚书李敏、太子少保礼部尚书周洪谟、署太常寺太子少保礼部尚书刘岌、署詹事府礼部尚书丘濬、工部尚书贾俊、左都御史马文升、署通政司工部右侍郎谢宇、大理寺卿冯贯，担任侍班；侍讲王鏊、修撰王华、李旻、编修张澯、杨杰、刘忠、于材、徐鹏，负责展书。
甲子，逮南京锦衣卫指挥佥事章瑾。瑾媚梁芳，专市宝石，盗帑亡算，传升锦衣，寻调南京，至是被劾下狱，永戍肃州。
甲子日，逮捕南京锦衣卫指挥佥事章瑾。章瑾谄媚梁芳，专门采购宝石，盗用国库钱财无数，通过传升担任锦衣卫，不久调任南京，至此被弹劾下狱，永久发配肃州戍守。
虏寇广宁，击败之。
敌寇侵犯广宁，被击败。
是月，山东右布政使夏寅卒。寅字正夫，华亭人，正统戊辰进士，力学善治，尝任浙江右参政，分守处州，尺檄下，盗立散。
本月，山东右布政使夏寅去世。夏寅字正夫，华亭人，正统戊辰科进士，勤学善治，曾任浙江右参政，分守处州，一纸檄文下达，盗贼立即散去。
陈善曰：传称随会善弭盗，盗潜奔楚，彼崛强山泽间，教化所不能驯，一闻夏公檄辄解散，孰谓盗不可化诲哉！政信于顽民，化行于强梗，若夏公，今之随武子矣。
陈善说：史传称随会善于消除盗贼，盗贼偷偷逃往楚国，那些在山水间倔强不服的人，教化不能驯服他们，一听到夏公的檄文就解散了，谁说盗贼不能教化呢！政令在顽民中取信，教化在强横者中推行，像夏公这样的人，就是当今的随武子了。
三月乙丑朔，命吏兵部每季进职名略节，粘文华殿便览。
三月乙丑朔日，命令吏部和兵部每季度进呈官员名单和简要节略，贴在文华殿的便览上。
戊辰，太子太保吏部尚书王恕，请幸学释奠，用币太牢，分献官陪拜。从之，改分献曰分奠。
戊辰日，太子太保吏部尚书王恕请求皇帝亲临太学举行释奠礼，使用币帛和太牢（牛、羊、猪三牲），分献官和陪拜官一同行礼。皇帝批准了，并将“分献”改为“分奠”。
庚午，南京礼部员外郎罗璟为福建按察副使，霍州知州焦芳为四川按察副使，俱督学。
庚午日，南京礼部员外郎罗璟任福建按察副使，霍州知州焦芳任四川按察副使，都负责督学事务。
夜，广西融县大雨雹，坏城舍。
夜里，广西融县下大冰雹，毁坏了城墙和房屋。
癸酉，上幸太学释奠，御彝伦堂，祭酒费誾讲说命惟天聪明节，司业刘震讲干卦大人天地合德节。
癸酉日，皇帝到太学行释奠礼，亲临彝伦堂，祭酒费誾讲解《说命》中“惟天聪明”一节，司业刘震讲解《干卦》中“大人天地合德”一节。
刑部郎中潘淇普安州判官王徽为四川陕西布政司右参议。
刑部郎中潘淇任普安州判官，王徽任四川、陕西布政司右参议。
乙亥，虏乘冰渡河，寇兰州安会，都指挥廖斌等击败之，斩三十七级。
乙亥日，敌军趁着冰封渡过黄河，侵犯兰州安会地区，都指挥廖斌等人击败了他们，斩首三十七级。
南京考功主事储嚾，荐谪籍普安州判官丁玑“潜心理学，刻意躬行”；景东通判张吉“学博行端”；河西县丞敖毓元“赋性介直”；思南通判王纯“议惇气鲠”。“今弃之岭海蛮僰之间，毒雾瘴氛，与死为邻，臣窃痛之。又见咸宁县丞李文祥，敢言裨政，而大臣阳培阴挫。臣谓五人既直言于前，宁变节于后。与其施求敢谏之士，不若先用已试之臣。伏乞置风纪之地，丰采必有可观。”耿裕在南京，闻而重之。
南京考功主事储嚾，推荐被贬的普安州判官丁玑“潜心研究理学，刻意亲身实践”；景东通判张吉“学问广博，品行端正”；河西县丞敖毓元“禀性耿直”；思南通判王纯“议论敦厚，气质刚直”。“如今将他们弃置在岭海蛮僰之间，毒雾瘴气中，与死亡为邻，我私下感到痛心。又见咸宁县丞李文祥，敢于直言辅助政事，而大臣们明里支持暗里阻挠。我认为这五人既然之前敢于直言，难道之后会变节吗？与其寻求敢于进谏的士人，不如先任用这些已经试用过的臣子。恳请将他们安置在风纪之职，他们的风采必定可观。”耿裕在南京，听说后很看重他。
丙子，开经筵，宴诸臣左顺门，赐金币有差。自是每月二日讲文华殿。
丙子日，开设经筵，在左顺门宴请各位大臣，赏赐金币各有差别。从此每月初二在文华殿讲学。
丁丑，始日讲，亦朝毕御文华殿，阁臣侍班为常。
丁丑日，开始日讲，也是朝会结束后到文华殿，内阁大臣侍班成为常例。
岷府江川王音垫，以武冈瘠隘，许迁宝庆。
岷王府的江川王朱音垫，因为武冈土地贫瘠、地方狭窄，被允许迁到宝庆。
戊寅，赐故齐庶人贤焃子三人孙二人名，增宅资婚嫁。
戊寅日，赐予已故齐庶人朱贤焃的三个儿子和两个孙子名字，增加住宅资产和婚嫁费用。
己卯，定左顺门午朝。
己卯日，规定左顺门的午朝制度。
壬午，致仕南京吏部尚书钱溥奏：“成化十一年十一月八日，立皇上东宫，二十五日诏至南京，臣时翰林侍讲学士，迎诏朝阳门，孝陵瑞云如盖，曾献祯应颂，乞付史馆。”从之。
壬午日，退休的南京吏部尚书钱溥上奏：“成化十一年十一月八日，立皇上为东宫太子，二十五日诏书到达南京，我当时任翰林侍讲学士，在朝阳门迎接诏书，孝陵上空瑞云如伞盖，曾献上《祯应颂》，请求交付史馆。”皇帝同意了。
癸未，前巡抚保定右副都御史叶冕卒。上虞人，正统十年进士，有治才。
癸未日，前巡抚保定右副都御史叶冕去世。他是上虞人，正统十年进士，有治理才能。
仍通邸报，以礼科都给事中李孟旸之言。初，张璲泄旨，禁之。
仍然恢复邸报流通，这是根据礼科都给事中李孟旸的建议。起初，张璲泄露圣旨，被禁止了。
丁亥，裁大理寺右评事四人，罪囚例不解右寺。
丁亥日，裁减大理寺右评事四人，罪囚按例不再解送右寺。
己丑，勒南京守备太监钱能闲住，毋入京。
己丑日，勒令南京守备太监钱能闲住，不得进入京城。
庚寅，南京内园火，又狂人叩长安右门大呼，良久而遁。
庚寅日，南京内园发生火灾，又有狂人叩击长安右门大声呼喊，很久才逃走。
辛卯，寿州知州刘槩上四事：总揽大权，存恤大体，频御经筵，大开言路。上纳之。
辛卯日，寿州知州刘槩上奏四件事：总揽大权，存恤大体，频繁御临经筵，大开言路。皇帝采纳了。
壬辰，考察朝臣，降斥有差。
壬辰日，考察朝中大臣，降职或斥退各有差别。
四月甲辰朔。丙申，增广东按察副使，整饬琼州兵备。
四月甲辰朔日。丙申日，增设广东按察副使，整顿琼州兵备。
戊戌，国子监生张裕言：“各边镇守守备内臣宜如旧，河南等内地宜罢，又有司行乡饮礼，或滥举丰饮，乞停止。”部议先撤广东镇守太监韦眷，申明宾礼，从之。
戊戌日，国子监生张裕说：“各边镇的镇守守备内臣应如旧制，河南等内地应撤销，又有官府举行乡饮酒礼，有时滥举丰饮，请求停止。”部议先撤除广东镇守太监韦眷，申明宾礼，皇帝同意了。
庚子，工部右侍郎刘璋修京通仓。
庚子日，工部右侍郎刘璋负责修建京通仓。
辛丑，琉球国官生蔡宾，前成化中从贡使入南雍，以祭酒刘宣加恤，今为吏部侍郎，乞通贽谢，许之。
辛丑日，琉球国官生蔡宾，之前在成化年间随贡使进入南京国子监，因祭酒刘宣加以优待，如今任吏部侍郎，请求通名致谢，皇帝同意了。
壬寅，招抚山西垣曲阳城等饥盗五千余人，擒魁恶八百余人，录有司功。
壬寅日，招抚山西垣曲、阳城等地的饥民盗贼五千余人，擒获首恶八百余人，记录有关官员的功劳。
先是尚宝监奉御姜荣，以用宝奉天门，忿殴署尚宝司左通政李溥，至鼻血，隐之，司丞胡恭以语中书舍人孙廷臣，发其事，并逮荣置对，杖二十，降小火者，溥闲住，恭廷臣赎杖徒，还秩。
此前尚宝监奉御姜荣，因在奉天门使用宝玺，愤怒殴打署尚宝司左通政李溥，导致鼻血直流，李溥隐瞒了此事，司丞胡恭将此事告诉中书舍人孙廷臣，揭发了这件事，于是逮捕姜荣对质，杖责二十，降为小火者，李溥闲住，胡恭和孙廷臣被赎杖刑并徒刑，恢复原职。
癸卯，分守代州兼提督雁门等关都督佥事周玺镇守陕西。
癸卯日，分守代州兼提督雁门等关的都督佥事周玺镇守陕西。
乙巳，琉球入贡。
乙巳日，琉球前来进贡。
己酉，巡抚云南右副都御史章律为南京左副都御史。
己酉日，巡抚云南右副都御史章律任南京左副都御史。
庚戌，致仕太常寺卿童轩召至，仍署钦天监事。
庚戌日，退休的太常寺卿童轩被召来，仍然署理钦天监事。
礼科给事中张九功乞正祀典，曰：“朝廷常祭外，释迦牟尼等佛、三清三境九天应元雷声普化天尊之祭、金玉阙真君元君神父神母之祭，诸宫观有水官星君诸天诸帝之祭，非所以示天下。”礼部覆从之。凡斋醮遣告并东岳、真武、城隍、灵济宫仍祀如旧。革二徐真君帝号，仍旧封江王、饶王，追毁衮冕。
礼科给事中张九功请求整顿祀典，说：“朝廷常祭之外，释迦牟尼等佛、三清三境九天应元雷声普化天尊的祭祀、金玉阙真君元君神父神母的祭祀，各宫观有水官星君诸天诸帝的祭祀，这不是用来昭示天下的。”礼部复议后同意。凡是斋醮遣告以及东岳、真武、城隍、灵济宫仍按旧例祭祀。革除二徐真君的帝号，仍旧封为江王、饶王，追毁衮冕。
辛亥，丰润伯曹振提督操江。
辛亥日，丰润伯曹振提督操江事务。
甲寅，天暑，释轻囚。
甲寅日，天气炎热，释放轻罪囚犯。
丁巳，湖广按察使杨继宗为左佥都御史，巡抚云南，视篆之日，除公礼毕，降级再拜曰：“明日幸相谅。”即疏贪酷八人为民，土官袭秩，镇守三司勒保勘银，承行吏赍本人俱索厚赂，沿为例，皆奏治之。
丁巳日，湖广按察使杨继宗任左佥都御史，巡抚云南，上任之日，除去公礼后，降级再拜说：“明日希望互相谅解。”随即上疏将八名贪酷官员贬为平民，土官袭职时，镇守三司勒收保勘银，承办吏员和送本人等都索要厚赂，沿袭成例，他都上奏惩治。
茂陵成。
茂陵建成。
庚申，天寿山雨雹。
庚申日，天寿山下冰雹。
辛酉，追复广东左布政使陈选官。初，廷臣乞抵太监韦眷刑部员外郎李行巡按御史徐同爱罪，上不问。
辛酉日，追复广东左布政使陈选的官职。起初，廷臣请求追究太监韦眷、刑部员外郎李行、巡按御史徐同爱的罪行，皇帝没有过问。
壬戌，右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣，请上御经筵无间大寒暑，报闻。
壬戌日，右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣，请求皇帝御临经筵不要间断，无论大寒大暑，皇帝答复知道了。
五月甲子朔，左都御史马文升言：“陕西通甘凉之路，止兰州浮桥，若贼数千据河桥，则断粮援，乞预计之。”下兵部议行。
五月甲子朔日，左都御史马文升说：“陕西通往甘凉的道路，只有兰州浮桥，如果贼兵数千占据河桥，就会断绝粮草援军，请求预先谋划。”下兵部商议执行。
丙寅，勅刑部右侍郎彭韶巡视浙江。初，嘉兴百户陈辅作乱，纠众劫郡库，释囚大掠，趋太湖捕之，急自刎死。
丙寅日，敕令刑部右侍郎彭韶巡视浙江。起初，嘉兴百户陈辅作乱，纠集众人劫掠郡库，释放囚犯大肆抢掠，逃往太湖追捕，情急之下自杀而死。
虏犯宣府永宁城，杀掠。
敌军侵犯宣府永宁城，进行杀掠。
四川嘉泸卭南溪内江洪雅地震，泸州长宁雨牦。
四川嘉、泸、邛、南溪、内江、洪雅发生地震，泸州、长宁下毛雨。
戊辰，卯刻，木星见。
戊辰日，卯时，木星出现。
庚午，卯刻，金星见。
庚午日，卯时，金星出现。
辛未，吏科给事中林廷玉，请时召九卿词臣，虚心延访，仍设给事中御史各二人侍班，防欺谀。章下所司。
辛未日，吏科给事中林廷玉，请求时常召见九卿和词臣，虚心延访，仍设给事中、御史各二人侍班，防止欺瞒谄谀。奏章下发给有关部门。
前南京吏部尚书钱溥卒。溥字原博，华亭人，正统己未进士，王振试蔷薇露诗，授检讨，历侍读学士，使安南，寻坐累谪顺德知县。成化初，复官南京，至尚书。和易通敏，工词翰，而嗜进轻脱，士论勿重也。赠太子少保，赐祭葬，谥文通。
前南京吏部尚书钱溥去世。钱溥字原博，华亭人，正统己未年进士，王振测试其《蔷薇露诗》，授检讨，历任侍读学士，出使安南，不久因事连累被贬为顺德知县。成化初年，复官南京，官至尚书。他温和平易、通达敏捷，擅长词章，但热衷进取、轻率不稳，士论不看重他。追赠太子少保，赐祭葬，谥号文通。
无锡人陈公懋上所著书，穿凿悖理，焚而逐之。
无锡人陈公懋进献自己所著的书，内容穿凿悖理，被烧毁并驱逐了他。
乙亥，裁南京武职宂员。p>
乙亥日，裁减南京武职的冗员。
丙子，南京雷震洪武门吻，孝陵树。
丙子日，南京雷击洪武门门脊装饰，孝陵树木受损。
丁丑，昏刻，月犯南斗。
丁丑日，黄昏时分，月亮侵犯南斗星宿。
己卯，考察闲住御史吴秀，疑吏部侍郎杨守陈中伤，奏辨，削籍。
己卯日，考察期间被勒令闲住的御史吴秀，怀疑是吏部侍郎杨守陈暗中中伤，上奏辩解，被削除官籍。
庚辰，晓刻，金星犯六诸王星。
庚辰日，拂晓时分，金星侵犯六诸王星。
辛巳，赐故南京左府经历张黻告身，黻救林俊，谪知师宗州，改南幕卒，其父在，特给诰荣之。
辛巳日，赐予已故南京左府经历张黻的任命文书，张黻曾因营救林俊被贬为知师宗州，后改任南幕职去世，其父尚在，特赐诰命以荣耀其家。
壬午，右春坊右谕德陆简为右庶子兼翰林侍读。
壬午日，右春坊右谕德陆简升任右庶子兼翰林侍读。
乙酉，初，把秃猛可死，弟伯颜猛可代为小王子，率所部住大同近塞，亘三十余里，至是求贡，书称大元大可汗。敕大同守臣宣谕，仍严备待之。
乙酉日，起初，把秃猛可去世，其弟伯颜猛可继任小王子，率部驻扎在大同附近边塞，绵延三十余里，至此请求朝贡，书信自称大元大可汗。敕令大同守臣宣谕，同时严密防备以待。