国榷卷四十一第8页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第8页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁卯，巡抚甘肃右副都御史罗明，以临洮巩昌平凉中茶八十万斤并行陕西中茶备赈。
丁卯日，巡抚甘肃右副都御史罗明，用临洮、巩昌、平凉的中茶八十万斤，并同时在陕西中茶，以备赈灾。
夜，南京甲字库灾，道遗之。
夜里，南京甲字库发生火灾，道路被遗弃。
戊辰，宁府乐安王奠垒薨，年六十二，谥昭定。
戊辰日，宁府乐安王朱奠垒去世，享年六十二岁，谥号昭定。
壬申，兵部郎中陆容上八事：储养台辅，庶吉士。爱惜人才，久任巡抚，教导勋戚，经理京卫，选练禁兵，均平钞法，慎重会议。上从之。
壬申日，兵部郎中陆容上奏八件事：储养台辅，培养庶吉士；爱惜人才，久任巡抚；教导勋戚，经理京卫；选练禁兵，均平钞法；慎重会议。皇帝听从了他的建议。
甲戌，重庆长公主，嘉善长公主，淳安长公主，崇德长公主，宜兴长公主，俱进封大长公主。
甲戌日，重庆长公主、嘉善长公主、淳安长公主、崇德长公主、宜兴长公主，都进封为大长公主。
乙亥，南京刑部郎中邹儒，误骑入旧内右门，谪广西洛容驿丞。
乙亥日，南京刑部郎中邹儒，误骑马进入旧内右门，被贬为广西洛容驿丞。
丁丑，郑府泾阳王祁铣薨，年五十六，谥安靖。
丁丑日，郑府泾阳王朱祁铣去世，享年五十六岁，谥号安靖。
钦天监监副吴昊张绅高钟等下台狱，以是月十六夜月食不应。
钦天监监副吴昊、张绅、高钟等人被下到台狱，因为本月十六日夜里月食预报不应验。
夜，月犯鬼宿。
夜里，月亮冲犯鬼宿。
戊寅，夜，月犯轩辕右星。
戊寅日，夜里，月亮冲犯轩辕右星。
壬午，两广流贼平。
壬午日，两广流贼被平定。
甲申，妖僧继晓伏诛。继晓，江夏人，黄姓。成化中，以星命干太监梁芳进幸，被殊宠，敕旌其孝，居都督马俊宅，赐额辅教寺，升国师。多置妇人，群小夤进。还楚，以黄帕裹一臂，以经御手也。至是斩，籍财产、妻子没官。梁芳令南京守备杖八十。初，进士侯官林廷玉宣诏湖广，道拥勿能行，则有僧衣金龙袈裟，坐数十几上，众咸罗拜。驿人曰：“幸僧继晓也。”廷玉使还，授吏科给事中，即劾继晓凶妖，在道伤害先德。命密驰捕之，七日而至，廷玉勿知也。问都给事中宋钦曰：“奏有旬日勿下者乎？”钦曰：“间日不得请，则事败矣。岂子有奏久而勿下者哉！”曰：“然，乃继晓。”钦曰：“若有中佐，子轻言之，且得罪。盍素服宿廊待罪。”廷玉从之。甫一宿，中使召廷玉，诘继晓，目数其罪，继晓伏辜，即日弃市。
甲申日，妖僧继晓被处死。继晓是江夏人，姓黄。成化年间，凭借星象占卜之术通过太监梁芳得以进幸，受到特殊宠幸，皇帝下诏表彰他的孝行，让他住在都督马俊的宅邸，赐匾额“辅教寺”，升为国师。他蓄养多名妇人，众多小人攀附钻营。返回楚地时，用黄帕包裹一只手臂，因为曾经过皇帝的手。至此被斩首，家产和妻子儿女被没收充官。梁芳被命令由南京守备杖责八十。当初，进士侯官人林廷玉到湖广宣读诏书，路上被拥堵无法前行，只见一个僧人穿着金龙袈裟，坐在十几人抬的轿子上，众人纷纷罗拜。驿丞说：“幸好是僧人继晓。”林廷玉出使回来，被授官吏科给事中，立即弹劾继晓凶恶妖邪，在路上损害先帝德行。皇帝命人秘密快速逮捕他，七天后继晓被押到，林廷玉不知道。他问都给事中宋钦说：“有奏章十天不下发的吗？”宋钦说：“隔天得不到批复，事情就败露了。难道你有奏章很久没下发吗？”林廷玉说：“是的，就是关于继晓的。”宋钦说：“如果有内廷相助，你轻率地说这件事，将会获罪。何不穿着素服在廊下等待治罪。”林廷玉听从了他。刚过了一夜，宫中使者召见林廷玉，责问继晓，林廷玉一一列举他的罪状，继晓认罪，当天就被处死并弃市。
乙酉，水旱，免河南粮刍。
乙酉日，因水旱灾害，免除河南的粮食和草料。
丙戌，土鲁番阿黑麻杀忠顺王罕慎，复据哈密。罕慎贪忍，国人与往来诸番皆怨。阿黑麻佯语罕慎曰：“吾与尔姻。”使罕慎顶经结盟，而从后杀之。因入贡而自立为王，不许，敕责之。
丙戌日，土鲁番的阿黑麻杀害了忠顺王罕慎，重新占据了哈密。罕慎贪婪残忍，国中百姓和往来各部落都怨恨他。阿黑麻假装对罕慎说：“我与你结为姻亲。”让罕慎头顶经书结盟，然后从背后杀了他。阿黑麻趁机入贡并自立为王，朝廷不允许，下诏斥责他。
十二月庚寅朔，上省郊牲。
十二月初一庚寅日，皇上视察郊祀的牺牲。
壬辰，前兵部尚书王竑卒。竑字公度，河州卫人。正统己未进士，授户科给事中。值北狩，廷击指挥马顺死，直声震天下。进右佥都御史，守居庸等关。已巡抚淮扬，兼总漕运。进左副都御史。天顺初，削籍。后复官至尚书，知无不言，刚毅明断，临事敢往，夷险一节，天下称之。赠太子少保，谥庄毅。
壬辰日，前兵部尚书王竑去世。王竑字公度，河州卫人。正统己未年进士，授任户科给事中。正值北狩事件，他在朝廷上击毙指挥马顺，正直名声震动天下。升任右佥都御史，镇守居庸关等地。随后巡抚淮扬，兼管漕运。升任左副都御史。天顺初年，被削职为民。后来复官至尚书，知无不言，刚毅明断，遇事敢作敢为，无论顺境逆境都保持节操，天下人称颂他。追赠太子少保，谥号庄毅。
凌迪知曰：竑性刚毅，少豪俊尚气节。义所当为，奋往直前。生长西陲，有志功名。居言路，见事有不平者，辄为之扼腕。自廷击马顺之后，所至令行禁止，人望而畏之，曰：“此捶杀马顺者！”公名自是满天下，岂非一世人豪哉！
凌迪知说：王竑性格刚毅，年少时豪迈俊逸，崇尚气节。道义上应当做的事，就奋勇直前。他生长在西部边疆，有志于功名。担任言官时，看到事情有不平之处，就为之扼腕叹息。自从在朝廷上击毙马顺之后，所到之处令行禁止，人们望而生畏，说：“这就是打死马顺的人！”王竑的名声从此传遍天下，难道不是一代人杰吗！
癸巳，王槐郑惟桓郑达汪滢为监察御史。
癸巳日，王槐、郑惟桓、郑达、汪滢被任命为监察御史。
甲午，郧阳荆襄流民啸聚，抚治左副都御史郑时乞预备，从之。
甲午日，郧阳、荆襄地区的流民聚众闹事，抚治左副都御史郑时请求预先防备，朝廷同意。
成都建昌潼川遂宁越嶲宁番地震，并雷雹雨，凡四日。
成都、建昌、潼川、遂宁、越嶲、宁番发生地震，伴有雷、冰雹和降雨，持续了四天。
丁酉，礼科给事中王伦上十事：体天心以修实德，停工作禁皇庄等。惜人言以集众善，广科目以崇文学，去邪淫以敦大化，京师西山四月初八戒坛，正月十五日男女混狎。严遴选以得真才。余多可采，上纳之。
丁酉日，礼科给事中王伦上奏十件事：体察天心以修养实德，停止工程、禁止皇庄等；珍惜人言以汇集众善，扩大科举以崇尚文学，去除邪淫以敦厚教化（京师西山四月初八的戒坛，正月十五日男女混杂狎昵）；严格选拔以得到真才。其余多可采纳，皇上采纳了。
癸卯，礼部右侍郎倪岳为左侍郎。
癸卯日，礼部右侍郎倪岳调任左侍郎。
乙巳，贵州左布政使王诏为右副都御史，巡抚云南。
乙巳日，贵州左布政使王诏升任右副都御史，巡抚云南。
丙午，汉阳通判李晟再上战车法，试之，粗重难运，弓弩远不过二十步，以妄费，谪晟曲靖卫知事。
丙午日，汉阳通判李晟再次进献战车法，试验后发现战车粗重难以运转，弓弩射程不超过二十步，因浪费资财，李晟被贬为曲靖卫知事。
丁未，故广昌知县庄英捕盗死，赠建昌通判。
丁未日，已故广昌知县庄英因捕盗而死，追赠为建昌通判。
辛亥，户部主事唐锦舟，求封继母舒氏，吏部以其父吏科给事中仁封妇周氏，则锦舟所请，仍封一非二也。从之，著为令。
辛亥日，户部主事唐锦舟请求封赠继母舒氏，吏部认为他父亲吏科给事中唐仁已封赠妻子周氏，唐锦舟的请求仍属封赠一人而非两人。朝廷同意，并著为法令。
壬子，晓刻，月犯房宿。
壬子日，拂晓时分，月亮侵犯房宿星。
癸丑，赈应天饥民三万石。
癸丑日，赈济应天府的饥民三万石粮食。
金吾右卫带俸指挥佥事倪端以画工直东宫，许改锦衣卫。
金吾右卫带俸指挥佥事倪端因画工身份在东宫当值，被允许改任锦衣卫。
丙辰，定勋臣应袭子弟，皆入国子监受书。
丙辰日，规定勋臣应袭爵的子弟，都进入国子监读书。
丁巳，兵部尚书余子俊等，上防边事宜：“岁终，抚按核宣、大镇守、分守、守备等兵政，行举劾。辽东军册，考南京后湖原额。蓟州、永平税粮，悉输边仓。大同镇总等官，选锐补在城游兵、奇兵。各路极边游、奇二兵，不得轻动。又虏如寇中路，则大同城军为主兵，而东路与洪州、西路与偏头关合援；如寇东路，则东路军为主兵，大同副总兵、游击及宣府游击、洪州参将合援；寇西路，则西路军为主兵，大同副游击及偏头关参将合援。又清各边草湖给马。又肃州、甘、凉、庄浪、兰州，如有警，令互应，毋遽调宁夏、延绥等卫，如大举，仍旧例。”上从之。
丁巳日，兵部尚书余子俊等上奏防边事宜：“年终时，巡抚和巡按考核宣府、大同的镇守、分守、守备等兵政，进行举荐和弹劾。辽东的军册，对照南京后湖的原额。蓟州、永平的税粮，全部运往边仓。大同镇总兵等官，选拔精锐补充在城游兵、奇兵。各路极边的游兵、奇兵，不得轻易调动。如果敌人侵犯中路，则大同城军为主兵，东路与洪州、西路与偏头关合兵支援；如果敌人侵犯东路，则东路军为主兵，大同副总兵、游击及宣府游击、洪州参将合兵支援；敌人侵犯西路，则西路军为主兵，大同副游击及偏头关参将合兵支援。又清理各边草湖以供给马匹。又肃州、甘州、凉州、庄浪、兰州，如有警报，令互相策应，不要轻易调动宁夏、延绥等卫，如遇大举入侵，仍按旧例。”皇上同意。
南京右佥都御史虞瑶兼提督操江。
南京右佥都御史虞瑶兼任提督操江。
己酉，弘治二年。
己酉日，弘治二年。
正月壬戌，辽府应山王豪环薨，谥端顺。
正月初一壬戌日，辽府应山王朱豪环去世，谥号端顺。
酉刻，金星昼见。
酉时，金星在白天出现。
丙寅，裁四川管粮参政。
丙寅日，裁撤四川管粮参政一职。
丁卯，昏刻，月犯昴宿东星。
丁卯日，黄昏时分，月亮侵犯昴宿东星。
戊辰，昏刻，金星犯木星。
戊辰日，黄昏时分，金星侵犯木星。
辛未，上南郊。
辛未日，皇上举行南郊祭祀。
癸酉，夜，月犯轩辕右星。
癸酉日，夜间，月亮侵犯轩辕右星。
丙子，左都御史马文升等言：“去冬虏住牧河套，云明春入贡，彼既入贡，余众在套散牧，比回又藉言河冰不出，乘此入寇，何以御之？宜敕延绥镇臣防谕出套，贡从大同入京，否则驱逐。”报可。
丙子日，左都御史马文升等上言：“去年冬天，敌人在河套驻牧，声称明年春天入贡。他们既然入贡，余众在河套散牧，等回来时又借口河水未结冰不出，趁机入侵，如何抵御？应敕令延绥镇臣晓谕他们退出河套，入贡从大同进京，否则驱逐。”皇上批复同意。
庚辰，咸宁县丞李文祥为兵部职方主事。
庚辰日，咸宁县丞李文祥升任兵部职方主事。
昏刻，金星犯外屏星。
黄昏时分，金星侵犯外屏星。
辛巳，卯刻，日生五色云及左珥，良久散。
辛巳日，卯时，太阳出现五色云和左珥，很久才散去。
甲申，夜，月犯牛宿下星，南京雨霾。
甲申日，夜间，月亮侵犯牛宿下星，南京下起雨霾。
乙酉，定外官正佐互纠例。
乙酉日，制定地方官正职和佐贰官互相纠举的条例。
进士马子聪倪天民李岱为南京给事中。
进士马子聪、倪天民、李岱被任命为南京给事中。
丙戌，进临清县为州，馆陶丘县隶之，仍属东昌。
丙戌日，将临清县升格为州，馆陶、丘县隶属之，仍属东昌府。
给事中胡瑞勘去年延绥失事还奏：“镇守太监蓝蕙降左监丞，都督同知白玘等各镌秩。”
给事中胡瑞勘察去年延绥失事情况后回奏：“镇守太监蓝蕙降为左监丞，都督同知白玘等各降职。”
巳刻，白虹弥天。
巳时，白虹布满天空。
二月已酉朔。辛卯，赈四川饥移漕粟二十万石。
二月初一己酉朔日。辛卯日，赈济四川饥荒，调拨漕粮二十万石。
壬辰，户部右侍郎吴原展墓。
壬辰日，户部右侍郎吴原回乡扫墓。
甲午，大学士刘吉等言：“皇上取祷雨文，臣意待二月半后，而皇上催取，盖此月七日，月在毕宿，是将雨之候。左右乘机劝祷，幸而得雨，将借惑圣聪，欲复李孜省邓常恩故态。臣等即撰祝文，乞斥其人，待二月半后虔祷。”上纳之。
甲午日，大学士刘吉等上言：“皇上索取祷雨文，臣等原计划二月半后准备，而皇上催促，因为本月七日月亮在毕宿，是将下雨的征兆。左右之人趁机劝皇上祈祷，侥幸得雨，将借此迷惑圣听，想恢复李孜省、邓常恩的旧态。臣等立即撰写祝文，请求斥退此人，待二月半后虔诚祈祷。”皇上采纳。
丙申，前太常寺少卿兼翰林侍读陆釴卒。釴字鼎仪，昆山人，天顺癸未进士第二，冒吴姓，始奏改陆，授翰林编修，迁修撰，直东宫，秩满，进右谕德，至今官，予告。釴以端谨清峭称，其文简勍有法，不喜敷腴，诗亦如之，有春雨集，予祭葬，荫中书舍人。
丙申日，前太常寺少卿兼翰林侍读陆釴去世。陆釴字鼎仪，昆山人，天顺癸未年进士第二名，冒姓吴，后上奏改回陆姓，授任翰林编修，升修撰，在东宫当值，任满后升右谕德，至现任官职，准予告老。陆釴以端谨清峭著称，其文章简练有力有法度，不喜欢浮华，诗也如此，著有《春雨集》，赐予祭葬，荫封其子为中书舍人。
丁酉，夜，月犯井宿。
丁酉日，夜间，月亮侵犯井宿。
戊戌，夜，月犯天罇西星。
戊戌日，夜间，月亮侵犯天罇西星。
中书舍人吉人言：“四川赈济，郎中江汉恐非其才，乞遣使分四道，择才望御史巡按，如给事中宋琮陈璚韩鼎御史曹璘郎中王沂洪钟，巡按则汤鼐等。”上切责之。
中书舍人吉人上言：“四川赈济，郎中江汉恐怕不是合适人选，请求派遣使者分四道，选择有才望的御史巡按，如给事中宋琮、陈璚、韩鼎，御史曹璘，郎中王沂、洪钟，巡按则汤鼐等。”皇上严厉斥责了他。
己亥，广西布政司右参政王珦闲住。珦先任户科给事中，及例转，疾辞，求原职致仕。吏部格之，勒闲住。
己亥日，广西布政司右参政王珦被勒令闲住。王珦先前任户科给事中，到例应转官时，以病推辞，请求以原职退休。吏部按条例处理，勒令他闲住。
前右府都督同知宰用卒。
前右府都督同知宰用去世。
壬寅，四川威州地震，声如雷。
壬寅日，四川威州发生地震，声音如雷。
南京寿星见。
南京出现寿星。
甲辰，设广东从化县及守御千户所。隶广州。
甲辰日，设置广东从化县及守御千户所，隶属广州。
代州天鸣。
代州天空发出鸣响。
户部郎中江汉赈成都顺庆保宁，王宏赈夔叙重庆马湖。
户部郎中江汉负责赈济成都、顺庆、保宁，王宏负责赈济夔州、叙州、重庆、马湖。