国榷卷四十一第3页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬戌日，礼部尚书周洪谟等上言：“成周以后稷为始祖，文王、武王为世室，百世不迁，其余三昭三穆依次迁祧。宋以僖祖为始祖，太祖、太宗百世不迁。当时僖祖迁祧，虽有异议，但程颐、朱熹都认为奉僖祖为正。本朝尊德祖为始祖，太祖、太宗如周文王、武王，懿祖以下依次迁祧。现在宪宗纯皇帝当升祔，懿祖当祧。应在太庙寝殿后立祧庙，岁暮祫祭时，仍居旧位。虽一时来不及建，暂将懿祖神主奉于德祖室内之左西向，也是古所谓毁庙之主藏于太祖之庙。又《周礼·春官·大司乐》之职，歌中吕，舞大濩以享先妣，指姜嫄。她是帝喾之妃，后稷之母，故特立庙。宋则元德、懿德二皇太后俱享别庙，章献、章懿二皇太后在奉慈殿每年五享。现在孝穆皇太后祔茂陵，在奉先殿旁室改别庙，每年享祭如太庙、奉先殿之仪。”皇上听从。吏部右侍郎杨守陈议：“德祖不祧，称为百世之祖，不对。孔子说：‘祖有功，宗有德。’唐虞的文祖已远。夏的颛顼既为帝而鲧无功，故从禹开始。殷的契、周的稷，都有大功，故其庙不迁。汉及魏晋之祖无功，都以创业为始祖。李唐上祀四世：宣简公、懿王、元皇帝，而其祖景皇帝实有功，号太祖。赵宋亦祀四世：僖、顺、翼、宣四祖，以艺祖开国号太祖。凡太祖必配天，历世不迁。唐至中宗祧宣简于夹室，玄宗仍复宣简谥献祖，懿王谥懿祖。至肃宗并祧献、懿，德宗又祧元帝。于是太祖居第一室，祫禘则献祖居尊东向，而太祖在昭穆之列，后卒迁献、懿不合。宋至神宗祧僖祖于夹室，王安石仍复僖祖为始，迁顺祖于夹室。哲宗祧翼祖，徽宗祧宣祖，宁宗并祧僖、宣二祖，别立祧庙。于是太祖居第一室，合祭东向。则凡号太祖必配天，百世不迁。国初立四亲庙，仁祖配天，固未尝以德祖拟契、稷。太宗尊高皇帝为太祖以配天，仁祖不预。意四祖亲尽则祧，而太祖当如夏禹、汉高。在礼，太祖即始祖。高皇帝既号太祖，又始德祖。始祖永南向常尊，太祖永东西向常卑，非礼。宪宗升祔，请并祧德、懿、熙三祖，自仁宗下为七庙。异时祧尽，太祖拟契、稷，时享尊太祖，合祭尊德祖，庶无悖礼。”皇上听从。

癸亥日，起用服丧期满的兵部右侍郎万翼，路上称病离去。

甲子日，巡按直隶御史奏上八事：端正君心，务求圣学，接纳谏诤，辨别邪正，禁止近习，罢黜异端，清除内府佛舍胡僧。节省进奉，慎始慎终。奏章下发给有关部门。

十二月初一戊辰日，宪宗纯皇帝丧事满百日，礼部请求按制度换服，皇上仍穿素服如故。

琉球中山王尚真前来进贡。

增设临洮、巩昌通判，治理屯田水利。

拂晓时刻，树木结冰。

己巳日，巡抚四川右副都御史刘璋为工部右侍郎，广西按察使闵珪为右佥都御史，整饬蓟州兵备兼巡抚顺天，巡抚山西右佥都御史左钰改任巡抚大同，赞理军务。

庚午日，右春坊右庶子兼翰林侍讲董越、工科右给事中王敞出使朝鲜，侍讲刘戬、刑科给事中吕献出使安南，都颁布诏书。

辛未日，赈济江西旱灾，减免田租不等。

已故制敕房山东布政司左参议凌晖，赠太常寺少卿，给予祭奠，送归其丧。原在东宫任职。

癸酉日，设立赣州参将兵备副使一职。

丙子日，监察御史曹璘请求皇帝实行三年丧期，孝敬赡养两宫太后，并指出万贵妃有罪，应告知先帝，迁葬并削去谥号。皇帝回应：“丧葬和赡养，朕自会尽力。迁葬削谥之事，就此停止，不必再提。”又有进士上虞人潘府上奏请求实行三年丧期，说：“儿子为父亲，臣子为君王，都应穿斩衰丧服三年。汉文帝遗诏缩短丧期，景帝苟且遵从。晋武帝想实行却未能做到。魏文帝实行了但不彻底。宋孝宗锐意复古，但上行下不效。如今请求力排众议，由圣心决断，定为三年丧期。丧礼不废朝政，使天下万世仰为纲常之主，岂不伟大！”奏疏呈上后，他穿着丧服等待命令。内阁商议反对。礼部右侍郎倪岳唯独赞同他的意见，制定仪注：三年内不鸣钟鼓，不受朝贺，每月初一、十五在宫中穿素服。

林之盛评论说：潘南山先生的品行，早有定论，他的官迹何其光明磊落。我曾说先生请求实行通丧，罗文毅谏阻夺情，都是本朝开创之举，百年仅此一人，但若非我孝皇，又怎能采纳其说呢！

戊寅日，宪宗纯皇帝的梓宫出殡，广宁伯刘璿、都督陈瑛等人护丧。有凶悍少年闯入甲队中杀人，御史陈璧上疏弹劾。

壬午日，葬于茂陵，孝穆皇太后祔葬。

未时，大风扬尘，天色昏暗。

癸未日，抚治郧阳右副都御史何经因病离职。

甲申日，敕令户部主事杨奇管理边境储备。

丁亥日，国子监助教范宽任职满九年考核，加授翰林检讨。

己丑日，宪宗神主祔入太庙，位次在宣宗之后，面向东方。

巡按直隶御史曹璘上奏十事：修习圣学、接纳谏诤、释放怨女、谨慎将领、注重细微、管理三千营达官、节省财用、宽免租赋、平息异端、珍惜名器。指挥袁辂继承广平侯爵位。奏章下发有关部门。

唐王朱芝址去世，享年五十岁，谥号为“庄”。

庚寅日，四川右布政使谢士元升任右副都御史，巡抚四川；南京大理寺左寺丞翟瑄升任右佥都御史，巡抚山西并提督雁门等关。

辛卯日，奉孝穆皇太后神主于奉慈殿。

左春坊左谕德兼署国子司业费誾升任祭酒；福建左布政使章格升任南京光禄寺卿；南京兵部职方郎中李应祯升任南京尚宝司卿。

李孜省死于狱中。

癸巳日，因旱灾，减免湖广田租十分之六。

丙申日，进封吏部尚书王恕为太子太保。

戊申日，弘治元年。

正月丙午朔日，皇帝拜谒奉先殿，朝见两宫太后，后出御奉天殿接受朝贺。

丁酉日，皇帝在奉天门处理政务。

庚子日，南京太仆寺丞长洲人文林上奏八事：广开言路、谨慎好恶、遵循旧章、选拔贤才、崇尚宽厚、勤于政事、整顿武备。皇帝命详细讨论后上报。

癸卯日，翰林侍讲刘震升任右谕德，兼署国子司业。

丙午日，皇帝南郊祭祀，回宫后拜谒两宫太后，御殿举行庆成礼，但不设宴。

赐群臣休假十天。

庚戌日，江西流窜盗贼二千余人侵犯信丰、会昌、广昌，杀死广昌知县庄英。追赠庄英为建昌通判。

夜间，月亮侵犯轩辕右星。

壬子日，太子太保兵部尚书余子俊上奏四事：均衡选官法、广积储备、修整武备、谨慎刑罚。皇帝认为很好。

甲寅日，召前太常寺卿童轩兼署钦天监事，因监副吴昊推荐。

贵州布政司左参政郑时升任左副都御史，抚治郧阳。郑时此前巡抚陕西，后降为参政。

监察御史汤鼐请求申明律例，并弹劾礼部尚书周洪谟依附权贵，侍郎倪岳吊唁太监黄赐母亲丧事，左侍郎张悦穿骔裙，南京兵部尚书马文升纵容儿子奢侈淫乱，万安、尹直已去职，少傅刘吉仍在位，应明确升降。皇帝不予追究。

乙卯日，南京户部尚书王㒜、黎淳调任南京吏部、礼部尚书。

朝鲜贡使在通州去世，送还其灵柩。

临潼知县徐镛升任淮安知府，姚州判官刘昻升任叙州知府。

丁巳日，南京光禄寺署正李浩进呈所编纂的《通鉴断义》，赐予纻纱。

己未日，考察武职镇守等官，于是镇守宁夏的东宁伯焦俊、湖广都督同知冯昇、贵州都督佥事吴经等皆被罢免。

庚申日，南京刑部尚书何乔新改任刑部尚书。

拂晓时分，太阳侵犯南斗星。

壬戌日，赵鉴请求继承祖父昌宁伯爵位，因是流爵，只袭任锦衣卫指挥使。

虏寇侵犯密云古北口。

西虏侵犯靖虏，兰州守备都指挥廖斌等抵御击退，斩首三十七级。

癸亥日，伏羗伯毛锐任平蛮将军总兵，镇守湖广；陕西都指挥同知傅泰任征西将军兼署都督佥事总兵，镇守宁夏；前府都督佥事彭伦镇守贵州。

甲子日，礼部因左副都御史边镛禁止赏赐蟒衣。《尔雅》说：“蟒是大蛇，不是龙。蟒无角无足，龙则有角有足。”如今织造的蟒衣都像龙，于是禁止赏赐和织造。