国榷卷四十一第6页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第6页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，太子太保吏部尚书王恕言：“臣闻之贾谊，傅者傅之德教，师者道之教训，保者保其身体，臣官以保为名。诚爱陛下笃志，令讲官时进讲章，玩绎闲燕，亦足进学，非必陈仪卫，设酒肴，乃为经筵也。祁寒暑雨，慎起居，保圣躬，亦不可不急，暂止经筵，如天顺、成化间，无所不可。”上善之。
丁亥日，太子太保吏部尚书王恕进言：“我听闻贾谊说，傅是传授德教，师是教导训诫，保是保护身体，我的官职以‘保’为名。确实爱惜陛下专心致志，让讲官时常进讲章，在闲暇时玩味研习，也足以增进学问，不必非要陈列仪仗、设置酒肴才算经筵。严寒酷暑雨雪，谨慎起居，保护圣体，也不可不急，暂时停止经筵，如天顺、成化年间那样，没有什么不可以。”皇上认为他说得对。
戊子，晋府永和王奇涓薨，年二十六，谥荣怀。
戊子日，晋府永和王奇涓去世，享年二十六岁，谥号荣怀。
前巡抚河南右副都御史孙洪卒。昌邑人，景泰五年进士，有干局，历任有声。
前任巡抚河南右副都御史孙洪去世。他是昌邑人，景泰五年进士，有才干气度，历任官职有声望。
晓刻，月犯昴宿。
拂晓时分，月亮侵犯昴宿。
己丑，大理寺左少卿李介为左佥都御史，巡抚宣府。
己丑日，大理寺左少卿李介升任左佥都御史，巡抚宣府。
存恤高墙庶人。从宿州知州万本之请。
抚恤高墙内的庶人。根据宿州知州万本的请求执行。
壬辰，大理寺办事进士董杰，以王恕止经筵，言经筵讲学，祖宗旧典，王恕特养旧知，不闻将顺，乃虑伤圣体，恐费肴酒，所以待陛下甚卑，失天下士大夫望。
壬辰日，大理寺办事进士董杰，因王恕阻止经筵，进言说经筵讲学是祖宗旧制，王恕只凭旧日交情，不闻顺从赞美，反而顾虑伤及圣体、恐怕浪费酒肴，这样对待陛下过于轻视，失去了天下士大夫的期望。
六月癸卯朔，日食。
六月癸卯朔日，发生日食。
乙未，监察御史汤鼐疏驳王恕，恕皇恐辞归。上勉出之。恕言：“臣蒙恩首擢，日夜思报，外人但见陛下待臣最重，望臣太深，欲臣如宋起司马光故事，更张庶政。时非熙丰，臣亦何人？昨侍经筵，臣等若汗浃背，抑搔忍拭，尚自不堪，仰观圣德凝然不动。切念臣下犹难，何况人主当此血气未定之时，万一局顿是生疾病，臣实不安。诸臣论列臣罪，臣不能辞，乞罢。”上复勉留之。
乙未日，监察御史汤鼐上疏驳斥王恕，王恕惶恐辞职归乡。皇上勉励他复出。王恕说：“我蒙恩首被提拔，日夜思图报答，外人只见陛下待我最重，对我期望太深，希望我像宋朝起用司马光那样，改革各项政务。但时势并非熙宁、元丰年间，我又是什么人？昨日侍奉经筵，我们等人汗流浃背，搔痒忍拭，尚且不堪忍受，仰观圣德却凝然不动。我私下想臣下尚且艰难，何况人主在血气未定之时，万一局促困顿而生疾病，我实在不安。诸臣论列我的罪过，我不能推辞，请求罢免。”皇上再次勉励挽留他。
左春坊左庶子兼翰林侍讲张昇，以天变修省，先于辅臣。大学士刘吉偃然固位，倾结科道，昏夜款门，祈免纠劾，由是人无言其奸。试举一二言之，贵戚万喜等凶焰肆行，吉与缔姻，及喜下狱，犹为营救。且父存各爨，父丧起复，盛取艳姬，请托受赂，罪不容诛。上不听。
左春坊左庶子兼翰林侍讲张昇，因天象变异修省，首先指责辅臣。大学士刘吉安然固守职位，勾结科道官员，深夜叩门，请求免于纠劾，因此无人揭发其奸邪。试举一二事例：贵戚万喜等凶焰横行，刘吉与他联姻，及至万喜下狱，仍为他营救。而且父亲在世时各自分炊，父亲丧后起复，大肆娶纳美姬，请托受贿，罪不容诛。皇上不听。
礼科都给事中韩重，御史魏璋，反劾升私怨诬诋，降南京工部员外郎。
礼科都给事中韩重、御史魏璋，反而弹劾张昇因私怨诬告诋毁，张昇被降为南京工部员外郎。
两浙饥，暂免绫纱纸札。
两浙饥荒，暂时免除绫纱纸札的赋税。
丁酉，襄王祁镛薨，年六十一，谥曰定。
丁酉日，襄王祁镛去世，享年六十一岁，谥号定。
镇守宁夏总兵官署都督佥事傅泰卒。安肃人，世金吾卫指挥使。
镇守宁夏总兵官署都督佥事傅泰去世。他是安肃人，世袭金吾卫指挥使。
庚子，萧县进瑞麦十二本。
庚子日，萧县进献瑞麦十二株。
南京工科给事中章玄应，以父纶景泰间修德弭灾疏乞付史馆，许之。
南京工科给事中章玄应，因其父章纶在景泰年间上疏修德弭灾，请求将奏疏交付史馆，获准。
壬寅，巡抚大同右佥都御史许进，乞验放虏使，定五百人入京。时贡夷千五百三十九人，骡马四千九百三十，贡使惮进威名，皆脱弓矢入使馆，进亦严兵待之。
壬寅日，巡抚大同右佥都御史许进，请求查验放行虏使，限定五百人入京。当时贡使有一千五百三十九人，骡马四千九百三十匹，贡使畏惧许进威名，都解下弓箭进入使馆，许进也严兵以待。
各京省岁造兵器，减半输纳。
各京省每年制造的兵器，减半缴纳。
甲辰，南京户科给事中方向、监察御史黎鼎等，劾大学士刘吉、徐溥及南京守备太监陈祖生、成国公朱仪、南宁伯毛文、尚书耿裕、周洪谟、侍郎倪岳、吕雯、都御史边镛、太常寺卿翟瑛、右通政陈琬、太仆寺卿李温、少卿林凤、祭酒徐琼、通政使张苗、鸿胪寺卿周暠、少卿牛纶。有旨，止罢苗、暠、纶。
甲辰日，南京户科给事中方向、监察御史黎鼎等，弹劾大学士刘吉、徐溥及南京守备太监陈祖生、成国公朱仪、南宁伯毛文、尚书耿裕、周洪谟、侍郎倪岳、吕雯、都御史边镛、太常寺卿翟瑛、右通政陈琬、太仆寺卿李温、少卿林凤、祭酒徐琼、通政使张苗、鸿胪寺卿周暠、少卿牛纶。有旨意，只罢免张苗、周暠、牛纶。
丁未，宁阳侯陈辅，荒淫下狱，斥为编氓，年十八。
丁未日，宁阳侯陈辅，因荒淫被下狱，贬为平民，年仅十八岁。
戊申，吏科给事中林廷玉言十事：曰核边军斩获失律功罪，厉敌忾。曰出师严纪律，戒科敛。曰革在京诸司吏役顶首钱。曰纳粟监生临选分三等，能文为上，楷书次之，否则为下。上中选视科贡，下等冠带闲住。曰检先留中疏付史馆。曰教官俱乡榜除授。曰各处习仪拜御座，戒骑至仪门设毡位。曰收穷民入养济院。曰妖僧继晓未罪。遂逮继晓锦衣狱。
戊申日，吏科给事中林廷玉上言十事：核实边军斩获失律的功罪，激励敌忾之心；出师严明纪律，戒除科敛；革除在京各司吏役的顶首钱；纳粟监生临选时分三等，能文者为上等，楷书次之，否则为下等，上中选者视同科贡，下等冠带闲住；检查先前留中的奏疏交付史馆；教官全部由乡榜除授；各处习仪时拜御座，戒令骑马至仪门设毡位；收容穷民入养济院；妖僧继晓未被治罪。于是将继晓逮捕入锦衣卫狱。
敕左都御史马文升提督团营。
敕令左都御史马文升提督团营。
庚戌，撒马儿罕速鲁檀阿黑麻王入贡。
庚戌日，撒马儿罕速鲁檀阿黑麻王入贡。
晓刻，火星犯六诸王星。
拂晓时分，火星侵犯六诸王星。
癸丑，辽府衡阳王豪㙫薨，年五十三，谥靖僖。
癸丑日，辽府衡阳王豪㙫去世，享年五十三岁，谥号靖僖。
甲寅，晓刻，木星见。
甲寅日，拂晓时分，木星出现。
乙卯，归养户科给事中贺钦迁陕西布政司右参议，辞不赴，因上四事：资真儒以讲圣学，荐贤才以辅治道，遵祖训以处内官，兴礼乐以化天下。上是之。
乙卯日，归养户科给事中贺钦升任陕西布政司右参议，辞谢不就，因而上陈四事：资用真儒以讲圣学，荐举贤才以辅治道，遵祖训以处置内官，兴礼乐以教化天下。皇上认为正确。
丁巳，陕西山西河南洊旱，平阳西安河南怀庆多盗古墓，命巡按御史禁之。
丁巳日，陕西、山西、河南连年干旱，平阳、西安、河南、怀庆多盗掘古墓，命巡按御史禁止。
周府胙城王同鉴薨，年四十，谥昭僖。
周府胙城王同鉴去世，享年四十岁，谥号昭僖。
戊午，提督勇士中府都督佥事王钦梁宏，以太监李良乞升被劾，降都指挥佥事。
戊午日，提督勇士中府都督佥事王钦、梁宏，因太监李良请求升迁被弹劾，降为都指挥佥事。
庚申，晓刻，月金星犯鬼宿。
庚申日，拂晓时分，月亮和金星侵犯鬼宿。
七月壬辰朔，毁方士赵玉芝父赐葬碑。
七月壬辰朔日，毁掉方士赵玉芝父亲的赐葬碑。
丙寅，翰林编修张元祯为左春坊左赞善。
丙寅日，翰林编修张元祯升任左春坊左赞善。
沔阳州判官吴杰服阕，于九年考满亏六日，吏部准考满免补，凡不及一月，俱仿此，著为令。
沔阳州判官吴杰服丧期满，在九年考满时差六天，吏部准予考满免补，凡不足一月者，都照此办理，定为法令。
贵州仓界四川湖广，输纳者俱贵州，右参政林迪提督，赐敕。
贵州仓界连四川、湖广，输送粮饷者都归贵州，右参政林迪提督，赐予敕命。
戊辰，宁府瑞昌王觐鐊，薨年四十六，谥荣安。
戊辰日，宁府瑞昌王觐鐊去世，享年四十六岁，谥号荣安。
减浙江银课，汰宂员。巡按御史河津畅亨，以景宁灾异，言温处银课二万二千二百四十余金，太监张庆加耗三千金，厉民。又添设银场参议、佥事、县丞等官。诏银课如旧，裁其宂。庆亦诬亨他事，谪黄梅知县卒。亨，河津人，道泾水开渠以利民，泾民祠之。
减少浙江银课，裁汰冗员。巡按御史河津人畅亨，因景宁灾异，进言说温州、处州银课二万二千二百四十余两黄金，太监张庆加征耗银三千两，祸害百姓。又添设银场参议、佥事、县丞等官。诏令银课照旧，裁撤冗员。张庆也诬告畅亨其他事，畅亨被贬为黄梅知县后去世。畅亨是河津人，曾在泾水开渠以利百姓，泾地百姓立祠祭祀他。
陈善曰：畅公按浙，威声暴人耳目，至今犹凛凛有生气，假令彼折节贵宠，即立致显膴无难，于今亦泯灭无传焉，善仕者顾以彼易此哉！
陈善说：畅公巡按浙江，威声显赫，至今仍凛凛有生气，假使他屈节巴结贵宠，立即获得显赫高位也不难，但如今也会泯灭无传，善于为官者难道会以彼易此吗？
癸酉，南京兵部郎中陈谦言：“扬子江多渔船，乞编籍，令自相缉捕。”从之，命有司点视。
癸酉日，南京兵部郎中陈谦进言：“扬子江多渔船，请求编入户籍，令他们自行缉捕。”获准，命有关部门点检视察。
甲戌，增陕西按察副使王轼专西宁卫，抚治番夷。
甲戌日，增派陕西按察副使王轼专管西宁卫，抚治番夷。
定府部会议，限半月报上，急议限五日，刑科给事中胡金言其缓也。
规定府部会议，限半月内上报，紧急议事限五日内，刑科给事中胡金认为这太迟缓。
乙亥，太子太保吏部尚书王恕，以近赐内臣蟒服庄田宜裁革。上以旧劳置之。
乙亥日，太子太保吏部尚书王恕，因近来赐予内臣蟒服、庄田，认为应裁革。皇上因旧日功劳搁置此事。
左春坊左赞善张元祯上三事：定圣志，存圣敬，广圣知。上纳之。
左春坊左赞善张元祯上陈三事：确定圣志，保持圣敬，广增圣知。皇上采纳。
丙子，晓刻，金星犯轩辕大星。
丙子日，拂晓时分，金星侵犯轩辕大星。
辛巳，太常寺少卿兼翰林侍读陆釴予告。
辛巳日，太常寺少卿兼翰林侍读陆釴请求告老还乡。
癸未，南京御史张昺以祭孝陵暴风雨，上言：“言路辟矣，而扈跸纠仪，不免锦衣捶挞之辱；圣学广矣，而封章继进，不能回寒暑停免之说。梁芳虽斥，而祭祀寻已故之便嬖；万喜虽惩，而庄田准椒房之亲属；方士浮屠虽远，而符书尚揭于宫禁，番僧旋复于京师；技艺厕役虽革传奉，而千户复升张质，通政不去张苗；段匹虽停，仍织蟒衣斗牛；宝石虽置，时赐外戚珍玩。有一于此，皆足害政。乞以古人‘渐不克终’为鉴。”上纳之。
癸未日，南京御史张昺因祭祀孝陵时遭遇暴风雨，上奏说：“言路已经开通，但随从护卫和纠察礼仪时，难免遭受锦衣卫鞭打的羞辱；圣学已经广博，但奏章接连呈上，却不能改变寒暑停免的说法。梁芳虽被斥退，但祭祀时又想起已故的宠臣；万喜虽受惩罚，但庄田却按皇后亲属的标准赐予；方士和僧人虽被疏远，但符书仍悬挂在宫禁中，番僧很快又回到京师；技艺和杂役虽被革除传奉之职，但千户又升任张质，通政司不罢免张苗；段匹虽停止进贡，但仍织造蟒衣和斗牛服；宝石虽被搁置，但时常赐给外戚珍玩。只要有其中一项，都足以危害朝政。请求以古人‘渐不克终’为鉴戒。”皇帝采纳了他的意见。
晓刻，金星犯轩辕左星。
拂晓时分，金星侵犯轩辕左星。
密云县地震有声。
密云县发生地震，伴有声响。
丁亥，建平伯高远卒。
丁亥日，建平伯高远去世。
戊子，巡按云南御史何悌，劾镇守太监王举贡金镶宝石帽顶，命止之。
戊子日，巡按云南御史何悌，弹劾镇守太监王举进贡金镶宝石帽顶，皇帝下令制止。
晓刻，金星犯灵台中星。
拂晓时分，金星侵犯灵台中星。
己丑，户部左侍郎李嗣，刑部右侍郎彭韶，并兼左佥都御史，清理两淮两浙盐法。
己丑日，户部左侍郎李嗣、刑部右侍郎彭韶，同时兼任左佥都御史，清理两淮、两浙的盐法。
命疑狱详谳。
命令对疑难案件进行详细审理。
故太常寺丞庐陵萧崇玉以符水幸，服除，会改元，戍榆林，潜避南京，获之，改戍镇夷千户所。
原太常寺丞庐陵人萧崇玉因符水之术得宠，服丧期满后，恰逢改元，被流放榆林，他暗中逃到南京，被抓获，改流放到镇夷千户所。
庚寅，周府遂平王同鐎薨，年四十五，谥恭安。
庚寅日，周王府遂平王朱同鐎去世，享年四十五岁，谥号恭安。
辛卯，兵部郎中陆容，乞定武职升转之法，照例荐举，不许营求，从之。
辛卯日，兵部郎中陆容，请求制定武职升迁转任的法规，按例推荐选拔，不允许钻营求取，皇帝同意。
八月壬辰朔，罢五军营左掖广平侯袁辂，右掖都督同知白玘。
八月初一壬辰日，罢免五军营左掖广平侯袁辂、右掖都督同知白玘的职务。
癸巳，泰宁侯陈桓为征西将军总兵官，镇守宁夏。
癸巳日，泰宁侯陈桓担任征西将军总兵官，镇守宁夏。
丁酉，南京左府都督佥事高俊卒。
丁酉日，南京左府都督佥事高俊去世。
己亥，巡抚甘肃右副都御史罗明言：“甘肃镇守分守内外官，采办乳造酥油等物，贡犬马珍奇，道扰宜禁。”诏停之。
己亥日，巡抚甘肃右副都御史罗明说：“甘肃镇守和分守的内外官员，采办乳制品、制作酥油等物，进贡犬马和珍奇物品，沿途骚扰，应当禁止。”皇帝下诏停止这些活动。
晓刻，寿星见丙位，色赤黄。
拂晓时分，寿星出现在丙位，颜色赤黄。
庚子，给守祖墓庶人子女婚嫁金一镒，币四，羊豕四，亦宿州知州万本奏及。
庚子日，赐给守护祖墓的庶人子女婚嫁金一镒，布帛四匹，羊猪四头，这也是宿州知州万本上奏提及的。
壬寅，虏数寇宣府独石万全。
壬寅日，敌虏多次侵犯宣府独石和万全。
汉州茂州德阳石泉地震。
汉州、茂州、德阳、石泉发生地震。